志水ゆきによるBL(ボーイズラブ)漫画、是 -ZE-(ぜ)の英語版コミックです。
BLや801というちょっと前まであまり知られていなかった言葉がいわゆるオタクの世界では一般的に通じるようになってきた昨今ですが、それでもBL作品の漫画が英語に翻訳されて海外で出版されていると知ったときはさすがにおどろきました。しかもこの作品の英語版は、第1巻と第2巻は Digital Manga Publishing という出版社からリリースされているのですが、第3巻以降は 801 Media という名前の「BL専門の」出版社からリリースされています。
実際には Digital Manga Publishing と同じ Digital Manga Inc. 傘下の出版社なので独立した会社とはいえないのですが、それでもBLを専門に扱う出版社であることには違いはありません。調べてみるとちゃんとWEBサイトもあり、思ったよりも多くのBL作品の英語版を出版しているみたいです。
つまりそれだけBLを愛する方は海外にも大勢いらっしゃるという事だと思います。大好きなBL作品で英語を学び、海外のフォーラムなどでむこうの腐女子の方々と日本の腐女子の方々が熱く語らう日もそう遠くないかも知れません。きっと海外の方たちも日本や日本語に興味があるでしょうから、お互いに言葉や文化を教えあうような関係ができれば素敵ですね。
