カテゴリー別アーカイブ: バイリンガル版コミック

GTO Great Teacher Onizuka

週刊少年マガジンで連載中の、藤沢とおるによるGTO(ジーティーオー)の英語版コミックです、全25巻。GTO以前の作品である湘南純愛組!や続編であるGTO SHONAN 14DAYSも英訳されています。またGTOの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

GTO Great Teacher Onizuka 英語版コミック

GTO 日本語オリジナル版

GTO 英語版

GTOがどんな作品であるかについては、テレビアニメやテレビドラマでご存知の方も多いでしょうから割愛させていただきます。

英語版の漫画は GTO が “Great Teacher Onizuka” というタイトルで全25巻が発売されています。そしてGTOの主人公・鬼塚英吉の高校時代を描いた作品である 湘南純愛組! が “GTO: The Early Years” というタイトルで現在のところ第10巻まで発売されています。GTOの続編である GTO SHONAN 14DAYS は、”GTO: 14 Days in Shonan” というタイトルで2012年から英語版が発売予定となっています。

また日本語と英語の両方のセリフが書かれているバイリンガル版 GTOもあります。英語版コミック入門用にいかがでしょうか。バイリンガル版は全3巻です。

ある程度英語力のある方の場合、漫画で英語を学ぶというコンセプトでいえばバイリンガル版よりも英語版を買われた方が良いですが、なにしろ巻数が多いのでさすがに全部買うというわけにもいかないでしょう。まずGTOから少しづつ読みながら買い足していって読破を目指しましょう。途中で別の作品の英語版に変更してもまったく構いません。

ああっ女神さまっ Oh My Goddess

月刊アフタヌーンで連載中の、藤島康介によるああっ女神さまっの英語版コミックです。

ああっ女神さまっ Oh My Goddess 英語版コミック

ああっ女神さまっ 日本語オリジナル版

ああっ女神さまっ 英語版

この作品も連載がずいぶん長く続いていますね、今ではもはや漫画の定番となった普通の男の子の家に不思議な能力をもった美少女が突然住み着く系の作品では結構古い部類に入るんじゃないかと思います。この系統の作品の古典的代表作はうる星やつらだと思いますが、ラムとベルダンディー、あたると螢一の性格の違いがそれぞれの世界観の違いを生み出していますね。その後の同系統の作品は主要キャラクターの性格の設定によって、これら二つの作品それぞれの系統に再分類されるような気がします。おおまかに言ってアクの強いキャラクターによるギャグコメディと、温和なキャラクターによるラブコメディですね。

現在ではもはや王道の設定といっていいほどなので影響の見られる作品は数え切れないですが、中でも連載が続いているこの作品の影響力は大きいのではないでしょうか。

また日本語と英語の両方のセリフが書かれているバイリンガル版 ああっ女神さまっもあります。バイリンガル版は全5巻です。

ラブひな Love Hina

週刊少年マガジンで連載されていた、赤松健による大人気ラブコメディー、ラブひなの英語版コミックです。アニメも漫画も大人気となりました、およそ3巻分を1冊にまとめたオムニバス版にて発売中。またラブひなの北米版アニメDVDもあります。

ラブひな 英語版コミック オムニバス版

ラブひな 日本語オリジナル版

ラブひな 英語版

この作品は日本だけでなく海外でも商業的に大成功した上に、海外での評判もおおむね良好なものでした。まず挙げられるのが可愛らしくてセクシーなキャラクター達です。またストーリーの方もシリアスとコメディとのバランスが絶妙だと褒めてる人もいました。ラブひなの様な作品は “ハーレム漫画” の一言で切り捨てられる事の多い中で、この評価はある意味不思議です。おそらくハーレム漫画としての完成度がとても高いが故に、海外の批評家たちも認めざるを得なかったという所でしょうか。

また上述の通り英語版は、Kodansha Comics からお得なオムニバス版として発売されています。オムニバス版は分厚いので少々読みにくいですが、全巻揃えるならばこちらの方が安くすむかと思います。

さらに作品は英語版コミックだけでなく、バイリンガル版も発売されていますので、英語版コミック初心者の方にもお勧めです。英語で漫画を読む事に慣れている人は英語版を買った方が良いですが、英語だけではちょっと難しいという人には日本語と英語のセリフの両方が書いてあるバイリンガル版が最適です。
バイリンガル版 ラブひな

攻殻機動隊 Ghost In The Shell

日本国内よりも海外の方が有名かも知れませんね、士郎正宗による攻殻機動隊 -Ghost In The Shell- の英語版コミックです。また攻殻機動隊のBlu-rayには日本語音声の他に英語音声も収録されています。

攻殻機動隊 Ghost In The Shell 英語版コミック

攻殻機動隊 日本語オリジナル版

攻殻機動隊 英語版

上述の通りこの作品は日本国内よりも海外での評価の方が高かったような気がします。とくに大ヒット映画マトリックスがこのアニメ作品の影響を受けている事は有名です。もちろん攻殻機動隊もマトリックスと同じ、ニューロマンサーというSF小説の影響を受けていますので、どれがオリジナルだとかいう論争は不毛でしょう。

ちなみにマトリックスの世界をアニメ化したオムニバスアニメーションである アニマトリックス は、攻殻機動隊のアニメ監督である押井守監督と、プロダクションIGが製作を手がけています。近年はプロダクションIG製作のアニメーションがスタジオジブリとはまた違った形で海外で高い評価を受けている事が素直に嬉しいですね。

なお上述の通りこの作品は色々な出版社から英語版が発売されています。どのバージョンが良いとは一概には言えませんが、商品購入時は説明文などをよく確認した方が良いでしょう。

また日本語と英語の両方のセリフが書かれているバイリンガル版 攻殻機動隊もあります。英語版コミック入門用にいかがでしょうか。

3 / 3123