タグ別アーカイブ: 花とゆめ

オトメン(乙男) Otomen

別冊花とゆめにて連載中の菅野文による人気漫画、オトメン(乙男)の英語版コミックです。

オトメン(乙男) Otomen 英語版コミック

オトメン(乙男) 日本語オリジナル版

オトメン(乙男) 英語版

剣道で全国制覇も成し遂げ、さらには空手や柔道の嗜みのある「男の中の男」と評判の剣道部主将の正宗飛鳥は、実は少女漫画が可愛い小物が大好きで家事全般をこなす、乙女的思考の持ち主だった。そんな彼が転校生の美少女・都塚りょうに一目惚れしてしまったのだが、りょうの方は容姿とうらはらに実に男っぷりの良い少女だった…という感じの物語です。

男女平等が叫ばれつつも創作の世界では未だに強調される「男らしさや女らしさ」というジェンダーを逆手にとって上手くコメディに昇華させていますね。実際にはこの作品で強調されるような男らしい男も、女らしい女も創作の世界にしかいないのでしょうが、そこをあえて逆の性で描くところが面白いと思います。

個人的には海外の人がこの作品を読んでどんな感想を持ったか気になります。この作品で強調されるジェンダーはいわゆる日本的なものですから、海外の人々はまた違った視点を持っていると思います。特に北米には根強い「マッチョ信仰」みたいなものがありますから、そういうのに辟易している人たちがこの作品を評価してくれるような気がします。

天使禁猟区 Angel Sanctuary

花とゆめで連載されていた、由貴香織里によるファンタージー漫画、天使禁猟区の英語版コミックです、全20巻。

天使禁猟区 Angel Sanctuary 英語版コミック

天使禁猟区 日本語オリジナル版

天使禁猟区 英語版

実の妹の紗羅を愛してしまっている無道刹那は、地獄からいた邪鬼たちに自分が堕天使の生まれ変わりだと告げられる。自殺を考えるほど苦悩する刹那だがついに紗羅と結ばれる。しかしその幸せは長く続かず、天使によって紗羅は殺されてしまう・・・というような感じのファンタジーラブコメ作品です。

登場する天使と悪魔たちはキリスト教やユダヤ教などの伝承をモチーフにしたものですが、独自の設定がなされておりほとんど別物の存在になっています。主に欧米の人たちにとっては馴染みの深いキャラクターが登場するためか、海外でもそれなりの人気を得たようですね。

全20巻という事で英語中級者以上のかたにおすすめな作品です。特に日本人には馴染みの薄い固有名詞がたくさん登場するので、それらを覚えるだけでも初心者の方には大変なように思われます。その代わりと言ってはなんですが、由貴香織里氏による天使禁猟区の画集も海外版が発売されているみたいなので、初心者の方は雰囲気を楽しむためにそちらを購入されてはいかがでしょうか。英語の勉強にはならないと思いますが、この作品のファンの友人にプレゼントしてもきっと喜ばれることでしょう。

学園アリス Gakuen Alice

花とゆめで連載中の、樋口橘による学園アリスの英語版コミックです。また学園アリスの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

学園アリス Gakuen Alice 英語版コミック

学園アリス 日本語オリジナル版

学園アリス 英語版

突然転校してしまった親友の蛍を追いかけて、アリスと呼ばれる特殊能力をもった子供しか入れないアリス学園に入学した蜜柑。しかし入ったクラスはみな個性的な子供たちばかりで学級崩壊していた…という感じの作品です。

少女漫画にしては珍しい設定ですね。個々人に特殊能力があるなんて少年誌のバトル漫画のような感じがしますが、もちろんバトル展開なんてしません。しかし転校先で最初はあまり馴染めない感じや、持ち前の明るい性格で少しづつ周囲と打ち解けていく展開は少女漫画の王道でしょうか。

さて英語版についてですが現在第16巻までリリースしたところで出版社である Tokyopop が翻訳出版事業から撤退してしまいました。なので残念ながら今のところ、17巻以降のリリースのめどは立っていません。どこか他の出版社がライセンスを取得して継続してもらいたいですが、まったく未定です。

フルーツバスケット Fruits Basket

花とゆめで連載されていた、高屋奈月によるフルーツバスケットの英語版コミックです、全23巻。また フルーツバスケットの北米版アニメDVD もあります。

フルーツバスケット Fruits Basket 英語版コミック

フルーツバスケット 日本語オリジナル版

フルーツバスケット 英語版

十二支に対応する動物の霊がとりついている草摩家、その分家宅に居候することになった本田透と草摩家の面々との交流を描いたホームドラマ作品です。異性に抱き疲れると動物に変身してしまうなどファンタジックなコメディ要素もありますが、次第に内面の悩みやコンプレックスなどに向き合うシリアスな展開を見せるようになります。

さてアニメ化もされ日本でも海外でも人気となったこの作品ですが、Tokyopop からは1巻に2巻分の内容を収録した Ultimate Edition なるバージョンも発売されています。しかしこちらは6巻まで(内容的には日本語版の12巻まで)しか発売されていませんので、全巻あつめたいという方は通常版を、安く英語版コミックを読みたいという方は Ultimate Edition を購入されると良いでしょう。

花ざかりの君たちへ Hana-Kimi

花とゆめで連載されていた、中条比紗也による花ざかりの君たちへの英語版コミックです。全23巻。

花ざかりの君たちへ Hana-Kimi 英語版コミック

花ざかりの君たちへ 日本語オリジナル版

花ざかりの君たちへ 英語版

アメリカで育った少女・芦屋瑞稀は憧れの走り高跳びの選手・佐野泉に会いたい一心で性別を偽り日本の男子高・桜咲学園に入学する。泉と同じクラス、学生寮でも泉と同室になって願ったり叶ったりの瑞稀だがなんと泉は既に走り高跳びをやめてしまっていたのだった…という感じの学園ラブコメ作品です。

少女が男装して男子校に通うことになるというのは少女漫画ではよくある設定ですが、最近では少年が女装して女子校に通う男性向け漫画も増えてきていますね。それはさておき、2007年・2011年の二度に渡ってテレビドラマ化されたり、海を越えて台湾でもテレビドラマ化されたりとこの作品の人気の高さがうかがえます。「イケメンパラダイス」というドラマの副題は少しストレートすぎて個人的にはどうかと思いますが…

全23巻ということで英語で読むにはちょっと長めの作品ではありますが、ゆっくりと時間をかえて読めば読めないという事もありません。少しづつ購入してぜひ英語版での読破を目指してください。

赤ちゃんと僕 Baby&Me

花とゆめで連載されていた、川真里茂による赤ちゃんと僕の英語版コミックです。全18巻。

赤ちゃんと僕 Baby&Me 英語版コミック

赤ちゃんと僕 日本語オリジナル版

赤ちゃんと僕 英語版

幼くして母親を亡くした小学校高学年の榎木拓也が、弟の実の世話に奮闘するというホームコメディ作品です。

ハリウッドでもリメイクされたフランス映画の名作に、一緒に暮らす独身貴族の男性3人が突然やってきた赤ん坊にてんやわんやするというのがありますが、世話をする役が小学校高学年の少年という設定は少女漫画ならではのものですね。

欧米での子育てには近所に住むベビーシッターやアルバイトの学生がある程度の役割を果たすのが当たり前ですから、日本やアジアの人とはまた違った感想を持ったかも知れません。

全18巻ということで英語初心者の方にはちょっと長い作品の部類に入るでしょうか。それでも幅広い読者層の支持を受ける貴重な作品ですから、この作品のファンだという方は少しづつ時間をかけて読破に挑戦してみてください。