タグ別アーカイブ: コミックビーム

坂本ですが? Haven’t You Heard? I’m Sakamoto

エンターブレインの漫画雑誌 ハルタ(旧:Fellows!)にて連載されていた、佐野菜見による坂本ですが?の英語版コミックです。

坂本ですが? Haven’t You Heard? I’m Sakamoto 英語版コミック

坂本ですが? 日本語オリジナル版

坂本ですが? 英語版

県立学文高校の1年2組には言動の全てがスタイリッシュで完全無欠な男子生徒がいた。彼の名は坂本。美しい外見を持ち文武両道に秀でるだけでなく、とにかく行動がスタイリッシュかつクーレスト。彼に嫉妬する不良たちのいたずらもスタイリッシュに回避し、校内でボヤが発生すれば反復横飛びによる風圧で消火しようとし、クラスにスズメバチが入ってくればコンパスの針を使ってハチと互角に格闘をする。クールな外見に似合わず情け深いハートも持ち合わせている坂本には女性だけでなく男性までもが魅了されずにはいられないのだ…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の Seven Seas より現在第2巻まで発売中で、第3巻が2016年4月26日、最終巻となる第4巻が2016年7月26日に発売される予定になっています。アニメの放送も始まる事ですし、ファンの方はこれを機に英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか?

続きを読む

エマ Emma

コミックビームで連載されていた、森薫によるエマの英語版コミックです。本編7巻 + 番外編3巻、合計全10巻(CMX版)。また英國戀物語エマの北米版アニメDVD(※リージョンコードに注意)や、シャーリーの漫画の英語版もあります。

エマ Emma 英語版コミック(YenPress版)

エマ Emma 英語版コミック(CMX版)

エマ 日本語オリジナル版

エマ 英語版

19世紀、ヴィクトリア朝時代のイギリス。裕福な貿易商の跡取り息子として生まれた若き紳士のウィリアム・ジョーンズは、幼少期の恩師で現在は引退生活を送っているストウナー夫人の家を訪ね、そこでメイドとして働くエマに一目惚れをしてしまう。エマの方もウィリアムの熱心なアプローチを受けるうちに次第に彼の事が好きになっていくのだが、二人の関係は当時の階級社会では決して許されない禁じられた恋なのであった…という感じの作品です。

さてエマの英語版ですが、 2006年から2009年にかけて CMX から全10巻が発売されたものの、その後の CMX の事業撤退によって絶版となってしまい、ずっと入手困難な状況が続いていました。しかしこの度、北米の翻訳漫画出版社大手の Yen Press が新たにライセンスを取得し、2015年5月からなんとハードカバーでエマの英語版を発売する事が決定しました。

ハードカバーだけあって1冊のお値段は少し高いですが、同じく Yen Press から発売されている 乙嫁語り森薫拾遺集 もハードカバーである事から推測すると、Yen Press 及び海外のファンがそれだけ森氏の作品と画力を高く評価しているというある種の証明なのだと思います。またこのハードカバー版はページ数からいって2巻分を1冊に収録した全5巻で発売されると予想されますので、ペーパーバック版と比較して高すぎるという訳でもありません。これからエマの英語版を購入される方は、Yen Press版を買われた方が良いでしょう。

続きを読む

テルマエ・ロマエ Thermae Romae

コミックビームにて連載中の、ヤマザキマリによるテルマエ・ロマエの英語版コミックです。またテルマエ・ロマエの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

テルマエ・ロマエ Thermae Romae 英語版コミック

テルマエ・ロマエ 日本語オリジナル版

テルマエ ロマエ 英語版

ハドリアヌス帝時代の古代ローマ、浴場を専門とする設計技師 ルシウス・モデストゥスは、革新的な建造物が次々と誕生する世相についていけずに失業状態に陥ってしまう。そんなある日、友人と訪れた公衆浴場の排水口に足を取られて吸い込まれたルシウスは、気づくとローマ人とは違う「平たい顔」をした民族がくつろぐ見たこともない様式の浴場に移動していたのだった…という所から物語は始まります。

この作品はテレビアニメ化されたり、監督:武内英樹・主演:阿部寛という組み合わせで映画化もされて話題を呼びましたので、そちらで知っている方も多いのではないでしょうか。日本とは違い公衆浴場という文化の無い国の言葉での翻訳が果たしてどうなるのか興味が尽きないところです。

英語版は北米の翻訳漫画出版社大手の Yen Press より、第1巻が2012年11月20日に、第2巻が2013年5月28日に、そして第3巻が2014年2月18日の発売予定となっています。確認はとれていませんが、各巻のページ数や表紙カバーのデザインなどから推測するに、日本語オリジナル版の2巻分の内容が英語版では1冊に収録されているようなので、英語版は全3巻の構成になるかと思われます。さらにハードカバーでの発売ですので若干お値段はお高いですが、愛蔵版として買い集めたくなる魅力がこの作品にはあります。またお友達やお子様へのプレゼントとしても良いのではないでしょうか。

続きを読む

狼の口 ~ヴォルフスムント~ Wolfsmund

エンターブレインの漫画雑誌 ハルタ(旧:Fellows!)にて不定期連載中の、久慈光久による狼の口 ~ヴォルフスムント~の英語版コミックです。

狼の口 ~ヴォルフスムント~ Wolfsmund 英語版コミック

狼の口 ~ヴォルフスムント~ 日本語オリジナル版

狼の口 ~ヴォルフスムント~ 英語版

中世ヨーロッパのアルプス、ドイツとイタリアを結ぶ交易の要衝であるザンクト・ゴットハルト峠はそこで暮らす人々に大きな利益をもたらしていた。ウーリ、シュヴァイツ、ウンターヴァルデンの三つの自治国(後のスイス連邦)は、外敵から自分たちの権益を守るために同盟を結んだが、峠の権益を狙うオーストリア公ハプスブルク家によって占領され、峠には堅牢な砦からなる関所が設けられて地元の人々は圧政のもとに不自由な生活を強いられる事となる。彼らはその砦を怨嗟を込めて「狼の口 (ヴォルフスムント)」と呼んだ… という感じのお話です。スイスの独立抵抗運動を題材にした作品で、伝説上の建国の英雄・ヴィルヘルム・テル (ウィリアム・テル)も登場します。

英語版は北米の翻訳漫画出版社 Vertical より第1巻が7月2日に発売されました。その後、第2巻が10月29日に、第3巻が2014年1月14日に発売予定となっています。この機会にこの作品の英語版を買い揃えて英語学習に役立てられてはいかがでしょうか。

森薫拾遺集 Kaoru Mori: Anything and Something

エマ乙嫁語りなど、緻密な書きこみによる作画と綿密な取材による舞台設定のクオリティの高さをもって知られる、森薫の短編漫画とイラストを集めた森薫拾遺集(もりかおるしゅういしゅう)の英語版です。全1巻。

森薫拾遺集 Kaoru Mori: Anything and Something 英語版

森薫拾遺集 日本語オリジナル版

森薫拾遺集 英語版

収録内容は日本語オリジナル版の解説ページによると、「モードリン・ベイカー」「見えるようになったこと」「ブカちゃん」「昔買った水着」「お屋敷へようこそ旦那様!」「巣穴紳士倶楽部」「クレールさんの日常茶飯事」「すみれの花」ほか短編漫画約120ページと、森薫氏が連載の合い間にこつこつと描き貯めてきた、イラストレーション、サイン会インフォメーションペーパーなど約80ページが収録されているようです。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手である Yen Press より、2012年12月になんとハードカバーにて発売される予定になっています。その分少しお値段は高いですが、森薫ファンなら愛蔵版としてぜひ手に入れて起きたい所なのではないでしょうか。お友達やお子様へのプレゼントとしてもどうぞ。

乙嫁語り A Bride’s Story

エンターブレインのFellows!にて連載されている、森薫による乙嫁語り(おとよめがたり)の英語版コミックです。

乙嫁語り A Bride’s Story 英語版コミック

乙嫁語り 日本語オリジナル版

乙嫁語り 英語版

物語の舞台は19世紀後半の中央アジアの草原地帯。遊牧民出身で20歳のアミル・ハルガルは、何代か前に遊牧をやめて町に定住した一族・エイホン家の跡取り息子で12歳の少年・カルルクのもとへ嫁いできた。この作品はシルクロードに生きる遊牧民と定住民の生活を描いた作品です。日本語版のAmazonのレビューなどを読んでも非常に評価の高い作品ですが、特に森薫氏の精密な筆致が素晴らしく独特の世界観を作り上げる事に成功していると思います。

なおペーパーバックの多い英語版コミックですが、この作品はなんとハードカバーで発売されています。それだけに若干お値段は高いですが、愛蔵版としてじっくり大切に読むには良い作品だと思います。掲載誌が隔月刊という事もあって続編が発売されるのが、週刊漫画などにくらべて遅めではありますが、そういう点においてもじっくりと大切に読みたい作品だと私は思います。

放浪息子 Wandering Son

コミックビームにて連載中の、志村貴子による放浪息子の英語版コミックです。

放浪息子 Wandering Son 英語版コミック

放浪息子 日本語オリジナル版

放浪息子 英語版

女の子になりたい男の子である二鳥修一は、転校先のクラスメイト・千葉さおりに偶然女装している所を見られてしまい、以後さおりは修一を積極的に女装させようとする。ある日、修一はかねてより気になっていた背が高くてかっこいい女の子・高槻よしのに、自宅にあるさおりからプレゼントされたワンピースを発見されてしまう。しかし実はよしのも、男の子になりたい女の子であり、時折男装しては外出しているのであった。こうして女の子になりたい男の子と、男の子になりたい女の子は、互いに女装・男装して倒錯的なデートをするようになるのであった…という感じの作品です。

いわゆるトランスジェンダーものですが、少年誌によくあるようなちょっぴりHなコメディ作品ではなく、第二次性徴期の少年少女の心の葛藤を見事に描いており、それでいて作品として面白く読めます。

英語版は Fantagraphics Books という出版社からなんとハードカバーで発売されています。ですからただでさえ高い英語版コミックの相場よりさらに一冊のお値段は高いですが、愛蔵版としていつまでも読める名作ですのでこの作品のファンの方はぜひとも手に入れてください。

いばらの王 King of Thorn

コミックビームで連載されていた岩原裕二による、いばらの王の英語版コミックです、全6巻。またいばらの王の北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

いばらの王 King of Thorn 英語版コミック

いばらの王 日本語オリジナル版

いばらの王 英語版

あらすじ
治療法のない致死率100%の謎の石化病「メデューサ」が蔓延する世界で、人類の生き残りを託されてコールドスリープがほどこされた160人の人々が目覚めた時に見たものは・・・”いばら” に覆われた廃墟と化した施設で人々を襲う獰猛なモンスター達だった。

この作品は、最近アニメ映画化されてどうやら日本よりも海外での評価が高いようです。なんとなくB級パニックサスペンスの雰囲気が漂うこの作品は好きな人にはたまらないものがあるでしょうね。私も結構好きです。

なんでもスペインのシッチェス・カタロニア国際映画祭という映画祭に出品されていて、なんらかの賞の受賞が期待されているみたいです。この映画祭では最近日本のアニメ作品の受賞が多く、国内および海外向けのプロモーションの場として活用されているみたいです。

※シッチェス・カタロニア国際映画祭での日本のアニメの主な受賞作品

ハウルの動く城(観客賞)
スチームボーイ(アニメーション部門長編作品グランプリ)
時をかける少女(アニメーション部門長編作品グランプリ)
蟲師(最優秀特殊効果賞、最優秀映画音楽賞)
スカイ・クロラ(批評家連盟賞、最優秀映画音楽賞)
サマーウォーズ(アニメーション部門長編作品グランプリ)