カテゴリー別アーカイブ: 少女漫画

人形宮廷楽団 Grand Guignol Orchestra

別冊花とゆめにて連載されていた、由貴香織里による人形宮廷楽団(ギニョールきゅうていがくだん)の英語版コミックです。全5巻。

人形宮廷楽団 Grand Guignol Orchestra 英語版コミック

人形宮廷楽団 日本語オリジナル版

人形宮廷楽団 英語版

蠢く人形(ギニョール)に噛まれたり、その血液を体内に入れられると死亡し自身もギニョールになってしまうという恐ろしい奇病・ガラテイア症候群が蔓延する世界。そこには禁じられた黒の聖譚歌(オラトリオ)を歌い、感染者や人々を癒す慰問の旅を続ける宮廷楽団があった。宮廷楽団でありながら宮廷を離れて旅をし、お金をもらって曲を奏でる彼らの物語…といった感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全5巻すべてが発売されています。由貴香織里氏が描く独特の世界観を英語で読むと、さらに雰囲気があって良いのではないでしょうか。全5巻というボリュームも長すぎず短すぎずちょうど良いと思います。ただ作品の内容的にプレゼントとしてもらうのはちょっと微妙ですかね。良い作品だとは思いますが。

シノビライフ Shinobi Life

月刊プリンセスにて連載中の、こなみ詔子によるシノビライフの英語版コミックです。

シノビライフ Shinobi Life 英語版コミック

シノビライフ 日本語オリジナル版

シノビライフ 英語版

母親の死の原因は父親にあると信じ、そんな父親に自責の念を抱かせるためにはわざと誘拐されるなど自らの身の危険もかえりみない女子高生の藤原紅(ふじわらべに)。そんな紅の前に忍者服を身にまとった時代錯誤な青年・景虎が現れ、紅のことを紅姫と呼び、自分を紅姫の護衛の忍者だと告げる。実は景虎は現代へタイムスリップしてきた本物の忍者だったのだ…という感じの作品です。

英語版は翻訳漫画出版大手の Tokyopop から第6巻まで発売されていますが、その出版社の Tokyopop が2011年5月をもって北米における翻訳出版事業から撤退してしまいました。ですから他の出版社が新たにライセンスを取得しない限り、残念ながら7巻以降の英語版が発売される可能性はほとんどありません。ニンジャなどのコンテンツは北米ではウケが良いだけにとても惜しまれますね。

カラクリオデット Karakuri Odette

花とゆめで連載されていた、鈴木ジュリエッタによるカラクリオデットの英語版コミックです。全6巻。

カラクリオデット Karakuri Odette 英語版コミック

カラクリオデット 日本語オリジナル版

カラクリオデット 英語版

頭脳明晰で運動能力抜群の上に美貌も兼ね備えているが無表情の女子高生・吉沢オデットは実はアンドロイドである。ほとんど全て人間と同じように振舞えるオデットは、感情というものが理解できず、人間と自分との違いを知りたくて生みの親である天才ロボット科学者・吉沢ヒロアキに頼んで学校に通わせてもらう事になったのだ。オデットがアンドロイドである事は秘密なのだが、ひょんな事から学校一の問題児である黒瀬朝生だけが正体を知ってしまう。こうしてオデットは様々な人々と触れ合うことで感情というものがどういうものなのか理解していくのだった…という感じの作品です。

英語版は翻訳漫画出版大手の Tokyopop から全6巻すべてが発売されています。しかし Tokyopop は現在北米における翻訳出版事業を停止してしまっていますので、今後この作品の英語版は在庫が希少になるかも知れません。この作品のファンだという方はできれば早めに手にいれておいた方が良いでしょう。

悪魔とラブソング A Devil and Her Love Song

マーガレットにて連載されていた、桃森ミヨシによる悪魔とラブソングの英語版コミックです。全13巻。

悪魔とラブソング A Devil and Her Love Song 英語版コミック

悪魔とラブソング 日本語オリジナル版

悪魔とラブソング 英語版

美しい容姿と歌声を持つ女子高生・可愛マリアには、思ったことをそのまま表現する悪癖があり、さらにそれが核心をついているために、まるで悪魔のようだと周囲からは思われている。とある事件がきっかけでミッション系の聖カトリア女子を退学になったマリアは、偏差値やや低めの共学校十塚学園に転校するが、そこでもその悪癖が災いして孤立してしまう。そんなマリアにクラスメートである神田優介は、物事の伝え方を柔らかくする方法・ラブリー変換を教える。こうしてマリアは自分を変える決意をするのだった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から現在のところ第2巻まで発売されています。だいたい2ヶ月の1巻のペースで続巻が発売されているみたいですから、最終巻である第13巻が発売されるのは2013年の年末あたりになるかと思います。この作品のファンの方は、このペースで英語版コミックを購入して英語学習に役立てられてはいかがでしょうか。

ピンク♥♥イノセント Pink Innocent

なかよしで連載されていた、桃雪琴梨によるピンク♥♥イノセントの英語版コミックです。全3巻。

ピンク♥♥イノセント Pink Innocent 英語版コミック

ピンク♥♥イノセント 日本語オリジナル版

ピンク♥♥イノセント 英語版

高校1年生の桜ノ宮心菜(さくらのみやここな)は、16歳にして初めてできた彼氏である如月蓮司(きさらぎれんじ)にもっと彼女らしく扱って欲しいと思っている。しかしクールな性格の蓮司はあまり恋人らしくしてくれない。そこでお嬢様育ちの心菜はありとあらゆる手段を使ってラブラブになろうとするが、それで周囲を巻き込んでの大騒動になってしまう…という感じのラブコメディです。

英語版ですが、翻訳漫画出版大手の Del Rey から今のところ第2巻まで発売されています。Amazonのページでは第3巻の発売予定が2013年3月となっていますが、第1巻・第2巻の発売からだいぶ期間があいてしまいますね。こういう事はちょっと珍しいと思っているのですが、本当に第3巻は発売されるのでしょうか。作品としては比較的若い女の子の英語学習に最適な部類だと思います。全3巻とボリューム的にもちょうど良いのでぜひ最終巻まで発売してもらたいですね。

tactics タクティクス

月刊Gファンタジーで連載を開始し、掲載誌を何回か移した後に現在は月刊コミックアヴァルスにて連載中の、木下さくらと東山和子による合作漫画、tactics(タクティクス)の英語版コミックです。

tactics タクティクス 英語版コミック

tactics 日本語オリジナル版

tactics タクティクス 英語版

明治後期の日本、小さい頃から妖怪を見ることのできた主人公の一ノ宮勘太郎は、表向きは民俗学者でありながら裏では妖怪退治を生業としている。駆け出しの頃に鬼に傷を負わされた勘太郎は、そんな鬼をも食らうという伝説の妖怪・鬼喰い天狗の封印を解いて春華と名づける。こうして勘太郎と春華と、勘太郎の身の回りの世話をする妖狐の3人は、妖怪退治を名目に妖怪たちを助ける日々を送るのであった…という感じの作品です。

英語版ですが、北米の翻訳漫画出版大手であった Tokyopop から第8巻までリリースされたところで、この Tokyopop が北米での事業を停止してしまいました。という事でいまのところ9巻以降の英語版がリリースされるめどは立っていません。最近は妖怪が登場する漫画やアニメが人気が高いだけに残念ですね。

疾風可憐迅雷狐娘! Foxy Lady

コミックZERO-SUMで連載されていた、橘あゆんによる疾風可憐迅雷狐娘!(しっぷうかれんじんらいこむすめ)の英語版コミックです。全5巻。

疾風可憐迅雷狐娘! Foxy Lady 英語版コミック

疾風可憐迅雷狐娘! 日本語オリジナル版

疾風可憐迅雷狐娘! 英語版

タイトルの狐娘は「こむすめ」と読みます。日本語のオリジナルタイトルもどうかと思いますが、英訳タイトルの “Foxy Lady (セクシーで妖艶な女性の意)” もかなりやっつけ感がありますね。「狐っぽい女性」って単語そのままの意味で使うのは、なんだか昔一時期流行った直訳ロックの王様を思い出してしまいました(古い)。悩みになやんだ末に一周して単純な訳に落ち着いたという感じでしょうか。

内容としては妖狐と人間のハーフの少女の黄鐘が、人間になるという望みを叶えるために、自分を祀る神社の跡継ぎである三笠仁の元にやってくるというファンタジーラブコメです。表紙には可愛らしい狐少女の絵が描かれていますが、掲載誌が ZERO-SUM ということもあって、美少年もそれなりに登場します。

さて英語版ですが、残念ながら第3巻までリリースしたところで出版元の Tokyopop が2011年5月をもって翻訳出版事業から撤退してしまいました。4巻と5巻をどこか別の会社が引き継いで発売してくれれば良いのですが、今のところその可能性はあまり高くはありません。

花にアラシ Flower in a Storm

LaLa DXにて連載されていた、高木しげよしによる花にアラシの英語版コミックです。全2巻。

花にアラシ Flower in a Storm 英語版コミック

花にアラシ 日本語オリジナル版

花にアラシ 英語版

人並み外れた運動神経を持つ女子高生・国見理子は普通の生活と恋愛に憧れていた。しかしそんな理子に一目惚れしてプロポーズをせまってきたのは大富豪の御曹司・龍華嵐。しかも嵐は殺し屋に狙われていて!?…こうして理子は憧れの普通の生活や恋愛からどんどん遠ざかっていくのであった…という感じのラブコメディです。

タイトルは井伏鱒二による勧酒の名訳、「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」を意識したものでしょうが、内容的にはまったく関係はありません。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。全2巻ということで英語版コミック初心者の方でも安心して読むことができるでしょう。

黎明のアルカナ Dawn of the Arcana

Cheese!にて連載中の、藤間麗による黎明のアルカナの英語版コミックです。

黎明のアルカナ Dawn of the Arcana 英語版コミック

黎明のアルカナ 日本語オリジナル版

黎明のアルカナ 英語版

小さな島の二つの王国、北のセナンと南のベルクート。両国は仲が悪く、200年も戦争を繰り返している。ただ戦火が苛烈になると両国間の婚姻によって一時的にだが和平条約が結ばれることもある。そして今回もつかの間の平和のために、セナンの第一王女・ナカバがベルクートの第二王子・シーザのもとへ嫁ぐこととなった。黒髪が高貴とされる両国にあって赤い髪を持つナカバはベルクートの王族たちに蔑まれるが、ナカバの持つ不思議な力(刻のアルカナ)が目覚め始め、同時にナカバとシーザは互いに惹かれ始める…という感じのファンタジー作品です。

アルカナというのはこの作品では人知を超えた力の総称とされていますが、英語ではタロットカードの大小二つの組の事ですね。もともとはラテン語で、「神秘」とか「秘密」という意味であったそうです。

英語版は翻訳漫画出版大手の VIZ Media から順調に発売されています。まだまだ巻数もそれほど多くないですから、これを機にこの作品の英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。

乙女的恋革命★ラブレボ!! Ugly Duckling’s Love Revolution

インターチャネルから発売された同名の恋愛シミュレーションゲームの世界を藤成ゆうきの作画にて漫画化した、乙女的恋革命★ラブレボ!!の英語版コミックです。comic B’s-LOGにて連載、全4巻。

乙女的恋革命★ラブレボ!! Ugly Duckling’s Love Revolution 英語版コミック

乙女的恋革命★ラブレボ!! 日本語オリジナル版

乙女的恋革命★ラブレボ!! 英語版

幼い頃は美少女コンテストで軒並み優勝するほどの美少女だった桜川ヒトミは、今ではお菓子の食べすぎで100kgにまで太り昔の面影は見ることはできなくなってしまっている。そんなある日、父親が建てた新築マンションにヒトミと同じ高校の生徒や教師が引っ越してくる事になる。そんな彼らと仲良くなろうとヒトミは接近するが、肥満した見た目が影響して相手にもされず一蹴される。これにショックを受けたヒトミは、兄の励ましを受けながら、以前のような美少女に戻る決意をするのだった…というお話の作品です。

英語版は翻訳漫画出版大手の Yen Press から発売されています。タイトルの “Ugly Duckling’s Love Revolution” ですが、前半はようするに「みにくいアヒルの子」という意味です。全4巻なので英語版コミック初心者でもそれほど難しくなく読めるでしょう。女のお子さんへのプレゼントとしても良いかと思います。