タグ別アーカイブ: 電撃コミックス

ストライク・ザ・ブラッド Strike the Blood

三雲岳斗によるライトノベル作品、ストライク・ザ・ブラッドの英語版ライトノベルとコミックです。

ストライク・ザ・ブラッド Strike the Blood 英語版ライトノベル

ストライク・ザ・ブラッド Strike the Blood 英語版コミック

ストライク・ザ・ブラッド 日本語オリジナル版

ストライクザブラッド 英語版

魔導災害や魔導テロを阻止するために設置された特務機関・獅子王機関に所属する見習い”剣巫”の姫柊雪菜は、12体の眷獣を従え災厄をもたらすという伝説を持つ世界最強の吸血鬼、”第四真祖”を監視・抹殺するために魔族特区”絃神島”へと派遣される。対真祖用の霊槍を携える雪菜が監視する対象の名は暁古城、私立高校私立彩海学園高等部の1年生で、世界最強の吸血とは言っても3か月前に先代から能力を受け継いだばかりの言わば新米吸血鬼であった。そんな古城を監視するために暁家の隣へ引っ越した雪菜は、古城の事を警戒しながら様々な事件に巻き込まれていきやがて… という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press より、ライトノベルが現在第1巻のみ発売中で、第2巻は2016年1月19日、第3巻は2016年5月24日とおよそ4か月に1巻のペースで発売される予定となっています。漫画版の方は第1巻が2015年10月27日、第2巻が2016年2月23日、第3巻が2016年5月24日の発売予定となっています。

この作品の場合、漫画の英語版のタイトルに (manga) と入っているので比較的解りやすいですが、最近アメリカのアマゾンでもライトノベルと漫画版を間違えて買ったと苦情を言っている人が本当に多いので、みなさんも購入時にはよく確認をするようにしてください。

続きを読む

ブラック・ブレット Black Bullet

神崎紫電によるによるライトノベル作品、ブラック・ブレットの英語版ライトノベルとコミックです。またブラック・ブレットの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

ブラック・ブレット Black Bullet 英語版ライトノベル

ブラック・ブレット Black Bullet 英語版コミック

ブラック・ブレット 日本語オリジナル版

ブラックブレット 英語版

西暦2021年、地球上に突如出現した生物のDNA情報を書き換える「ガストレアウイルス」に感染した生物「ガストレア」との戦いに敗れ、生存圏の大部分を失った人類は、ガストレアの嫌う特殊な金属「バラニウム」の巨大な壁に囲まれたわずかなエリアでなんとか生き延びる事ができていた。そして西暦2031年の東京エリア、外部から稀に侵入するガストレアの排除を生業とする「民間警備会社」で働く里見蓮太郎は、胎児の時にガストレアウイスルに感染し特殊な能力を持って生まれる「呪われた子供たち」の一人である藍原延珠と共に、大した仕事もないジリ貧の生活を送っていた。そんなある日、珍しく仕事の依頼を受けて犯人の立てこもる部屋に蓮太郎が突入すると、荒れた部屋の中に燕尾服をまとい仮面をつけた謎の男が立っていた…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press より、ライトノベルが現在第1巻のみ発売中で、第2巻は2015年12月15日、第3巻は2016年4月19日とおよそ4か月に1巻のペースで発売される予定となっています。漫画版の方は第1巻が2015年9月22日、第2巻が2015年12月15日、第3巻が2016年3月22日の発売予定となっています。

なお原作者である “神崎紫電 / Shiden Kanzaki” の名前の他に、イラスト担当の “鵜飼沙樹 / Saki Ukai” の名前がある方が英語版ライトノベルで、漫画版の作画担当の “もりのほん / Morinohon” の名前がある方が英語版コミックです。あとは日本語オリジナル版のカバーイラストなどとも比較してよく確認してください。

続きを読む

はたらく魔王さま! The Devil Is a Part-Timer

和ヶ原聡司によるライトノベル作品 はたらく魔王さま! の英語版ライトノベルとコミックです。またはたらく魔王さま!の北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

はたらく魔王さま! The Devil Is a Part-Timer 英語版ライトノベル

はたらく魔王さま! The Devil Is a Part-Timer 英語版コミック

はたらく魔王さま! 日本語オリジナル版

はたらく魔王さま! 英語版

聖十字大陸エンテ・イスラに闇の生き物たちの王道楽土を建設するべく、人間界への侵攻を開始した魔王サタン。だが魔王の前に聖剣を手にした勇者エミリア一行が立ちはだかり、追い詰められた魔王は腹心の部下・悪魔大元帥アルシエルと共に異世界のゲートからの撤退を余儀なくされる。そして二人が異世界にたどり着くと、二人は魔力を失い人間の姿となっており、目の前に広がる世界は現代日本の東京だった。こうして魔王サタンとアルシエルの、東京のアパートの狭い一室に住みアルバイトで日銭を稼いで暮らすサバイバルが始まったのだった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press より、ライトノベルが現在第1巻のみが発売中で、第2巻は2015年8月18日、第3巻は12月15日とおよそ4か月に1巻のペースで発売される予定となっています。漫画版の方も現在第1巻のみ発売中で、第2巻が2015年7月21日、第5巻が10月27日とこちらはおよそ3か月に1巻のペースで発売される予定となっています。

なお著者名の所に原作者の “和ヶ原聡司 / Satoshi Wagahara” の他にイラスト担当の “029 / Oniku (029)” の名前がある方がライトノベルで、漫画版の作画担当の “柊暁生 / Akio Hiiragi” の名前がある方が英語版コミックです。

続きを読む

ソードアート・オンライン Sword Art Online

川原礫によるライトノベル作品 ソードアート・オンライン の英語版ライトノベルとコミックです。

ソードアート・オンライン Sword Art Online 英語版ライトノベル&コミック

ソードアート・オンライン 日本語オリジナル版

ソードアート・オンライン 英語版

2022年、完全なる仮想空間を実現したMMORPG「ソードアート・オンライン(SAO)」の正式サービスが開始され、初回生産版を手に入れる事ができた約1万人のユーザーがSAOにログインしていた。しかしユーザーがひとまずゲームからログアウトしようとしてもログアウトできない。困惑するユーザー達の前に現れたSAOの開発者にしてゲームマスターの茅場晶彦は、「浮遊城アインクラッド」の最上部にいるボスを倒さない限り現実世界には戻れない事、そしてSAO内部で死亡したユーザーは現実世界のプレイヤー自身も死亡する事を告げるのだった…という感じ作品です。

英語版ライトノベルは北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press より現在第4巻まで発売中で、第5巻は2015年8月18日、第6巻は12月15日とおよそ4か月に1巻のペースで発売される予定となっています。また新シリーズである「ソードアート・オンライン プログレッシブ / Sword Art Online Progressive」の英語版ライトノベルは現在第1巻のみ発売中で、第2巻は2015年6月30日、第3巻は10月27日に発売予定となっています。

英語版コミックの方も Yen Press より、”中村貯子 / Tamako Nakamura” の作画による「ソードアート・オンライン アインクラッド / Sword Art Online: Aincrad」が全1巻(日本語版は全2巻)、”葉月翼 / Tsubasa Haduki (Hazuki)” の作画による「ソードアート・オンライン フェアリィ・ダンス / Sword Art Online: Fairy Dance」が全3巻で発売済みで、”猫猫猫 / Neko Nekobyou” の作画による「ソードアート・オンライン ガールズ・オプス / Sword Art Online: Girls’ Ops」が現在第1巻まで発売中で、”比村奇石 / Kiseki Himura” の作画による「ソードアート・オンライン プログレッシブ / Sword Art Online Progressive」が現在第2巻まで発売中です。

この通り新シリーズや漫画版を含めて非常にたくさんの関連タイトルの英語版が発売されていますので、お好みの本を探す時には英語版タイトルや作画担当者の英語名などを検索ワードに加えて検索すると良いでしょう。またライトノベルと漫画版を間違えて買ったりしない様に、購入前には日本語オリジナル版のカバーデザインと比較するなどすると良いと思います。

続きを読む

アクセル・ワールド Accel World

川原礫によるライトノベル作品 アクセル・ワールド の英語版ライトノベルとコミックです。またアクセル・ワールドの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

アクセル・ワールド Accel World 英語版ライトノベル&コミック

アクセル・ワールド 日本語オリジナル版

アクセル・ワールド 英語版

2046年、人々はニューロリンカーというウェアラブルコンピュータを用いたネットワーク上の仮想世界で生活の半ばを送る様になっていたが、私立梅郷中学校に通う少年ハルユキは、小柄な肥満体型かつおとなしい性格で幼少の頃よりいじめを受けており、そんな自分の現実を呪いながらネットワーク内のスカッシュゲームでストレスを発散するだけの毎日を送っていた。そんなある日、ハルユキは生徒副会長で人気者の美少女・黒雪姫から誘われ、謎のアプリケーション「ブレイン・バースト」をインストールされる。それはユーザーの思考を一千倍に加速するアプリケーションだったのだ。こうして「バーストリンカー」になったハルユキはもう一つの世界、「加速世界(アクセル・ワールド)」での戦いに巻き込まれていくのであった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press より、ライトノベルが現在第3巻まで発売中で、第4巻は2015年7月21日、第5巻は11月17日とおよそ4か月に1巻のペースで発売される予定となっています。漫画版の方も現在第3巻まで発売中で、第4巻が2015年7月21日、第5巻が10月27日とこちらはおよそ3か月に1巻のペースで発売される予定となっています。

なお著者名の所に原作者の “川原礫 / Reki Kawahara” の他に、漫画版の作画担当の “合鴨ひろゆき / Hiroyuki Aigamo” の名前がある方が英語版コミックです。

続きを読む

よつばと! Yotsuba&!

月刊コミック電撃大王にて連載中の、あずまきよひこによるよつばと!の英語版コミックです。現在約10ヶ国語に翻訳されていて日本だけでなく世界的に人気の高い漫画でもあります。

よつばと! Yotsuba&! 英語版コミック

よつばと! 日本語オリジナル版

よつばと! 英語版

英題の表記の “Yotsuba&!” ですが、主役の女の子の名前が “よつば” ですから、日本語の助詞の “と” をローマ字で表記せず、この “と” を “AとB / A and B” などの意味で解釈して “&” と表記している訳です。この作品のサブタイトルは全て “よつば と ~” という形になっているので、それを受けてのものでしょうね。個人的にはどうかと思いますが。

あずまんが大王もそうでしたが、ゆったりとした雰囲気のある作風があずまきよひこ氏の漫画は日本でも海外でも、静かな人気があります。爆発的な人気という訳ではありませんが、たまにアメリカでも単行本が週間売り上げの上位に入ったりしています。月刊誌ですから単行本のリリース周期もゆっくりしていて、なんだか作品だけでなく周囲の環境までゆっくりな感じがします。

続きを読む

狼と香辛料 Spice and Wolf

支倉凍砂によるライトノベル作品 狼と香辛料 の英語版ライトノベルとコミックです。英語リスニング力を強化したい方には、狼と香辛料の北米版アニメブルーレイもあります。

狼と香辛料 Spice and Wolf 英語版ライトノベル&コミック

狼と香辛料 日本語オリジナル版

狼と香辛料 英語版

この作品はもちろんフィクションですが、世界観は中世ヨーロッパをモチーフにしています。キリスト教をモチーフにした一神教が人々の生活を支配していたり、当時カトリック教会の影響力の弱かった地域が異教徒の地として描かれていたり、実際の中世ヨーロッパの歴史に詳しい人が思わずニヤリとしてしまう描写がたくさんあります。イギリスをモチーフにしたであろうウィンフィール王国の主要産業が牧畜と羊毛という点も実際の歴史と同じです。これらが後の産業革命の下地となるので、イギリス史で羊毛は外せません。

それとタイトルの 狼と香辛料 の “香辛料” は物語中の戯曲中の台詞に登場しますが、主人公のクラフト・ロレンスの職業が商人である事から、”商人” を意味する暗喩でもあると思われます。ただし実際の中世の香辛料取引はイスラム商人とヴェネツィア商人に独占されており、一介の商人が扱える品ではありませんでした。後にポルトガルはこれを打破するために喜望峰を経由してインドに至り、大航海時代の幕を開ける事になります。

多くの日本人が知っているヨーロッパはルネッサンスや産業革命や大航海時代が訪れた後の先進的なヨーロッパなので、それ以前のヨーロッパの雰囲気を知るには最適な作品だと思います。

なお原作者である “支倉凍砂 / Isuna Hasekura” の名前の他に、漫画版の作画担当の “小梅けいと / Keito Koume” の名前がある方が英語版コミックです。

続きを読む

俺の妹がこんなに可愛いわけがない Oreimo

電撃G’s magazineにて連載中の、伏見つかさによる同名のライトノベル作品を、いけださくらの作画で漫画化した、俺の妹がこんなに可愛いわけがないの英語版コミックです。

俺の妹がこんなに可愛いわけがない Oreimo 英語版コミック

俺の妹がこんなに可愛いわけがない 日本語オリジナル版

俺の妹がこんなに可愛いわけがない 英語版

平凡な暮らしを送る普通の高校生・高坂京介は、数年前から中学生の妹・高坂桐乃から冷たくあしらわれていた。平凡な自分に比べて、成績も良くスポーツ万能、雑誌モデルをつとめる程の美貌の持ち主である非凡な妹を毛嫌いしていたが、ある日京介はそんな桐乃の誰にも言えない秘密を知ってしまう。そう、桐乃は実は萌えアニメや男性向け美少女ゲームを愛好する隠れオタクだったのだ。そして京介は桐乃からオタクである事をカミングアウトされ、その秘密を隠し通している事がツラいと相談される。こうして京介の平凡な暮らしと、冷たい兄妹関係は少しづつ変化を始めるのであった…という感じの作品です。アニメ化もされて人気となりましたので、そちらで知っているという方も多いでしょうね。

英語版は北米の翻訳漫画出版社である Dark Horse Comics より第1巻が9月18日の発売予定となっています。この作品のファンの方なら原作ライトノベルの英語版を読みたいと思うでしょうが、残念ながらいまのところそちらは英語化される予定はありません。ライトノベルの英訳は漫画に比べて翻訳や校正にコストや時間がかかりますからね。ライトノベルの英語版の市場が北米で育つにはもう少し時間がかかることでしょう。

Go West! ゴーウエスト

月刊電撃コミックガオ!にて連載されていた、矢上裕によるGo West!(ゴーウエスト)の英語版コミックです。全4巻。

Go West! ゴーウエスト 英語版コミック

Go West! 日本語オリジナル版

Go West! 英語版

生まれて間もなく、移民船の難破によって両親と生き別れて孤児となったナオミ。18歳となったある時、両親が新大陸に渡って西を目指したという話を知り、単身で新大陸に渡る。両親を探して西を目指す旅の途中で、西にしか進まないと言う馬のレッド、自分を生き別れの家族と思い込む黒人青年のミンゴと白人中年男性のガンマン、そしてナオミが新大陸に着いた時に入国審査のアルバイトをしていたジャックが加わり、4人と一匹の西を目指す旅が始まるのだった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の CMX から全4巻すべてが発売されています。ですがこの CMX が2010年7月に事業停止になっていまいましたので、この作品の英語版は現在在庫希少状態のようですね。この作品の英語版に興味のある方は早めに手に入れておいた方が良いかも知れません。

Venus Versus Virus ヴィーナス ヴァーサス ヴァイアラス

月刊コミック電撃大王にて連載されていた、鈴見敦によるVenus Versus Virus(ヴィーナス ヴァーサス ヴァイアラス)の英語版コミックです。全8巻。またVenus Versus Virusの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

Venus Versus Virus ヴィーナス ヴァーサス ヴァイアラス 英語版コミック

Venus Versus Virus 日本語オリジナル版

Venus Versus Virus 英語版

表向きはアンティークショップ・Venus Vangerd(ヴィーナスヴァンガード)を営み、その裏で人間の魂を喰らう魔人(ヴァイアラス)と呼ばれる視えざるものを退治する事を生業とする名橋ルチア。そして親元を離れて銀女学院の中等部の寮で暮らす霊感体質の鷹花スミレ。スミレはルチアの所持するブローチの針で指を刺したことをきっかけに、魔人を視る不思議な力を得る。それに呼応するかのようにスミレを魔人が襲い、スミレはルチアの申し出によって寮を出て、Venus Vangerd に身を置くことになる…という感じのダークファンタジー作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社、Seven Seas より通常版が全8巻、単行本2~3巻分を1冊にまとめたオムニバス版が全3巻で発売されています。オムニバス版は分厚いのでちょっと読みにくいですが、お値段的にはだいぶお得なのでこちらがおすすめです。

1 / 512345