カテゴリー別アーカイブ: 少女漫画

トーマの心臓 Heart of Thomas

週刊少女コミックにて連載されていた、萩尾望都によるトーマの心臓の英語版コミックです。

トーマの心臓 Heart of Thomas 英語版コミック

トーマの心臓 日本語オリジナル版

トーマの心臓 英語版

舞台はドイツのギムナジウム。ある雪の日、ギムナジウムのアイドルだったトーマ・ヴェルナーが陸橋から転落死し、委員長だったユーリのもとに彼からの遺書が届く。そこには彼の事故死は実は自殺であり、その原因がユーリにある事が書かれており、ユーリはショックを受ける。数日後、ギムナジウムに亡くなったトーマとそっくりの転校生、エーリク・フリューリンクがやってくる。ユーリは最初、エーリクを見るたびにトーマと重ねてしまい、とまどいを覚えるのだが、彼の母親の死をきっかけに彼を慰めるようになり、次第に2人は心を通わせるようになっていく…という感じの作品です。舞台化されたり、この作品を題材とした映画が作られたりと、知る人ぞ知る少女漫画の名作ですね。

英語版は北米の漫画出版社、Fantagraphics Books から11月3日に全1巻にて発売される予定になっています。この会社は特に翻訳出版を手がけてるという訳でもないので、余程この作品が好きな人が社内に居て翻訳版を出す事になったんでしょうね。それだけに在庫が安定供給されるか解りませんので、この作品が気になるという方は早めに手に入れておいた方が良いかも知れません。

リミット The Limit

別冊フレンドにて連載されていた、すえのぶけいこによるリミットの英語版コミックです。全6巻。

リミット The Limit 英語版コミック

リミット 日本語オリジナル版

リミット 英語版

県立陽乃高等学校2年4組に在籍する今野水希は、クラスの頂点に立つ姫澤さくらのグループに属し、彼女が教える処世術で周囲の空気を読みながら要領よく生きていた。ある日、学校行事のキャンプへ行く途中でバスが崖下へ転落するという事故が発生。それによりさくらを含むクラスメイトの大半が死亡、奇跡的に生き残ったのは、さくらを親友と慕っていた市ノ瀬ハル、さくらのグループからいじめらていた盛重亜梨沙、常に冷静で正義感の強い少女の神矢知恵子、気弱で大人しい薄井千影、そして今野水希の5人だけだった。こうして要領良く生きてきた水希の日常は崩れ去り、それまでの人間関係の破綻したサバイバルが始まったのだった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社である Vertical から、第1巻が9月18日に、第2巻が11月20日に、第3巻が2013年1月に、第4巻が2013年3月に発売予定となっています。おそらくその後も第5巻、そして最終巻である第6巻も発売されるとおもいますので、これを機にこの作品の英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。

JIUJIU 獣従

花とゆめにて連載中の、トビナトウヤによるJIUJIU-獣従の英語版コミックです。

JIUJIU-獣従 英語版コミック

JIUJIU-獣従 日本語オリジナル版

JIUJIU-獣従 英語版

闇に潜み時には人間に悪さをする怪物を狩る仕事を代々受け継ぐ「闇狩」の一族の宗家に生まれた少女・崇方(たかみち)は、本来跡を継ぐはずであった双子の兄を亡くした事によって重い責任を背負うことになる。兄の死に責任を感じる崇方は心を閉ざすが、そんな崇方を慮って父親は、人から生まれた獣の子・半怪物の獣従と呼ばれる雪(せつ)と夕昏(ゆうぐれ)の世話を崇方に託す。それから3年、雪と夕昏に距離を置く崇方は高校生になり、崇方を想うあまりに人形への変化を身に着けた雪と夕昏は主人である崇方を守るために同じ学校の入学してくるのであった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media からいまのところ第1巻が発売されています。その後、第2巻が10月に、第3巻が来年初頭の発売予定となっています。おそらくその後も続巻が発売されるでしょうから、これを機にこの作品のファンの方は英語版コミックも日本語オリジナル版と併せて買い揃えられてはいかがでしょうか。

カウントダウン7days Countdown 7 Days

月刊コミックアヴァルスにて連載されていた、唐々煙によるカウントダウン7daysの英語版コミックです。全4巻。

カウントダウン7days Countdown 7 Days 英語版コミック

カウントダウン7days 日本語オリジナル版

カウントダウン7days 英語版

死後の世界「シェオール」で死者の霊魂相手に教師をしている三田村は、現世を体験するツアーを引率している間に生徒の一人・清水つるに逃げられてしまう。もしこのまま7日以内に清水を発見できなければ、清水は悪霊化、三田村自身も責任を負われて消滅してしまうことに。どうしたものかと対策を思案している三田村の前に現れたのは、死んだばかりの青年・花介。死後の世界の事情をまだよく理解していない花介に対して三田村は、チャンスとばかりに「7日以内に任務を果たせば生き返る」と騙して誘い、一緒に清水を探すことになるのだが…という感じの作品です。

英語版は美麗な男性が多く登場する漫画の翻訳出版に数多くの実績のある Digital Manga Publishing からいまのところ第2巻まで発売されています。その後、第3巻の発売が8月7日に予定されていますが、最終巻である第4巻の発売はまだ未定ですね。

Replica レプリカ

月刊コミックアヴァルスにて連載されていた、唐々煙によるReplica -レプリカ-の英語版コミックです。全4巻。

Replica レプリカ 英語版コミック

Replica レプリカ 日本語オリジナル版

Replica レプリカ 英語版

腕はたつが時には雇い主まで殺すという事で「赤狗」という悪名が轟く用心棒の卍(まんじ)が、仕事を探してある日訪れた街で珍しく近寄ってくる子供にかまっていると空から人が降ってくる。その少年・カルは卍に、Toyと呼ばれる動くおもちゃのような殺人機械が降ってくるから逃げた方が良いと言う。自分が気配すら感じられない少年とそのToyに興味を持った卍は、カルの言葉に反して無理やり首を突っ込むのだが…という感じの作品です。

英語版は美形な男性が多く登場する漫画の翻訳出版に数多くの実績のある Digital Manga Publishing からいまのところ第2巻まで発売されています。その後、第3巻の発売が8月12日に予定されていますが、最終巻である第4巻の発売はまだ未定ですね。物語的には第3巻で一応完結していますので、もしかしたら第4巻は発売されないのかも知れません。

薬師アルジャン Apothecarius Argentum

プリンセスGOLDにて連載中の、山下友美による薬師アルジャン(やくしアルジャン)の英語版コミックです。

薬師アルジャン Apothecarius Argentum 英語版コミック

薬師アルジャン 日本語オリジナル版

薬師アルジャン 英語版

毒の民として生まれ幼い頃に体に毒を仕込まれた少年・アルジャン。その後奴隷として買われ、貴族の毒見役や殺し屋として使われて生きるはずだったが、小国ベアゾル国の王女プリムラは、そんな彼の運命を知って追放する。数年後、ある日突然再会を果たした少年は、天才薬師となっていたのだった…という感じの物語です。

英語版タイトルの “Apothecarius Argentum” はラテン語ですね、Apothecarius が “薬剤師”、Argentum が “輝く物 = 銀 (元素記号 Ag の由来)” という意味の言葉です。古来より銀の食器は、食事に毒を混入された場合に黒く変質するので、王侯貴族たちに毒殺防止として用いられていたという歴史があります。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の CMX から第8巻まで発売されています。ですがこの CMX が2010年7月に事業停止になっていまいましたので、9巻以降の発売のめどは今のところ立っていません。また今後在庫が希少となる可能性もありますので、この作品の英語版に興味のある方は早めに買っておかれた方が良いでしょう。

裸足でバラを踏め Stepping on Roses

マーガレットにて連載中の、上田倫子による裸足でバラを踏めの英語版コミックです。

裸足でバラを踏め Stepping on Roses 英語版コミック

裸足でバラを踏め 日本語オリジナル版

裸足でバラを踏め 英語版

明治25年の横浜、15歳の少女・純はボロ長屋で孤児達と一緒にたくましく生きていた。しかし兄・英輔のだらし無い性格のせいで家計はいつも火の車、さらに兄の莫大な借金が発覚した所でとうとう家族のために身を売る決意を固める。そんな純の前に金持ちの青年が現れて言う、「金の為に愛を捨てられか?」かくして、芦屋財閥の御曹司・蒼一郎との偽装結婚生活が始まるのだった…という感じのラブコメディです。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から今のところ第7巻まで発売されており、その後も続巻のリリースが予定されています。巻数としてもちょうど良いですし、これから英語版の漫画でじっくりと英語学習をしようという方はこの機にこの作品の英語版を買い集められてはいかがでしょうか。

9番目のムサシ Musashi #9

秋田書店のきらら16及びミステリーボニータにて連載されていた、高橋美由紀による9番目のムサシの英語版コミックです。全21巻。

9番目のムサシ Musashi #9 英語版コミック

9番目のムサシ 日本語オリジナル版

9番目のムサシ 英語版

闇の国連とも呼ばれ、世界を破滅の一歩手前で守っている謎の組織・ULTIMATE BLUE(アルティメットブルー)。徹底した能力主義にて運営されるその組織の最高幹部の一人にして日本支部の司令官の物語。彼はナンバー9、コードネームは「ムサシ」。年齢は16歳、女性と見まごうばかりの端整な容姿の美少年で、頭脳も優秀で身体能力にも優れる…そんな人物の活躍を描いた作品です。

さて英語版ですが北米の翻訳漫画出版社の CMX から第17巻まで発売されています。ですがこの CMX が2010年7月に事業停止になっていまいましたので、18巻以降の英語版が発売されるメドはいまのところありません。また既に発売されている巻も今後在庫が希少となる可能性がありますので、この作品の英語版に興味がある方は早めに買われておいた方が良いでしょう。

世紀末プライムミニスター Millennium Prime Minister

月刊ウィングスにて連載されていた、影木栄貴による世紀末プライムミニスターの英語版コミックです。全4巻。

世紀末プライムミニスター Millennium Prime Minister 英語版コミック

世紀末プライムミニスター 日本語オリジナル版

世紀末プライムミニスター 英語版

普通の女子高生であった長嶋美紀はある日、ゲームセンターで謎の青年・岡崎彼方と出逢いプロポーズされる。その青年は現役国会議員であり、その後なんと25歳という最年少で内閣総理大臣に選出される事になる。こうして総理大臣の婚約者として首相官邸で暮らすことになった美紀の運命は…という感じのラブコメディです。なんとも少女漫画だとしても相当無茶な設定に思えますが、この作者のかたは竹下登元首相のお孫さん(DAIGOの姉)みたいですね。

さて英語版ですが北米の翻訳漫画出版社の Digital Manga Publishing より全4巻すべてが発売されています。なんとなーくエディ・マーフィ主演のハリウッド映画、ホワイトハウス狂騒曲(邦題)を思い出してしまいましたが、今考えてみればあの映画の舞台の中心はアメリカ議会でしたから「行政府であるホワイトハウスは関係ない」んですよね。アメリカの政治の仕組みをあまり知らない日本人ならではの勘違いですが、この漫画の英語版を読んだ北米の人たちは議院内閣制である日本の政治の仕組みをどのように感じるのでしょうか。といってもアメリカはともかくカナダは日本と同じ議院内閣制でしたね。

花の名前 Name of the Flower

LaLa DXにて連載されていた、斎藤けんによる花の名前の英語版コミックです。全4巻。

花の名前 Name of the Flower 英語版コミック

花の名前 日本語オリジナル版

花の名前 英語版

事故によって両親を失い、人形のように心を閉ざしてしまった高校生の水島蝶子(みずしまちょうこ)は親戚をたらい回しにされた後、遠縁の親戚で小説家の水島京(みずしまけい)のもとに引き取られる。京の方も偏屈な性格で、蝶子に対して解りやすい優しさなどは見せないのだが、共に暮らしていくうちに段々と互いの心を開き惹かれ合っていく…という感じのラブストーリーです。

英語版はいまはなき北米の翻訳漫画出版社の CMX から全4巻すべてが発売されています。ですがこの CMX が2010年7月に事業停止になっていまいましたので、この作品の英語版は今後在庫希少になる可能性があります。この作品のファンだという方は早めに購入された方が良いでしょう。作品の雰囲気や全4巻というボリュームから、中高生のお子さんへのプレゼントとしても良い作品だと思います。