桜庭一樹によるライトノベル作品、GOSICK ゴシックの英語版ライトノベルです。

GOSICK　ゴシック　英語版ライトノベル

GOSICK　ゴシック　日本語オリジナル版

2011年1月よりテレビアニメが放送される事になっていますね。これで作品がもっと有名になったら天乃咲哉の作画によるコミックスの英語版も発売されるかも知れません。もちろん英語版ライトノベルの英語版も順次発売してもらいたいですが。

さてこの作品は本格的な科学の時代が到来してまもない第一次大戦後のヨーロッパの架空の小国を舞台にお話が繰り広げられます。タイトルは “Gosick” となっていますが、当時のヨーロッパで実際に起きていたゴシックリバイバル運動とは何の関係もありません。むしろ日本人が漠然と思い描くさまざまなヨーロッパの様式美をごちゃまぜに詰め込んだ独特の世界観がうりとなっています。あえて身も蓋も無い言い方をすると “ゴスロリ少女の安楽椅子探偵”、このワードで何か心に響くものを感じる事ができる人はこの作品を楽しむ事ができると思います。

戯言シリーズ(ざれごとシリーズ)とは講談社ノベルスから刊行されている西尾維新のライトノベルシリーズのことです。ここで紹介するのはその英語版ライトノベルとなります。

戯言シリーズ　Zaregoto　英語版ライトノベル

西尾維新　戯言シリーズ　日本語オリジナル版

※注意!
“傷物語の英語版を除き、物語シリーズの他のライトノベルの英語版は今のところ(2015年11月現在)発売されていません。アマゾンで “Bakemonogatari” などのワードで検索すると怪しげな表紙の商品が何点かヒットしますが、それらは Wikipedia などのネット上の情報をただまとめて一冊の本にしただけの購入する価値のない商品ですので注意してください。”

それはさておき西尾維新の独特の世界観やセリフ回しがどんな風に英訳されるのかファンならば興味の尽きないところですね。

Amazon の個別商品ページでは、第1巻のクビキリサイクルの冒頭を試し読みできるようですから英語でライトノベルを読むという事がどんな雰囲気なのか味わえるでしょう。ちょっと難しそうだと感じた方はまず日本語版を読んで話の流れを覚えておいてから英語版を読むと理解がだいぶ楽になります。初めの1回はほとんど意味が理解できなくとも、何度も繰り返し読むことによってだんだん意味が解ってくるようになりますので、途中であきらめずに少しづつ読むようにしてください。だいたい最初の1回は1ヶ月で1冊のペースくらいがちょうど良いかと思います。いずれにせよ焦らずにじっくり時間をかけて読む心構えが重要です。

以下に英語版が発売中のシリーズ各巻のタイトルとその英訳を以下にまとめておきます。

• クビキリサイクル 青色サヴァンと戯言遣い / The Kubikiri Cycle
• クビシメロマンチスト 人間失格・零崎人識 / The Kubishime Romanticist

小野不由美による異世界フアンタジー小説、十二国記(じゅうにこくき)の英語版ライトノベルです。英語リスニング力を強化したい方には、十二国記の北米版アニメブルーレイもあります。

十二国記　Twelve Kingdoms　英語版ライトノベル

十二国記　日本語オリジナル版

神仙や妖魔のような伝説が存在する古代中国のような架空の世界で、冒険や戦いが繰り広げられる異世界ファンタジーの名作です。各エピソードごとに主役を務めるキャラクターが変わるのが特徴で、そうしながらも各エピソードの人間関係や国家関係が絶妙に絡み合う読み応えのある作品となっています。同タイトルでアニメ化もされてとても人気となりましたね。

小説ということで英語で読むには少々ハードルは高いですが、それだけに読み終えた後の英語力は見違えたものになるでしょう。洋書多読の入門用としていかがでしょうか。またアニメが好きだったけど原作を読んだ事がないという方にはまず初めに日本語オリジナル版読んでおくと理解の助けになります。

以下に英語版が発売済みの各エピソードの副題とその英語訳をまとめておきます。日本語オリジナル版は上下2巻に分かれている事が多いみたいですが、英語版は1冊にまとまっている巻が多いようですね。またそれぞれペーパーバック(日本で言う文庫みたいなもの)とハードカバーの2種類が発売されているみたいですからお好きな方を選ばれると良いでしょう。

• 月の影 影の海 / Sea of Shadow
• 風の海 迷宮の岸 / Sea of Wind
• 東の海神 西の滄海 / The Vast Spread of the Seas
• 風の万里 黎明の空 / Skies of Dawn