タグ別アーカイブ: マガジン

逆転裁判 Phoenix Wright: Ace Attorney

カプコンから発売された同名の人気ゲームシリーズを、黒田研二の脚本・前川かずおの作画で漫画化したコミカライズ版の英語版コミックです。全5巻。またスピンオフ作品である逆転検事のコミックの英語版もあります。

逆転裁判 Phoenix Wright: Ace Attorney 英語版コミック

逆転裁判 日本語オリジナル版

逆転裁判 英語版

ちなみにこの漫画版のストーリーは時系列的にはゲームの3以降、オリジナルキャラクター達が登場するオリジナルストーリーが展開されるようです。脚本を担当したのがミステリー作家という事もあって、ミステリー作品と思って読むと楽しめるでしょう。しかし元々がゲーム作品で架空の裁判制度を題材にしたとはいえ、裁判に関わるむずかしい法律用語や細かな状況描写も出てきますので、表紙のデザインから受けるほど簡単な作品とは言えないかも知れません。

なお英語版タイトルですが、Phoenix Wright は逆転裁判の主人公・成歩堂龍一の英語版の名前です。まあ英語圏の人には「なるほどう りゅういち」は発音しづらいですよね。という事で英語版に登場する人物の名前は日本語版と変わってしまっている事が多いです。Ace Attorney の方は「敏腕弁護士」くらいの意味でしょうか。ちなみに彼の名セリフである “異議あり!” は英語では Objection! と言います。

続きを読む

ノラガミ Noragami: Stray God

月刊少年マガジンにて連載中の、あだちとかによるノラガミの英語版コミックです。またノラガミの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

ノラガミ Noragami: Stray God 英語版コミック

ノラガミ 日本語オリジナル版

ノラガミ 英語版

八百万の神の中でも末端の存在であり、祀られる社もない無名の神・夜トは、少額の賽銭でどんな願い事も引き受けるデリバリーゴッド。そんな夜トが迷い猫を探す依頼を受けて猫を探している途中、交通事故にあいそうになった所を壱岐ひよりという名の中学生の少女に身を挺して助けられる。幸い体の方はかすり傷程度で済んだひよりだったが、この事故をきっかけに幽体離脱を起こしやすい体となってしまい、この体質改善のために夜トと深く関わるようになっていく。また自分と関わったために邪悪な妖に襲われるようなになったひよりを守るため、夜トはわずか14歳で死んだ少年の霊を見つけ神の武器、「神器」とするのだった…という感じの作品です。

英語版ですが講談社の北米子会社 Kodansha Comics より現在第6巻まで発売中で、第7巻が2015年10月13日、第8巻が2015年11月17日、第9巻が2015年12月22日と言った具合に日本版の最新刊に追いつくまでひと月に1巻のペースで続巻が発売される予定になっています。また本編だけでなく短編を収録した「ノラガミ拾遺集」も “Noragami: Stray Stories” という名前で2015年11月24日に発売予定になっていますね。あと Kodansha Comics が発売する英語版に関してはキンドル版の購入もできるみたいですので、そちらを買われても良いかと思います。

続きを読む

監獄学園 Prison School

週刊ヤングマガジンで連載中の、平本アキラによる監獄学園(プリズンスクール)の英語版コミックです。

監獄学園 Prison School 英語版コミック

監獄学園 日本語オリジナル版

監獄学園(プリズンスクール) 英語版

女子高から共学に今年転換したばかりのため、生徒総数1021名うち女子生徒が1016名という全寮制の高校・私立八光学園に入学した藤野清志をはじめとする男子生徒5名は、入学前の期待とは裏腹に女子とまともに会話する事すらできない日々を送っていた。実は八光学園を牛耳る裏生徒会によって、女子生徒全員が男子生徒と接点を持つ事を禁じられていたのだ。そんなある日、男子生徒5名は女子風呂覗いている所を裏生徒会に見つかり、罰として懲罰棟(プリズン)で一か月の懲役をする事を命じられる。こうして裏生徒会の女子メンバーを看守、男性生徒を囚人に見立てた監獄学園(プリズンスクール)の生活が始まったのだった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press から現在第1巻が発売中で、第2巻が2015年11月17日、第3巻が2016年3月22日にそれぞれ発売予定となっています。アマゾンの商品ページを確認すると各巻およそ400ページ近いページ数となっているので、どうやら英語版1巻につき日本語版2巻分の内容が収録されたオムニバス版として発売されると思われます。

続きを読む

進撃の巨人 Attack on Titan

別冊少年マガジンにて連載中の、諫山創による進撃の巨人の英語版コミックです。また進撃の巨人の北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

進撃の巨人 Attack on Titan 英語版コミック

進撃の巨人 日本語オリジナル版

進撃の巨人 英語版

突如現れた、人間を捕食する巨人の出現によって人類は滅亡に危機に瀕していた。かろうじて生き残った人類は、巨大な城壁を三重に築いてその内部に一時的な生活圏を確保する事に成功する。そして約100年が経過した時代に生きる少年エレンは、父母や幼馴染のミカサと共に暮らし、いつの日か壁の外の世界を探検する事を夢見ていた。しかしエレンが10歳になったある日、またしても突如現れた超大型巨人によって外壁が壊され、多数の巨人が市街地に侵入してしまう。親友のアルミンの機転で助けられたエレンとミカサだったが、2人の眼前で母・カルラは巨人に捕食されてしまう。その2年後、エレン・ミカサ・アルミンの三人は、訓練兵団に入団し巨人と戦う術を学んでいくのであった…という感じの物語です。

英語版は講談社の北米子会社 Kodansha Comics より、日本語版の最新刊の発売からおよそ4か月遅れ程度のペースで順調に発売されています。なおこの作品の英語版に関してはキンドル版の購入もできるみたいですので、そちらを買われても良いかと思います。

また日本の漫画とは異なる英語版漫画独自の特徴として、人気のある作品は単行本3冊分の内容を1巻にまとめた安価なオムニバス版が発売される事がよくあるのですが、この進撃の巨人では単行本5冊分を 縦26.7cm 横18cm 厚さ4.3cm の大型本にまとめた “Colossal Edition / 超大型版” が発売されています。これだけ大きいと正直読みにくいんじゃないかと思いますが、インパクトはすごいので話のネタとしては面白いかも知れません。

進撃の巨人 超大型版 Attack on Titan: Colossal Edition 英語版コミック

これに加え、進撃の巨人のスピンオフ漫画や公式ガイドブックの英語版も発売されていますので、タイトル毎に以下にまとめます。

進撃!巨人中学校 作画:中川沙樹 別冊少年マガジンにて連載中
Attack on Titan: Junior High 英語版コミック

進撃の巨人 Before the fall 原作:諫山創・涼風涼 作画:士貴智志 月刊少年シリウスにて連載中
Attack on Titan: Before the Fall 英語版コミック

進撃の巨人 悔いなき選択 ストーリー原案:砂阿久雁 作画:駿河ヒカル 全2巻
Attack on Titan: No Regrets 英語版コミック

進撃の巨人 INSIDE 抗 + 進撃の巨人 OUTSIDE 攻 (公式ガイドブック2冊分の内容を収録)
Attack on Titan Guidebook: INSIDE & OUTSIDE 英語版公式ガイドブック

進撃の巨人 空想科学読本 著:柳田理科雄
The Science of Attack on Titan 英語版空想科学読本

さらに講談社からは、日本語と英語の両方のセリフが書かれたバイリンガル版コミックや、日本語版と英語版の各シーンを対照して問題・解説を付け加えた英語学習参考書も発売されていますので、英語初心者の方や英語での読書に不安がある方はまずこちらから買うのも良いかと思います。

バイリンガル版 進撃の巨人 Attack on Titan

進撃の英語 (進撃の巨人で学ぶ英語学習参考書)

続きを読む

山田くんと7人の魔女 Yamada-kun and the Seven Witches

週刊少年マガジンで連載中の、吉河美希による山田くんと7人の魔女の英語版コミックです。

山田くんと7人の魔女 Yamada-kun and the Seven Witches 英語版コミック

山田くんと7人の魔女 日本語オリジナル版

山田くんと7人の魔女 英語版

私立朱雀高校きっての問題児である山田竜は、他の生徒から不良と恐れられ周囲から孤立していた。そんなある日、学年1位の成績を持つ優等生の白石うららを学校の階段で見かけ、大股で彼女を追い抜こうとして足を踏み外し、うららと共に階段から転げ落ちてしまう。竜が保健室で目覚めると、なんと竜の身体は女子のうららと入れ替わっており、教室に行くとそこには竜の身体で授業を受けるうららがいた。二人はキスをする事で身体を入れ替える事ができるのだ…という感じ作品です。

英語版ですが講談社の北米子会社 Kodansha Comics より現在第2巻まで発売中で、第3巻が2015年7月28日、第4巻が9月1日と、その後もおよそ2か月に1巻のペースで続巻が発売される予定となっています。あとこの作品の英語版に関してはキンドル版の購入もできるみたいですので、そちらを買われても良いかと思います。

続きを読む

アルスラーン戦記 The Heroic Legend of Arslan

田中芳樹による同名のファンタジー小説を、荒川弘の作画で漫画化したアルスラーン戦記の英語版コミックです。別冊少年マガジンにて連載中。

アルスラーン戦記 The Heroic Legend of Arslan 英語版コミック

アルスラーン戦記 日本語オリジナル版

アルスラーン戦記 英語版

大陸公路の中心に位置するパルス王国は、勇猛な国王アンドラゴラス三世と精強な軍隊に守られ繁栄と栄華を極めていた。しかし王太子アルスラーンが14歳となり初陣を飾るはずだったルシタニア王国との戦いでパルス王国軍は惨敗を喫し、多くの指揮官が戦死した上に国王が捕えられてしまう。そしてまさかの敗戦に茫然とするアルスラーンに、ルシタニアと通謀してパルス軍を裏切った万騎長カーラーンの追撃の手が迫るが、同じく万騎長であるダリューンの助けを得てアルスラーンは命からがら落ちのびる事ができたのであった…という感じの作品です。

英語版ですが講談社の北米子会社 Kodansha Comics より現在第2巻まで発売中で、第3巻が2015年5月12日、第4巻が11月3日に発売される予定となっています。あとこの作品の英語版に関してはキンドル版の購入もできるみたいですので、そちらを買われても良いかと思います。

続きを読む

七つの大罪 The Seven Deadly Sins

週刊少年マガジンにて連載中の、鈴木央による七つの大罪の英語版コミックです。

七つの大罪 The Seven Deadly Sins 英語版コミック

七つの大罪 日本語オリジナル版

七つの大罪 英語版

ブリタニアの大国リオネス王国には伝説上の魔神族との聖戦が現代に再来するという予言があり、これに備えるための強大な武力を持つ聖騎士がいた。だが聖騎士達は聖戦の名の下にクーデターを起こして国王を幽閉し、さらなる軍備増強のために民衆からの搾取を強めるようになる。この状況を憂いたリオネスの第三王女エリザベスは、聖騎士達に対抗するため10年前に当時の聖騎士長を殺害しお尋ね者となっている「七つの大罪」と呼ばれる伝説の騎士団を発見し、国を救う助けを求める旅に出る。その旅の途上の酒場でエリザベスは追っ手に捕えられてしまったのだが、その窮地をメリオダスという少年に助けられる。実はその少年こそ、七つの大罪の団長、憤怒の罪のメリオダスだったのだ…という感じのファンタジー作品です。

英語版ですが講談社の北米子会社 Kodansha Comics より現在第7巻まで発売中で、その後第8巻が2015年5月12日、第9巻が7月28日という様におよそ2か月に1巻のペースで続巻が発売される予定となっています。あとこの作品の英語版に関してはキンドル版の購入もできるみたいですので、そちらを買われても良いかと思います。

続きを読む

新世界より From the New World

貴志祐介による同名の小説を、及川徹による作画で漫画化した新世界よりの英語版コミックです。別冊少年マガジンにて連載中。また新世界よりの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

新世界より From the New World 英語版コミック

新世界より 日本語オリジナル版

新世界より 英語版

舞台ははるか未来の1000年後の日本。人々は「呪力」と呼ばれる超能力を身につけ、注連縄に囲まれた自然豊かな集落で平和な生活を送っていた。その集落の一つ、神栖66町に住む主人公の少女・渡辺早季は12歳で呪力が発現した後、呪力の訓練を行う「全人学級」に入学する。好奇心旺盛な早季は、全人学級のカリキュラムで行われた夏季キャンプで友人たちと共に先史文明が遺した情報端末機会と遭遇し、そこで現在の世界に隠された秘密を知ってしまう…という感じのSF作品です。アニメ化もされましたのでそちらで知っている方も多いのではないでしょうか。

英語版は北米の翻訳漫画出版社 Vertical より本日第1巻が発売されました。その後、第2巻が2014年の1月21日、第3巻が3月4日、第4巻が5月13日の発売予定となっています。漫画は現在も連載中ですが、原作と比べる限りそれほど長い話にはならないと思いますので、英語版の漫画初心者の方にもおすすめしやすいボリュームになるかと思われます。これを機にファンの方は英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。

探偵犬シャードック Sherlock Bones

週刊少年マガジンにて連載されていた、原作:安童夕馬・作画:佐藤友生による探偵犬シャードックの英語版コミックです。

探偵犬シャードック Sherlock Bones 英語版コミック

探偵犬シャードック 日本語オリジナル版

探偵犬シャードック 英語版

倫敦学園新聞部に所属する犬好きの高校生・輪島尊(わじまたける)は、新しい家族の一員として迎えるために保健所から犬を引き取ったのだが、この犬・シャードックは実はかの名探偵シャーロックホームズの魂を宿していた。人並み以上の頭脳を持ちながら言葉の話せぬ犬であるシャードックの心の声を聴くことができるのは尊だけ。こうして名探偵の助手として指名された尊はシャードックとともに数々の事件の謎解きに挑戦する…という感じの作品です。

英語版は講談社の北米子会社の Kodansha Comics より第1巻がすでに発売中です。その後も第2巻が11月19日に、第3巻が2014年の1月14日と、およそ2か月に1巻のペースで発売される予定となっています。推理ものは正確な英文読解力が必要になりますので、比較的難しい部類に入るかと思いますが、これを機に英語版の読破に挑戦されてはいかがでしょうか。

ネギほ(幼)文 Negiho

赤松健による漫画・魔法先生ネギま!のスピンオフ、ネギほ(幼)文の英語版コミックです。作画は YUI、全1巻、別冊少年マガジンにて連載。

ネギほ(幼)文 Negiho 英語版コミック

ネギほ(幼)文 日本語オリジナル版

ネギほ(幼)文 英語版

ここでは魔法先生ネギま!についての説明はしませんが、簡単に言えばネギまの作品の舞台を幼稚園に移してヒロイン達を幼稚園児へと変更したパラレルワールド作品です。本編でもかわいらしかったヒロイン達が、より一層かわいく描かれていますのでネギまのファンの方なら楽しめるでしょう。

英語版は講談社の北米子会社の Kodansha Comics より2013年4月16日の発売予定となっています。全1巻という事でお試しに買うにはちょうど良いものの英語学習用には少し短いので、魔法先生ネギま!の本編の英語版と一緒に買うと良いでしょう。

1 / 712345最後