タグ別アーカイブ: コミックアライブ

ガールズ&パンツァー Girls und Panzer

水島努監督によるTVアニメが大人気となった、ガールズ&パンツァーの漫画の英語版コミックです。また英語リスニング力を強化したい方には、ガールズ&パンツァーの北米版アニメブルーレイもあります。

ガールズ&パンツァー Girls und Panzer 英語版コミック

ガールズ&パンツァー 日本語オリジナル版

ガールズ&パンツァー 英語版

この作品は劇場版アニメが公開されるなど比較的有名だと思うのでいきなり英語版の説明から始めます。まずコミックフラッパーで連載されていた才谷屋龍一(Ryouichi Saitaniya)の作画による「ガールズ&パンツァー / Girls Und Panzer」 が、北米の翻訳漫画出版社の Seven Seas より全4巻で発売されています。基本アニメの内容を踏襲していますが、アニメ版の主人公であった西住みほではなく秋山優花里の視点から描かれている所がこの手のコミカライズ作品としては珍しいでしょうか。詳細は日本語版のアマゾンレビューなどを見ていただければ良いかと思います。

また月刊コミックアライブで連載されていた槌居(Tsuchii)の作画による「ガールズ&パンツァー リトルアーミー / Girls & Panzer: Little Army」も Seven Seas より全2巻で発売されています。こちらはみほの小学生時代(10歳)の頃を描いたスピンオフ作品ですね。こちらも詳細は日本語版のアマゾンレビューなどで確認してください。

アニメのコミカライズという事もあり比較的短い作品なので、ガルパンのファンの方はもちろん英語版の漫画を読むのは初めてという方にもおすすめです。日本語版と比較しながら、戦車道に関する専門用語がどの様に訳されているのか楽しみながら読むと良いでしょう。

続きを読む

緋弾のアリア Aria the Scarlet Ammo

赤松中学によるライトノベル作品、緋弾のアリアの英語版ライトノベルとコミックです。また英語リスニング力を強化したい方には、緋弾のアリアの北米版アニメブルーレイもあります。

緋弾のアリア Aria the Scarlet Ammo 英語版ライトノベル&コミック

緋弾のアリア 日本語オリジナル版

緋弾のアリア 英語版

凶悪化する犯罪に対抗するため武装を許可され逮捕権までも有し、報酬に応じて法が許す範囲であらゆる仕事を請け負う探偵・「武偵」が活躍する世界。そんな武偵の育成を目的とした学校・「東京武偵高校」に通う青年・遠山キンジは、平凡な生活を求めて武偵高から普通の学校へ転校するつもりでいた。そんなある日、キンジがいつものバスに乗り遅れて代わりに自転車で登校しようとすると、その自転車には減速させると爆発する爆弾が仕掛けられていた。絶対絶命のこのピンチにキンジが死を覚悟しかけたその時、ビルの上から女の子が降って来て助けられる。女の子の名は神崎・H・アリア。武偵高強襲科の2年でランクSのアリアと出会った事で、キンジは平凡とはかけ離れた戦いに巻き込まれていくのであった…という感じの作品です。

英語版は Digital Manga Publishing より2014年の段階でライトノベルが第2巻まで、漫画版が第3巻までアマゾンキンドルにて発売されています。2015年になっても続巻が発売される様子はないので、おそらく今後も発売される可能は低いと思いますが、現在スピンオフ作品である緋弾のアリアAAのアニメが放送中なのでこれを機に続巻のリリースが再開されれば良いなと思います。

なお商品タイトルに “Novel” とあるのがライトノベルの英語版で、”Manga” とあるのが漫画の英語版です。どちらも「なか見!検索」で試し読みができるみたいですから、ご自分でよく確認してから購入する様にしてください。

続きを読む

のんのんびより Non Non Biyori

月刊コミックアライブにて連載中の、あっとによるのんのんびよりの英語版コミックです。またのんのんびよりの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

のんのんびより Non Non Biyori 英語版コミック

のんのんびより 日本語オリジナル版

のんのんびより 英語版

東京から両親の仕事の都合でとある田舎へ引っ越して来た小学五年生の女の子・一条蛍(いちじょうほたる)。住む場所が変わると学校の様子も変わるようで、蛍が通う旭丘分校には小中学生を合わせて5人しか生徒がいない。廊下には雨漏り防止のバケツが点在しているし、みんな家の鍵をかけないのが普通だし、バスは5時間に1本しかやってこない。でもそんな田舎で蛍を含めた宮内れんげ、越谷夏海、越谷小鞠、越谷卓ら分校の生徒達は、周囲の大人達と一緒になんだかんだ楽しく暮らしているのだった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の Seven Seas より現在第1巻が発売中で、第2巻が2015年9月15日、第3巻が2016年1月26日に発売予定となっています。のんのんびよりのファンの方はこれを機に英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。

続きを読む

ノーゲーム・ノーライフ No Game No Life

榎宮祐によるライトノベル作品 ノーゲーム・ノーライフ の英語版ライトノベルとコミックです。またノーゲーム・ノーライフの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

ノーゲーム・ノーライフ No Game No Life 英語版ライトノベル

ノーゲーム・ノーライフ No Game No Life 英語版コミック

ノーゲーム・ノーライフ 日本語オリジナル版

ノーゲームノーライフ 英語版

『  』(くうはく)と呼ばれる不敗の伝説を持つゲーマー、その正体はニートの兄の空とひきこもりの妹の白の二人組の義兄妹だった。ある日、空と白は正体不明の相手からチェスの対戦を挑まれ、これに勝利する。対戦相手は二人に賞賛を贈るが、同時にこの世界では生きにくいだろうと指摘する。この世界を「クソゲー」だと思っていた二人は、こうして異世界の神・テトに誘われ、暴力でも権力でもなくゲームの勝敗が全てを決する盤上の世界「ディスボード」へと召喚されるのであった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press より、ライトノベルが現在第1巻のみが発売中で、第2巻は2015年7月21日、第3巻は10月27日とおよそ3か月に1巻のペースで発売される予定となっています。漫画版の方は Seven Seas より現在第1巻のみ発売中で、第2巻が2016年8月の発売予定となっています。

なお著者名の所に原作者の “榎宮祐 / Yuu Kamiya” の他に漫画版の作画担当の “柊ましろ / Mashiro Hiiragi” の名前がある方が英語版コミックです。

続きを読む

星刻の竜騎士 Dragonar Academy

瑞智士記による同名のライトノベルを、RANによる作画で漫画化した星刻の竜騎士(せいこくのドラグナー)の英語版コミックです。月刊コミックアライブにて連載中。また星刻の竜騎士の北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

星刻の竜騎士 Dragonar Academy 英語版コミック

星刻の竜騎士 日本語オリジナル版

星刻の竜騎士 英語版

アルク=ストラーダ大陸の中心に位置し、別名「竜を飼う国」として知られるロートレアモン騎士国。その竜飼い人の育成施設「アンサリヴァン騎竜学院」の上級課程に通うアッシュ・ブレイクは、本来飼い主以外に騎乗させる事の無い他人の竜に騎乗する事ができるという特殊能力と、それにも関わらず本人の相棒となる竜が未だ生まれていないという事で問題児扱いされていた。そんなある日、学院行事のレースの最中に他国のスパイを発見したアッシュは、スパイとの戦闘の末に崖下へと転落してしまう。その時、アッシュの左腕に刻まれた星刻が輝き、幼竜が生まれてアッシュの危機を救ったのだが、生まれた竜は何故か人間の少女の姿をしていたのだった…という感じのファンタジー作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社 Seven Seas より現在のところ第4巻まで発売中で、2015年2月10日に第5巻、2015年5月5日に第6巻と、およそ3か月に1巻のペースで続巻が発売される事になっています。原作のライトノベルの英語版は残念ながら今のところ発売される予定はありませんが、星刻の竜騎士のファンの方はこれを機に英語版コミックを買い揃えられてはいかがでしょうか。

続きを読む

ディーふらぐ! D-Frag!

月刊コミックアライブにて連載中の、春野友矢によるディーふらぐ!の英語版コミックです。またディーふらぐ!の北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

ディーふらぐ! D-Frag! 英語版コミック

ディーふらぐ! 日本語オリジナル版

ディーふらぐ! 英語版

府上高校で名前を売り出し中の不良グループのリーダーをしていた風間堅次が、知名度を上げるための生贄としてゲーム製作部という部活を選んでその部室に入ってみると、屋内であるにも関わらず何故か火事が起きていた。火事そのものは堅次の機転で事無きを得たものの、堅次は自らを火属性、土属性、水属性、雷属性だと言い張るおかしな部員達から不祥事の口封じのために追い掛け回されるハメとなる。その追いかけっこの果てに、ゲーム製作部の部長である柴崎芦花から気に入られ、新入部員として勧誘された堅次は、嫌々ながらもこのおかしな部員達の集まるゲーム製作部に入部する事になったのであった…という感じのギャグ作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社 Seven Seas より現在のところ第3巻まで発売中で、2015年3月10日に第4巻、2015年6月9日に第5巻が発売予定となっています。おそらく英語版は日本語版に追いつくまでこのまま3か月に1巻のペースで発売されるのではないかと思います。ディーふらぐ! ファンの方はこれを機会に英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。

続きを読む

閃乱カグラ Senran Kagura

マーベラスエンターテイメントから発売された同名のゲームを、原作:高木謙一郎・作画:鷹爪あまみのコンビで漫画化した 閃乱カグラ -少女達の真影- の英語版コミックです。月刊コミックアライブにて連載中。また閃乱カグラの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

閃乱カグラ -少女達の真影- Senran Kagura: Skirting Shadows 英語版コミック

閃乱カグラ 日本語オリジナル版

閃乱カグラ -少女達の真影- 英語版

表向きは普通の学校だが、その真の目的は国益のため働く忍者を養成するために設立された国立半蔵学院。その忍クラスに通う5人の少女達の活躍を描いた物語。忍の世界において秘伝中の秘伝とされる超秘伝忍法書を巡って、半蔵学院に通う善忍(ぜんにん)と秘立蛇女子学園に通う悪忍(あくにん)のそれぞれ5人の少女達が争いを繰り広げる。果たして勝つのはどちらか!?…という感じの物語です。

サブタイトルの英語訳の “Skirting Shadows” ってのはどうなんでしょうかね? メインタイトルだけだと作品を知らない人には内容が伝わりにくいので、お色気要素が含まれているのをほのめかすためにこうしたんですかね? 何気にこういう感じの英訳タイトルは結構多いです。

英語版は北米の翻訳漫画出版社 Seven Seas より11月5日に第1巻が、そして2014年3月4日に第2巻が発売予定となっています。閃乱カグラのファンの方はこれを機に英語版の漫画を買い揃えられてはいかがでしょうか。

ゼロの使い魔 Zero’s Familiar

アニメ化もされ大人気を博したヤマグチノボルの同名のライトノベルを、望月奈々の作画で漫画化したゼロの使い魔の英語版コミックです。またゼロの使い魔の北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

ゼロの使い魔 Zero’s Familiar 英語版コミック

ゼロの使い魔 日本語オリジナル版

ゼロの使い魔 英語版

ゼロの使い魔の英語版ですが、実はずっと以前に北米の翻訳出版社の Seven Seas が 2007年に原作ライトノベルのライセンスを取得して英語版が発売される予定になっていましたが、残念ながらそのまま発売されずにキャンセルとなってしまっていました。本当に残念ですが仕方がありません。

しかしこの度、同じ Seven Seas が漫画版のライセンスを再び取得して、オムニバス版として発売する事が決定しました。現在日本語版の第1巻から第3巻までを収録した英語版第1巻が2013年5月7日に、第4巻から第5巻までを収録した第2巻が9月3日の発売予定となっています。おそらく年末年始あたりに第6巻から第7巻までを収録した第3巻が発売されて、全3巻という構成となるでしょう。

オムニバス版は1冊の値段は少し高めですが全巻そろえる場合にはお買い得ですから、ゼロの使い魔のファンの方はこれを機に英語版の漫画を買われてはいかがでしょうか。お子さんやお友達へのプレゼントとしてもちょうど良いかと思います。

かのこん Kanokon

西野かつみによる同名のライトノベル作品を、山木鈴の作画で漫画化したかのこんの英語版コミックです。月刊コミックアライブにて連載。またかのこんの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

かのこん Kanokon 英語版コミック

かのこん 日本語オリジナル版

かのこん 英語版

田舎から都会へと転校してきた薫風高校1年の小山田耕太は、転校初日に学校一の美少女と評判の先輩である源ちずるから愛の告白をされる。しかしちずるは普通の人間ではなく、強力な妖力を持つ齢400年以上の妖狐だった。こうして純朴少年と妖狐の恋愛がはじまるのであった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の Seven Seas より、日本語版の第1巻と第2巻の内容を収録したオムニバス版第1巻が2013年4月2日に、第3巻と第4巻を収録したオムニバス版第2巻が2013年8月6日の発売予定となっています。オムニバス版なので1冊の値段はちょっと高いですが、2巻分が収録されているので実はお買い得です。かのこんが好きな方はこれを機に英語版をぜひどうぞ。

聖剣の刀鍛冶 The Sacred Blacksmith

三浦勇雄による同名のライトノベルを、山田孝太郎による作画で漫画化した聖剣の刀鍛冶(せいけんのブラックスミス)の英語版コミックです。

聖剣の刀鍛冶 The Sacred Blacksmith 英語版コミック

聖剣の刀鍛冶 日本語オリジナル版

聖剣の刀鍛冶 英語版

元貴族令嬢で街の自衛騎士団に所属する16歳のセシリー・キャンベルは、父から受け継いだ剣を鍛え直してくれる刀鍛冶を探していた。そんなある日、セシリーはリサという少女を連れたルーク・エインズワースという若い鍛冶屋と出会う。禁じられた悪魔契約によって強化された暴漢を、奇妙な形の剣で一刀の下に切り捨てたルークならばと、セシリーはその腕に惚れ込んでしまうのだが…という感じの王道ファンタジー作品です。アニメ化もされましたのでそちらで知っている方も多いでしょうね。

さて英語版ですが、北米の翻訳漫画出版者の Seaven Seas より、第1巻が2013年6月4日、第2巻が2013年8月6日の発売予定となっています。発売はまだまだ先の話となりますが、聖剣の刀鍛冶のファンの方はこれを機に英語版を買い集めて英語学習に役立てられてはいかがでしょうか。ちなみにアマゾンだと英語版のタイトルが第1巻だけ “Blacksmiths” と複数形になっていますがこれは誤りですね。

1 / 212