今ではテレビタレントとしての方が有名でしょうか、山咲トオルによるホラー漫画、戦慄!!タコ少女の英語版コミックです、全4巻。

戦慄!!タコ少女　Octopus Girl　英語版コミック

戦慄!!タコ少女　日本語オリジナル版

戦慄!!タコ少女は山咲トオル氏の漫画化としての代表作ですね。この作品の発表後に出版社のリイド社がスポンサーとなって作られた「青春!!タコ少女」というタイトルのラジオ番組のパーソナリティを務めたことがきっかけとなり、芸能活動を開始したそうです。太田プロ所属のタレントであり、現在は漫画をほとんど描いていません。

ちなみにこの作品、「海原多加子はグズでドジないじめられっ子…そんな彼女がひょんな事からタコ少女にヘ〜〜ンシ〜〜ン!!(作品紹介より)」してしまうお話です。タコに ヘ〜〜ンシ〜〜ン!! してしまうひょんな事ってどういうことだよ。と正常な人ならばツッコミを入れたくなるのが普通ですが、そんなツッコミどころが多すぎて最終的には人間がタコになるくらいどうでもよくなっているから不思議です。

という事でホラー作品として期待して読むと必ず後悔します。どちらかというと楳図リスペクトのパロディ作品として読むと笑えて良いのではないでしょうか。何が怖いって「この作品が英語に翻訳されて北米で発売されているという事実」以上に怖いものはありませんね。この作品を読んだ海外の人の感想がとても気になります。

岸虎次郎による百合漫画、MAKA-MAKAの英語版コミックです。

MAKA-MAKA　英語版コミック

MAKA-MAKA　日本語オリジナル版

上では百合漫画と書いてありますが、個人的には百合というよりはレズビアンと表現した方が良いように思える作品です。もちろんフィクションなのですが、ファンタジーな要素の多い百合作品ではなく、妙に生々しいリアリズムがあるからです。フルカラーCGで描かれた女性同士の性。女性と愛し合ってはいるが男性の恋人も別にいる。耽美でソフトな百合を求める方はあまり受け付けられないかも知れません。

なお英語版の表紙を見ればわかるとおり、表紙の絵が日本語版のような上半身裸の二人ではなく、服を着た二人に修正されています。また成年向け作品である旨が記載されており、もしかしたら中身の方にも修正が施されているかも知れません。その上なぜか Amazon では中古品がプレミア価格となっています。ですから個人的には英語学習を目的とする場合、あえてこの作品の英語版を選ぶ必要性は感じられませんね。

子供たちに大人気、国境を越えて世界的社会現象とまでなった大ヒットゲーム、ポケットモンスターの漫画作品のひとつ、原作:日下秀憲・作画:真斗・山本サトシによるポケットモンスターSPECIALの英語版です。

ポケットモンスターSPECIAL　Pokémon Adventures　英語版コミック

ポケットモンスターSPECIAL　日本語オリジナル版

このポケットモンスターSPECIALという作品の英語版は、Pokémon Adventures というタイトルがつけられていますが、出版社はアメリカの VIZ Media という会社です。しかしこの会社から第2版やらベスト集やら多くのバージョンがリリースされているので、購入の際には注意が必要です。

数冊程度英語版を買って試してみたいという方は、Best of Pokémon Adventuresの RED と YELLOW を買われると良いでしょう。ご自身かお子様がこの作品を大好きで全巻揃えたいという方は、2nd Editionを揃えると良いと思いますが、今私が見るところ日本のAmazonでは品揃えが悪いようです。

また前述のとおりポケットモンスターは世界的に大人気のゲームですから、この漫画のほかにも漫画・カードゲーム・ガイドブックなどが英語のみならず世界中の言語に翻訳されています。このサイトの目的は漫画を利用した英語学習ですから、中でもわかりやすそうな漫画作品を選んで紹介しましたが、この作品が心の底から大好きだという方はもしかしたら、この作品の関連商品の英語版だけでも英語学習が完結してしまいそうなほどの数の作品がありますので、興味がある方は Amazonの洋書カテゴリで “Pokemon” とだけ入力して検索してみると良いでしょう。びっくりされると思いますよ。