「レビュー翻訳記事」タグアーカイブ

北米版 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! Blu-ray DVD

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!の北米版アニメBlu-rayとDVDです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。また私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!の原作漫画の英語版もあります。

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! 北米版

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! Blu-ray 北米版
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! DVD 北米版

わたモテの北米版ブルーレイはディスク2枚組で、本編全12話の他、映像特典としてノンクレジットOPとEDが収録されています。DVDはディスク3枚組で収録内容はブルーレイと同じだと思われます。

ブルーレイに関しては国コードによる視聴制限なし、リモコンにて英語字幕のON/OFF可という事がマーケットプレイスの販売店によって確認されており、私の環境でもこの通り再生できました。DVDに関しては未確認ですがおそらくリージョンコードによる視聴制限があると思われます。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主人公のもこっちを演じている Monica Rial さんは、とある魔術の禁書目録のインデックスをはじめ数多くの作品の主要キャラクターを担当している超売れっ子の吹き替え声優さんです。 Monica Rial さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • 黒木智子　(橘田いずみ / Monica Rial)
  • 黒木智貴　(中村悠一 / David Matranga)
  • ゆうちゃん　(花澤香菜 / Emily Neves)
  • きーちゃん　(釘宮理恵 / Juliet Simmons)
  • 今江恵美　(野中藍 / Juliet Simmons)
  • 智子の母　(早見リサ / Shelley Calene-Black)
  • 智子の父　(岩崎了 / David Wald)
  • 岡田　(浅井彩加 / Ashley Miller)
  • 根元　(黒瀬ゆうこ / Margaret McDonald)
  • 小坂　(福島潤 / Johnny DeLaCerda)

続きを読む →

テルマエ・ロマエ　Thermae Romae

コミックビームにて連載中の、ヤマザキマリによるテルマエ・ロマエの英語版コミックです。またテルマエ・ロマエの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

テルマエ・ロマエ　Thermae Romae　英語版コミック

テルマエ・ロマエ　日本語オリジナル版

テルマエ ロマエ 英語版

ハドリアヌス帝時代の古代ローマ、浴場を専門とする設計技師 ルシウス・モデストゥスは、革新的な建造物が次々と誕生する世相についていけずに失業状態に陥ってしまう。そんなある日、友人と訪れた公衆浴場の排水口に足を取られて吸い込まれたルシウスは、気づくとローマ人とは違う「平たい顔」をした民族がくつろぐ見たこともない様式の浴場に移動していたのだった…という所から物語は始まります。

この作品はテレビアニメ化されたり、監督:武内英樹・主演:阿部寛という組み合わせで映画化もされて話題を呼びましたので、そちらで知っている方も多いのではないでしょうか。日本とは違い公衆浴場という文化の無い国の言葉での翻訳が果たしてどうなるのか興味が尽きないところです。

英語版は北米の翻訳漫画出版社大手の Yen Press より、第1巻が2012年11月20日に、第2巻が2013年5月28日に、そして第3巻が2014年2月18日の発売予定となっています。確認はとれていませんが、各巻のページ数や表紙カバーのデザインなどから推測するに、日本語オリジナル版の2巻分の内容が英語版では1冊に収録されているようなので、英語版は全3巻の構成になるかと思われます。さらにハードカバーでの発売ですので若干お値段はお高いですが、愛蔵版として買い集めたくなる魅力がこの作品にはあります。またお友達やお子様へのプレゼントとしても良いのではないでしょうか。

続きを読む →

ONE PIECE　ワンピース

週刊少年ジャンプで連載中の人気コミック、尾田栄一郎によるONE PIECE ワンピースの英語版コミックです。また ONE PIECE の北米版アニメDVD もあります。

ONE PIECE ワンピース　英語版コミック

ONE PIECE ワンピース　日本語オリジナル版

ONE PIECE ワンピース 英語版

この作品はあまりにも有名なので特に説明の必要はないと思います。北米を中心とする海外ではどちらかと言えば NARUTO の方が人気があるような印象がありますが、それはあくまで相対的な人気の話なのでワンピースもかなりの人気作品である事に違いはありません。考えてみれば、キャプテン・ドレークやヘンリー・モーガンなど実在の海賊が活躍した時代は日本で忍者が活躍した時代に近いので、日本人にとっての忍者が英米人にとっての海賊と考えれば、その辺りの理由がなんとなく解るような気がします。

英語版は北米の翻訳漫画出版社大手の VIZ Media より好評発売中です。日本語版とほぼ同じ形式で発売されている通常版の他に、およそ3巻分の内容を1冊にまとめたお買い得なオムニバス版(ONE PIECE 3-IN-1)も発売されていますので、お好みに合わせて選ばれると良いでしょう。

まとめ買い・プレゼントに最適なBOX SETもあります。
One Piece Box Set: East Blue and Baroque Works (Volumes 1-23)
One Piece Box Set 2: Skypiea and Water Seven (Volumes 24-46)

自分の英語学習に役立てても良し、お子さんへのプレゼントとしても良し、老若男女を問わず引き付ける魅力がこの作品にはあります。

続きを読む →

黒執事　Black Butler

月刊Gファンタジーにて連載中の、枢やな による 黒執事 の英語版コミックです。英語リスニング力を強化したい方には、黒執事の北米版アニメブルーレイもあります。

黒執事　Black Butler　英語版コミック

黒執事　日本語オリジナル版

黒執事 英語版

19世紀末期、史実においてはその最盛期を迎えていたイギリス。名門貴族・ファントムハイヴ伯爵家の若き当主であるシエルに仕える執事のセバスチャン・ミカエリスは、品位・教養・武術・料理・容姿など全てにおいて完璧だが、実は彼には執事としての表向きの仕事の他に、主人と共に「女王の番犬」として表ざたにはできない数々の事件を秘密裏に処理するという仕事があった。さらにセバスチャンとシエルの主従関係には他言できないまた別の秘密があって…という感じの作品です。この作品はアニメ化だけでなく映画化・舞台化までされたので、そちらで知っている方もいるのではないでしょうか。

英語版は北米の翻訳漫画出版社大手の Yen Press (Orbit) より、現在のところ第15巻までが発売されています。その後の続巻も日本語オリジナル版の刊行からおよそ1年後というペースで発売されているようですから、これを機にこの作品の英語版を買い集められてはいかがでしょうか。この作品はイギリスが舞台なので、英語で読むとさらに雰囲気が出ますよ。

続きを読む →

SLAM DUNK　スラムダンク

少年ジャンプで連載されていた井上雄彦による大人気バスケ漫画、SLAM DUNK(スラムダンク)の英語版コミックです。全31巻。

SLAM DUNK　スラムダンク　英語版コミック

SLAM DUNK　日本語オリジナル版

スラムダンク 英語版

バスケットボールはアメリカが本場ですが、スラムダンクはやはりアメリカで人気があります。これがキャプテン翼とかになると、ヨーロッパや南米で人気になるんですよね。稲中卓球部が中国で人気かどうかは知りませんが。

井上雄彦氏の漫画はバガボンドなんかは特にそうですが、緻密に書き込まれて芸術性が高いのが特徴ですね。週刊漫画であるスラムダンクでよくあれだけの臨場感・スピード感のある描写をできたものだと尊敬の念が沸いてきます。そしてさらに肝心のストーリーの方もテンポ感を失わない絶妙さで、読者を決して飽きさせませんね。そうした作品としてのレベルの高さが、NBAのド派手なプレイ見慣れた本場のアメリカ人にも受け入れらる理由のひとつになってるんだと思います。

英語版は北米の翻訳漫画出版社大手の VIZ Media から全31巻が発売済みです。これらを全て英語で読むとなると初めの内は慣れてない人には大変でしょうが、少しづつ何度も読み返すうちに次第に英文を読む速度が上がって楽になってきます。日本語版で以前読んだ事ある人は、記憶の中にある名シーンや名セリフに思いを馳せながら読むと良いでしょう。

ちなみに「安西先生…バスケがしたいです。」　は “Mr. Anzai, I want to play basketball” となります。

続きを読む →

夏目友人帳　Natsume’s Book of Friends

LaLa DX および LaLa にて連載中の、緑川ゆきによる夏目友人帳の英語版コミックです。

夏目友人帳　Natsume’s Book of Friends　英語版コミック

夏目友人帳　日本語オリジナル版

夏目友人帳 英語版

日本の妖怪といえば民俗学と切っても切り離せない関係にありますが、漫画という創作の世界では、作者の思い描く世界観からより自由な発想でさまざまな妖怪が生み出されています。伝承の中の妖怪達にも、もともとは昔の人々が退屈しのぎに想像の翼を広げて生み出したものも少なからずいるのかも知れません。恐怖や畏怖の対象としての妖怪の中に、妙に滑稽な妖怪がいるのはそのためでは無いでしょうか。

この作品に登場する妖(あやかし)たちも、妙に人間臭いというか、愛嬌のある存在として描かれています。特に主役である貴志と、その用心棒であるニャンコ先生が強すぎるためか、怖いという感情がちっとも沸いてきませんね。主人公の貴志が恐れているのは妖ではなく、人間関係の破綻です。「変わった子供」として孤独な幼少期を送ってきた貴志は、人間と信頼関係を上手く築く事ができません。相手に拒絶されるのでは無いかという恐怖が、自分の気持ちを素直に表現する事を恐れさせるのです。しかし人間よりも素直に感情を表現する妖たちとの交流を通じて、本来身近な人間から学ぶべき他者との信頼関係の築き方を学んでいきます。貴志が友人帳の名前を返し終わる頃には、きっと数多くの友人が出来ている事でしょう。

英語版は北米の翻訳漫画出版社大手の VIZ Media より、現在14巻まで好評発売中です。その後の続巻も日本語のオリジナル版コミックスよりおよそ1年遅れのペースで発刊されるみたいですので、これを機に英語版を買い揃えて英語学習に役立てられてはいかがでしょうか。

続きを読む →

Dr.スランプ　Dr. Slump

アラレちゃんといえば懐かしく思う人も多いのではないでしょうか？鳥山明による名作ギャグ漫画の英語版コミックです。全18巻。また劇場版 Dr.スランプ アラレちゃんの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

Dr.スランプ　Dr. Slump　英語版コミック

Dr.スランプ　日本語オリジナル版

Dr.スランプ 英語版

鳥山明氏は海外で最も有名な日本の漫画家の一人だと思いますが、やはり氏の作品ではドラゴンボールの方が圧倒的に知名度は高いでしょうね。ただこの作品にはスーパーマンのパロディである「スッパマン」やスターウォーズのストームトルーパーの様なキャラクターがでてきたりと、海外の人にもウケる要素がたっぷりあると思います。擬音表現に英語を使ったり、この時代としては珍しくアメコミ的表現も多いですしね。日本人にもドラゴンボールよりDr.スランプの方が好きだという人も結構いるみたいなので、海外の人たちにもこの作品を好きになってもらえたらいいなと思います。

英語版は翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。全18巻を英語で読むのは決して楽ではないですが、じっくりと時間をかけて読んで英語学習に役立ててください。何度読んでも飽きない面白さがこの作品にはあります。

続きを読む →

よつばと！　Yotsuba&!

月刊コミック電撃大王にて連載中の、あずまきよひこによるよつばと！の英語版コミックです。現在約10ヶ国語に翻訳されていて日本だけでなく世界的に人気の高い漫画でもあります。

よつばと！　Yotsuba&!　英語版コミック

よつばと！　日本語オリジナル版

よつばと！ 英語版

英題の表記の “Yotsuba&!” ですが、主役の女の子の名前が “よつば” ですから、日本語の助詞の “と” をローマ字で表記せず、この “と” を “AとB / A and B” などの意味で解釈して “&” と表記している訳です。この作品のサブタイトルは全て “よつば と ～” という形になっているので、それを受けてのものでしょうね。個人的にはどうかと思いますが。

あずまんが大王もそうでしたが、ゆったりとした雰囲気のある作風があずまきよひこ氏の漫画は日本でも海外でも、静かな人気があります。爆発的な人気という訳ではありませんが、たまにアメリカでも単行本が週間売り上げの上位に入ったりしています。月刊誌ですから単行本のリリース周期もゆっくりしていて、なんだか作品だけでなく周囲の環境までゆっくりな感じがします。

続きを読む →

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! No Matter How I Look at It, It’s You Guys’ Fault I’m Not Popular!

ガンガンONLINEにて連載中の、谷川ニコによる私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!の英語版コミックです。また英語リスニング力を強化したい方には、私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!の北米版アニメブルーレイもあります。

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!
No Matter How I Look at It, It’s You Guys’ Fault I’m Not Popular!　英語版コミック

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!　日本語オリジナル版

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! 英語版

主人公の黒木智子は高校生になれば何もしなくてもアニメやゲームの様に自然とモテると思っていたが、実際に高校に入学してみるとモテるどころかクラスメートと普通に会話する事さえできなかった。そんな状況を打破しようと智子は彼女なりに色々とがんばるのだがなかなか思う通りにはいかなくて…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社大手の Yen Press より、現在第10巻まで発売されています。これを機にワタモテの英語版を買い揃えて英語学習に役立てられてはいかがでしょうか。またこの作品の英語版に関してはキンドル版の購入もできるみたいですので、そちらを買われても良いかと思います。

続きを読む →

北米版 ONE PIECE ワンピース DVD

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、ONE PIECE(ワンピース)の北米版アニメDVDです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。また ONE PIECE の原作漫画の英語版 もあります。

ONE PIECE ワンピース 北米版

北米版 ONE PIECE ワンピースのDVDは各巻それぞれディスク4枚組で26話づつ収録されています。この作品は言うまでもなく男女問わず子供から大人まで人気が高いので、ワンピースの英語版DVDを買い揃えて家族みんなで英語学習をしても良いかも知れませんね。ただでさえ北米版は日本版に比べて値段が安くてお買い得というのもありますが、内容が面白いだけにいつまでも楽しみながら学ぶことができてコストパフォーマンスの非常に高いおすすめの作品です。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。(Funimation版)

  • モンキー・D・ルフィ　(田中真弓 / Colleen Clinkenbeard)
  • ロロノア・ゾロ　(中井和哉 / Christopher R. Sabat)
  • ナミ　(岡村明美 / Luci Christian)
  • ウソップ　(山口勝平 / Sonny Strait)
  • サンジ　(平田広明 / Eric Vale)
  • トニートニー・チョッパー　(大谷育江 / Brina Palencia)
  • ニコ・ロビン　(山口由里子 / Stephanie Young)
  • フランキー　(矢尾一樹 / Patrick Seitz)
  • ブルック　(チョー / 不明)

続きを読む →