別冊フレンドで連載されていた桜井まちこのminima!(ミニマ)の英語版コミックです、全4巻。
minima とは英語では minimum(最小限、最低限)という語の複数形ですが、おそらく語感的に “悪魔” とかけて小悪魔みたいな意味なんでしょうね。ちょっと口の悪いしゃべるぬいぐるみのニコリと、内向的な少女の及川飴との交流を描いた物語です。もちろん少女漫画らしく飴(アメちゃん)の恋も描かれますよ。
全4巻、英語で本を読むのにあまり慣れてない方にはちょうど良い長さだと思います。アメちゃんとニコリのセリフのかけあいがどんな英語に翻訳されているのかとても興味が沸きますね。日本語版と併せて購入して互いの表現を比べながら少しづつ読むと良いでしょう。
なお英語版ですが、北米の翻訳漫画出版大手の Del Rey から発売されています。
