タグ別アーカイブ: ビッグコミック

おやすみプンプン Goodnight Punpun

週刊ヤングサンデーおよびビッグコミックスピリッツで連載されていた、浅野いにおによるおやすみプンプンの英語版コミックです。

おやすみプンプン Goodnight Punpun 英語版コミック

おやすみプンプン 日本語オリジナル版

おやすみプンプン 英語版

クラスのアイドルのミヨちゃんが転校してしまい憂鬱な気分で学校に行ったプンプンは、その日転校してきた田中愛子ちゃんに一目惚れしてしまいました。二人で一緒の帰り道、愛子ちゃんの語るすごい話に圧倒されたプンプンは「将来宇宙を研究する人になろう、そうしたら愛子ちゃんが僕のことを好きになってくれるかも知れない」と考えます。次の日のプンプンが目覚めてリビングに行くとプンプンママが倒れていて、プンプンパパは「大変だ…強盗が入った」と言いました。プンプンママは入院する事になり、プンプンはしばらくのあいだ大船の雄一おじさんと暮らすことになります。翌日、プンプンはいつものように学校に行き、授業で自分の将来の夢について書いた作文をみんなの前で発表する時に恥ずかしくなって嘘をついてしまいます。愛子ちゃんはプンプンの書いた作文を見つけプンプンに「いくじなし」と言いつつ優しく勇気づけてくれました。そんな愛子ちゃんにプンプンが「何があっても愛子ちゃんだけは守ってあげたい」「愛子ちゃんが好きだから」と告げると、愛子ちゃんはプンプンにそっとキスをしてくれたのでした…という感じの作品です。

英語版は北米翻訳漫画出版社大手の VIZ Media より、日本語版の単行本の内容およそ2巻分を1冊にまとめたオムニバス版として、第1巻が現在発売中で、第2巻は2016年6月21日、第3巻が2016年9月20日、第4巻が2016年12月20日と言った具合に、およそ3か月に1巻のペースで発売される予定になっています。

浅野いにお氏の他の作品も英語版が発売されていますので、氏のファンの方はこちらから短編集などを買われても良いかと思います。
浅野いにお作品 英語版コミック

続きを読む

奇子 Ayako

ビッグコミックで連載されていた、手塚治虫による奇子(あやこ)の英語版コミックです。全1巻。

奇子 Ayako 英語版コミック

奇子 日本語オリジナル版

奇子 英語版

終戦まもない昭和24年、戦地から復員した天外仁朗はGHQのスパイとなりその命令により、共産主義者であり自分の妹の志子の恋人でもあった江野正殺害に関与する。しかしその時に血がついたシャツを仁朗が洗っている所を、知的障害を持つ女中のお涼と自分の父親と兄の嫁との間にできたもう一人の妹の奇子が見てしまう。仁朗はお涼を口封じのために殺害し、奇子は一族の対面を保つために親族によって土蔵の地下室に幽閉される事になる。それから二十年ほどの歳月が過ぎ、朝鮮戦争による特需をきっかけに裏社会から政界にまで影響力を及ぼすほどの暴力団を作り上げた仁朗だったが、妹である奇子が自分のせいで幽閉されてしまった事による自責の念にずっと苛まれていた…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の Vertical よりハードカバーにて発売されており、2013年2月にはペーパーバック版も発売される予定になっています。とは言ってもこの2つの価格はほとんど変わらないので、特に理由がない限りはハードカバー版を買われた方が良いかと思います。

きりひと讃歌 Ode to Kirihito

ビッグコミックで連載されていた、手塚治虫によるきりひと讃歌の英語版コミックです。

きりひと讃歌 Ode to Kirihito 英語版コミック

きりひと讃歌 日本語オリジナル版

きりひと讃歌 英語版

四国の山あいにある犬神沢の村に起こる奇病であるモンモウ病。それは突然の頭痛と共に生肉が食べたくなり、その後身体の形が犬のような風貌に変形し、1ヶ月以内に呼吸麻痺で死に至るというものであった。大学病院でモンモウ病を担当していた青年医師の小山内桐人と同僚の占部は、この病気が川の水や土質に由来する中毒だとする仮説を立てて現地での調査に赴き、自らもモンモウ病に罹患してしまう。こうして自分の仮説の正しさを確信した桐人だったが、モンモウ病によって犬の姿となってしまった桐人にはさらなる試練が待ち受けていたのだった…という感じの作品です。

英語版は他にも多くの手塚作品の英訳を手がけている Vertical より、800ページ超を1冊にまとめた全1巻と、およそ400ページづつの2冊にまとめた全2巻という2つのバージョンが発売されています。値段的には全1巻の方が安いですが、ペーパーバックで800ページというのはさすがに読みにくいかも知れませんね。

MW ムウ

ビッグコミックで連載されていた、手塚治虫によるMW(ムウ)の英語版コミックです。全1巻。

MW ムウ 英語版コミック

MW ムウ 日本語オリジナル版

MW ムウ 英語版

若く美しいエリート銀行マン、結城美知夫には無差別猟奇殺人者という裏の顔があった。美知夫は次々と犯行を重ねては旧来の知人である賀来巌が神父を務める教会を訪れて懺悔をする。しかしこの二人は同性愛者として肉体関係を結んでいたのだった。二人の出会いは美知夫の少年時代に訪れた南国の島、沖ノ真船島にさかのぼる事ができ、この島で起きたある凄惨な事件が美知夫の心を狂わせたのだった…という感じのピカレスロマンです。

英語版は他にも多数の手塚作品の英語版を出版している Vertical より発売されています。全1巻で584ページというボリュームなので1冊の値段は少々高くても英語版コミックとしてはお買い得な部類に入るでしょう。ペーパーバックですが愛蔵版としてぜひどうぞ。

ばるぼら Barbara

ビッグコミックにて連載されていた、手塚治虫によるばるぼらの英語版コミックです。

ばるぼら Barbara 英語版コミック

ばるぼら 日本語オリジナル版

ばるぼら 英語版

耽美派の小説家として名声を得ていた美倉洋介は、自身の異常性欲に悩まされる毎日を送っていた。そんなある日、洋介は新宿駅でばるぼらと言う名のアルコール依存症のフーテン娘と出会い、彼女を家に連れ帰り同棲生活を始めることとなる。自堕落な彼女が家に居着いてからというもの、美倉のインスピレーションは冴え渡り…。果たして彼女は芸術の女神・ミューズなのか魔女なのか、それともただの幻影なのか…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社 Digital Manga Publishing より全1巻で、9月11日に発売予定となっています。この作品には数々の詩がセリフとして登場しますが、それらがどんな英語で表現されているのか確認しながら読むと良いでしょう。

Strain ストレイン

ビッグコミックスペリオールにて連載されていた、原作:武論尊・作画:池上遼一によるStrain(ストレイン)の英語版コミックです。全5巻。

Strain ストレイン 英語版コミック

Strain 日本語オリジナル版

Strain 英語版

マレーシアの首都・クアラルンプール。そこには馬勇(マヨ)と呼ばれる5ドルで殺しを引き受ける男がいた。ある日馬勇のもとに新たな殺しの依頼が舞い込み、馬勇が依頼者から渡された住所に行ってみるとターゲットは年端も行かない娘を持つ病気の女性だった。そのイタイけな少女・シオンに哀願された馬勇は、なんと最初の依頼人を殺してしまう。その依頼者はマレーシアの裏の組織の人間であり、さらにその背後には巨大な日本企業グループ “KUSAKA” の影があった。果たしてこの母娘と KUSAKA の関係とは…という感じのハードボイルド作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全5巻すべてが発売されています。作品的に比較的大人の方向けの内容ですが、ある程度英語力があればそれほど難しくなく読めることでしょう。

イキガミ Ikigami

ビッグコミックスピリッツにて連載中の、間瀬元朗によるイキガミの英語版コミックです。

イキガミ Ikigami 英語版コミック

イキガミ 日本語オリジナル版

イキガミ 英語版

英語版の正しいタイトルは “Ikigami: The Ultimate Limit” ですね。これは日本語オリジナル版の副題に “魂揺さぶる究極極限ドラマ / The Ultimate Limit” とあるのを受けたものだと思いますが、自らこういうタイトルをつけるのはかなり挑戦的ですね。この作品は果たして英語圏の人たちの魂も揺さぶる事ができるでしょうか。

物語としては国家繁栄維持法と呼ばれる架空の法律によって、18歳~24歳までの青少年の1000人に一人が無作為に抽出されて逝紙(いきがみ)と呼ばれる死亡予告証が送られ、この紙を受け取ったものは24時間以内に必ず死亡する制度がある世界で、その逝紙を配達する仕事をしている藤本賢吾を中心にストーリーが展開し、逝紙を受け取った人物とその周囲の人間のドラマを楽しむ感じの作品です。

英語版は今のところ順調なペースでリリースされていますね。ただこの作品は少々難しい表現が多めなので、英語初心者の方にはあまりおすすめできません。ある程度英語に自信のある方以外は、日本語版と一緒に購入して理解を助けるようにした方が良いでしょう。

鉄コン筋クリート Black and White

ビッグコミックスピリッツに連載されていた、松本大洋による鉄コン筋クリートの英語版コミックです、全3巻。また鉄コン筋クリートの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

鉄コン筋クリート Black and White 英語版コミック

鉄コン筋クリート 日本語オリジナル版

鉄コン筋クリート 英語版

個性的なタイトルですが、タイトルだけでなく作画・物語ともに実に個性的な作品です。こういう作品がたまにでると日本の漫画産業もまだまだ大丈夫と思えますね。英語版のタイトルの Black and White は二人の主人公クロとシロの名前からとったものでしょう。

なお同名のアニメ映画は海外でも高い評価を受け、第31回日本アカデミー賞最優秀アニメーション作品賞受賞・第26回国際アニメーション映画祭Anima2008 長編アニメーション部門グランプリ受賞・2007年モントリオール・ファンタジア映画祭 最優秀アニメーション賞受賞をはじめ多くの映画祭にノミネート・受賞をしています。とくにヨーロッパ方面で高い評価を得ていますね、向こうの人は北野武監督の作品も好きですしこういうの好きなんでしょうか。

なおこのページからリンクされている Amazonの検索結果のページでは2冊の Volume3 が表示されていますが、商品画像を拡大してみれば解るとおり、片方は Volume2(第2巻)です。Amazonではこういう登録ミスはよくありますので購入前には必ず確認をしてください。

PLUTO プルートウ

手塚治虫の名作鉄腕アトムの地上最大のロボットの回を鬼才、浦沢直樹がリメイクした異色作、PLUTO(プルートウ)の英語版コミックです、全8巻。

PLUTO プルートウ 英語版コミック

PLUTO 日本語オリジナル版

PLUTO 英語版

手塚治虫と鉄腕アトムの名前を知っていても、その作品をちゃんと読んだことがないという人たちは結構多いと思います。名作だとは知っていても時代を感じる絵や表現に、なかなか手にとって読むまでは至らないという方もやはり多いでしょう。

しかしこの作品のようにオリジナルにちゃんと敬意を払った上で、新しい時代の作画や表現でリメイクしてもらうと、過去の名作の素晴らしさが再確認できて良いと思います。そうして現代の作家さんたちが切磋琢磨することによって文化というのは形成されていくのだとしみじみ考えさせられますね。

全8巻。日本語版と英語版の両方そろえておいて損のない作品だと思います。ご自分の英語学習にも良いですし、将来的に家族で一緒に読んでも良い名作です。

サンクチュアリ Sanctuary

ビッグコミックスペリオールで連載されていた、史村翔原作、池上遼一作画のサンクチュアリの英語版コミックです、全12巻。

サンクチュアリ Sanctuary 英語版コミック

サンクチュアリ 日本語オリジナル版

サンクチュアリ 英語版

カンボジアの戦乱から帰国した二人の男(北条彰・浅見千秋)が、表と裏の世界、つまり政治と暴力団の世界で互いにのし上がって理想の日本を作り上げようとする物語です。シリアスでハードボイルドな話が好きな人にはおすすめです。

なお映画「フィフス・エレメント」の中の、ブルース・ウィリス演じる主人公のコーベン・ダラスがベッドに寝転がってその日に出会った女性の話をしているシーンには、ベッドの横にこのサンクチュアリの英語版の単行本が一冊おいてあるそうです。私が確認したわけではありませんが、興味のある方はチェックしてみると良いかも知れません。事実だとしたらブルース・ウィリスの趣味なのか、それとも監督や小道具さんなどのスタッフの趣味なのか…少し興味があります。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の、VIZ Media から発売されています。

1 / 212