僕と彼女の××× Your and My Secret

月刊コミックアヴァルスにて連載中の、森永あいによる僕と彼女の×××(ぼくとかのじょのペケみっつ)の英語版コミックです。

xxxHOLiCの時にも説明しましたが伏字として使われる “xxx” は、よく手紙などに書かれる “キスキスキス” の他に “ポルノグラフィ” なんて意味もあります。その事を踏まえた上でこの作品の英訳タイトルを見ると、 “Your and My xxx” と出来なかった理由がわかってもらえると思います。日本語ではせっかく個性的なタイトルなのに英語に訳すとありがちな感じになってしまって残念ですね。

さて内容はこれまたありがち…というと語弊があるので “定番” の「人格交換モノ」ですね。自分では無い誰かになりたい、特に自分が好意を寄せる異性になりたいというのはある意味誰にでもある願望だと思いますので、この手の作品は無くなる事はありません。しかし定番なればこそ、主人公達の性格づけやそこから生まれるドラマをいかに描くかが作品の出来を大きく左右すると思います。

この作品で描かれるドラマがどんな感じかは、実際に読んで確かめてください。