カテゴリー別アーカイブ: 少女漫画

バンパイアドール・ギルナザン Vampire Doll

コミックZERO-SUMにて連載を開始し、その後コミックZERO-SUM増刊WARDにて連載されていた、雁えりかによるバンパイアドール・ギルナザンの英語版コミックです。全6巻。

バンパイアドール・ギルナザン Vampire Doll 英語版コミック

バンパイアドール・ギルナザン 日本語オリジナル版

バンパイアドール・ギルナザン 英語版

英語版のフルタイトルは “Vampire Doll Guilt-na-Zan” ですね。かつて欧州で「吸血貴公子」の名を馳せた吸血鬼・ギルナザン。しかしエクソシスト・夜帳響詠斉によって十字架に魂を封じられてしまう。その100年後、響詠斉の子孫にしてその再来とも言われるエクソシストの夜帳響司があらわれ、可憐な美少女蝋人形を依代として復活させられてしまう。かくして吸血鬼・ギルナザンは夜帳家のメイドとして働きながら数々の事件に遭遇するのであった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手であった Tokyopop から全6巻すべてが発売されています。しかしその出版社の Tokyopop が2011年5月をもって北米における翻訳出版事業から撤退してしまいました。なので今後この作品の英語版の在庫は希少となる可能性がありますので、興味のある方は早めに買っておかれた方が良いでしょう。

Vassalord. ヴァッサロード

月刊コミックアヴァルスにて連載中の、黒乃奈々絵による Vassalord.(ヴァッサロード)の英語版コミックです。

Vassalord. ヴァッサロード 英語版コミック

Vassalord. 日本語オリジナル版

Vassalord. 英語版

吸血鬼でありながら神の教えと尊び、機械化された肉体で同族の吸血鬼を狩るヴァンパイアハンターのチャーリー。しかし人の生血を吸わねば生きられない吸血鬼としての宿命にあがらえぬと悟ったチャーリーは、自らのマスターである真祖の吸血鬼・レイフロの血を求める。はたして血の呪縛によって縛られた二人の吸血鬼の運命は…という感じのファンタジー作品です。

この作品の英語版は翻訳漫画出版大手の Tokyopop から現在のところ第4巻まで発売されていますが、その出版社の Tokyopop が2011年5月をもって北米における翻訳出版事業から撤退してしまいました。ですから他の出版社が新たにライセンスを取得しない限り、残念ながら5巻以降の英語版が発売される可能性はほとんどありません。また商品の在庫状況も少ない傾向にありますので、この作品のファンで英語版に興味のある方は早めに買っておかれた方が良いでしょう。

宇宙の白鳥 Swans in Space

朝日小学生新聞にて連載されていた、山本ルンルンによる宇宙の白鳥(うちゅうのスワン)の英語版コミックです。全3巻。

宇宙の白鳥 Swans in Space 英語版コミック

宇宙の白鳥 日本語オリジナル版

宇宙の白鳥 英語版

コスモス学院初等部6年生で学級委員長を務めるがんばり屋の星野コロナは、ある日クラスメートの月島ランからテレビドラマ「宇宙パトロール隊」のレシーバーを渡される。月島ランは宇宙パトロール隊の大ファンなのだが、実はフィクションであるはずの宇宙パトロール隊が実在しており、コロナとランはパトロール隊員訓練生に選ばれてしまう。こうしてコロナとランの学校と隊員訓練生としての二重生活が始まるのだった…という感じのお話です。

英語版は翻訳漫画出版社の Udon Entertainment から全3巻が発売されています。全3巻といっても元々のオリジナル版が3巻で完結しておらず単行本未収録のエピソードも多いので、お話としては中途半端なところで終わってしまっています。しかしそれほどシリアスなストーリーがあるわけでもないので、気軽に英語版コミックを読んでみようという方には最適な作品だと思います。

ミックスベジタブル Mixed Vegetables

マーガレットにて連載されていた、小村あゆみによるミックスベジタブルの英語版コミックです。全8巻。

ミックスベジタブル Mixed Vegetables 英語版コミック

ミックスベジタブル 日本語オリジナル版

ミックスベジタブル 英語版

ケーキ屋の娘で追河高校調理科1年の明日葉花柚(あしたばはなゆ)は、将来の夢は寿司職人。花柚はその夢を叶えるために同級生で寿司屋の息子でありながら菓子作りに興味のある日向隼人(ひゅうがはやと)に接近するが、ふたりはいつも喧嘩してばかり。しかしある日、打算的な考えで隼人に接近した自分に比べて、隼人は真剣に花柚に対して好意を抱いている事を知ってしまい…という感じのラブコメ作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全8巻すべてが発売されています。8巻という長さはあまり英語で本を読むことに慣れていない方にはちょっと長めでしょうか。またストーリーの設定に料理が大きく関わっていますが、料理漫画というわけではないので、料理や食材に関する英語を学ぶことを期待して読むとがっかりするかも知れません。

B.O.D.Y. ボディ

別冊マーガレットにて連載されていた、美森青によるB.O.D.Y.(ボディ)の英語版コミックです。全15巻。

B.O.D.Y. ボディ 英語版コミック

B.O.D.Y. 日本語オリジナル版

B.O.D.Y. 英語版

女子高生の佐倉凌子は、隣の席に座る硬派な雰囲気の藤竜之介に惹かれていた。クラスメートは竜之介の事を根暗だと言い、そんな凌子の趣味が変だなどというのだが、ある日凌子は竜之介が内緒で出張ホストのバイトをしている事を知ってしまう。硬派とは程遠い竜之介に実態に凌子は嫌悪感を抱くのだが、竜之介から「絶対オレを好きにさせる」言われて…という感じのラブコメ作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ media から2010年の段階で第10巻まで発売されています。しかしその後、11巻以降が発売される様子はなく、おそらくは今後も発売される予定はないでしょう。この作品のファンの方には残念でしょうが、英語版コミックにはよくある事です。主人公の凌子の性格か、竜之介のキャラクターか、どちらか解りませんが北米のマンガファンにはあまり受けなかったのかも知れませんね。

サボテンの秘密 Cactus’s Secret

りぼんにて連載されていた、春田ななによるサボテンの秘密の英語版コミックです。全4巻。

サボテンの秘密 Cactus’s Secret 英語版コミック

サボテンの秘密 日本語オリジナル版

サボテンの秘密 英語版

中学生時代は地味だった女子高生・山田未来(やまだみく)は、中学生のころより片思いをしていた藤岡京平に告白しようと一大決心をし、髪を染め、ダイエットをし、化粧もして生まれ変わる。そうして京平と同じクラスの隣同士の席にもなり、さあ告白をしようとする段階になって「恋愛カン0」の朴念仁である京平は未来に向かって一言、「お前、引田テンコー目指してんの?」。せっかく地味だった自分を変えて派手になったのに出鼻をくじかれる形となった未来は、ショックから京平への思いをあきらめようとするのだが、それでもやっぱりあきらめきれず…という感じのラブコメ作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全4巻すべてが発売されています。全4巻というボリュームもさることながら、内容もシンプルな少女向けラブコメ作品なので、中高生くらいの女のお子さんの英語学習用にいかがでしょうか。

サルヤマっ! Monkey High!

ベツコミ(別冊少女コミック)で連載されていた、彬聖子によるサルヤマっ!の英語版コミックです。全8巻。

サルヤマっ! Monkey High! 英語版コミック

サルヤマっ! 日本語オリジナル版

サルヤマっ! 英語版

学校なんてサル山のサルたちが群れているだけと冷たい目でみていた女子高生の春奈、しかし父親の汚職事件で転校をすることになり、そこで新たにクラスメートになった子ザルに似た雰囲気を持つ男子生徒・まちゃると出会う。やんちゃな性格のまちゃるに振り回される春奈だったが、いつしかまちゃるが気になり始めて…という感じのラブコメ作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全8巻すべてが発売されています。全8巻というと英語で本を読む事にあまり慣れてない方だと、ちょっと大変に感じる長さでしょうか。しかしじっくり時間をかけて読めば無理というほどでもないので、この作品のファンの方はぜひとも英語版の読破にチャレンジしてみてください。

幻影夢想 Phantom Dream

花とゆめの増刊にて連載されていた、高屋奈月による幻影夢想(げんえいむそう)の英語版コミックです。全5巻。

幻影夢想 Phantom Dream 英語版コミック

幻影夢想 日本語オリジナル版

幻影夢想 英語版

乙矢環(おとや たまき)は、邪心に囚われ邪鬼となってしまった人間の魂を救うための護法を操る「守護師」の家系・乙矢一門のただ1人の継承者。重い宿命を背負って生きる彼のそばには、幼馴染の少女・旭がまとわりつき、彼女の常に明るい性格に環は癒されていた。そんなある日、人々の邪心を植えつける邪法を操る「月華一族」の少年・えいじが現れ、自らの理想郷を作ろうと企む。こうして環と旭は、月華一族との戦いに巻き込まれていくのだった…という感じの作品です。

英語版は翻訳漫画出版大手の Tokyopop より全5巻すべてが発売されています。全5巻というボリュームも英語学習のためにちょっと読む本としては最適ですね。ただし Tokyopop は現在北米における翻訳漫画出版事業から撤退してしまっていますので、今後この作品の英語版の在庫が希少になる可能性があります。

Starry☆Sky

honeybeeが企画するドラマCD、乙女ゲームなどからなる大人気女性向けメディアミックス作品シリーズ、Starry☆Sky(スターリースカイ)の世界を、皆川ハルの作画で漫画化したコミカライズ作品の英語版コミックです。comic B’s-LOGにて連載中。

Starry☆Sky 英語版コミック

Starry☆Sky 日本語オリジナル版

Starry☆Sky 英語版

漫画版の設定は、大学の研究室で天文学を勉強している夜久月子の元に届いた一通のメールを読んで、星月学園で過ごした記憶を回想するという形で始まります。各巻毎に3人づつエピソードが割り振られ、第1巻では土萌羊・天羽翼・宮地龍之介、第2巻では木ノ瀬梓・七海哉太・金久保誉のエピソードが語られます。メインの男性キャラクターは12人いますから、単純計算すれば全4巻になるのでしょうか。

英語版は美少年がたくさん登場する女性向け漫画作品の翻訳出版に多くの実績のある Digital Manga Publishing から、第1巻が5月8日に発売予定となっています。Starry☆Skyの世界が大好きな人の英語学習用としてはもちろん、コレクターズアイテムとしても喜ばれるのではないでしょうか。

紅色HERO Crimson Hero

別冊マーガレットにて連載されていた、高梨みつばによる紅色HERO(べにいろヒーロー)の英語版コミックです。全20巻。

紅色HERO Crimson Hero 英語版コミック

紅色HERO 日本語オリジナル版

紅色HERO 英語版

神奈川県箱根の老舗料亭の長女として生まれた住吉のばらは、祖母や母から跡継ぎとして期待されていたが、高校に入ったらバレーボール部に集中しようと心に決めていた。念願かなってバレーの名門校に入学を果たしたのだが、母親の根回しにより女子バレーボール部は廃部寸前であった。そんな親に対する反発から家出をするのばらであったが、泣きついた叔母から提示された住居はなんとバレーボール特待生用男子寮。男嫌いなのばらであったが、女子バレー部再建を目指して奮闘するのであった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から2010年11月の時点で第14巻まで発売されています。その後、およそ1年半ほど続巻が発売されていませんが、もう第15巻以降を発売しないんでしょうか。VIZ Media にしてはちょっと珍しいですが、英語版コミックにはこういう事がたまにあります。