タグ別アーカイブ: ジブリ

崖の上のポニョ Ponyo

この作品については説明が必要でしょうか?宮崎駿監督とスタジオジブリによるアニメ映画作品崖の上のポニョのフィルムコミックの英語版です。全4巻。また崖の上のポニョ Blu-ray には日本語音声の他に英語音声も収録されています。英語リスニング力の強化にいかがでしょうか。

崖の上のポニョ Ponyo 英語版コミック

崖の上のポニョ 日本語オリジナル版

崖の上のポニョ 英語版

ジブリ作品のクオリティの高さはいまさら私が言う必要もないと思いますが、フィルムコミックのクオリティも中々のものです。フィルムコミックとはアニメの映像を取り込んで漫画のようにふきだしをつけたものですが、これが結構いい感じなのです。白黒の漫画を読みなれている人はちょっと違和感を感じる事もあるかも知れませんが、もともとアニメ映像が原作なのですから原作に忠実という言い方もできるかも知れません。

またジブリ作品は何度観ても飽きない名作ぞろいなので、私としてはジブリのフィルムコミックの英語版はかなりおすすめです。できれば DVD や Blu-ray と一緒に揃えて読むと理解も早いと思われます。また年齢を問わずに楽しめるので、ご自分だけやお子様だけでなく、親子で楽しみながら英語が学ぶ事ができます。親御さんがポニョのお話を英語で読み聞かせてあげたりしたら素敵ですよね。

借りぐらしのアリエッティ The Borrower Arrietty

今回紹介するのは、2010年7月に公開されたスタジオジブリの劇場アニメ映画、借りぐらしのアリエッティの原作小説であるメアリー・ノートンによる “小人の冒険シリーズ” です。英語版というより元々英語の作品で、イギリスでは数々の賞を受賞している有名な児童文学作品のようです。

借りぐらしのアリエッティの原作 小人の冒険シリーズ 英語オリジナル版

小人の冒険シリーズ 日本語訳版

なお英語の小説はちょっと難しい…という方にはジブリのアニメ映画を漫画にしたフィルムコミックの英語版も発売されています。

借りぐらしのアリエッティ 英語版フィルムコミック

借りぐらしのアリエッティ 日本語版フィルムコミック

借りぐらしのアリエッティ 英語版

※画像は英語版フィルムコミックのものです。

人の家に住み、住人から角砂糖やティッシュなど生活に必要な品を “借りて” 暮らしている小人たちの物語。そんな彼らには “人に見られてはいけない” という掟があるのだが、両親と三人で暮らすアリエッティは初めての “借り” で人間の少年に見つかってしまうのだった…という感じの作品ですね。

ジブリ作品ということで映画館やDVDやBlu-rayなどで既にアニメを見たという方は大勢いらっしゃることでしょう。しかし原作小説はそれはまた別の雰囲気があって良いものです。特にもともと英語で書かれた作品なのですから、英語で読むアリエッティはまた格別です。ぜひ英語版アリエテッィを英語学習に役立ててください。

人気作品なので英語版はさまざまな出版社からたくさんの版が出版されています。ペーパーバックやハードカバーの違いの他、装丁にこだわりがなければどの版を選んでも構いません。商品画像に「なか身!検索」と書いてある商品は個別ページにて試し読みができますので、そちらで中身を確認してから選ぶと良いかも知れませんね。

またシリーズ作品なのでジブリ映画では描かれなかったその後のストーリーを読む事もできます。以下に “小人の冒険シリーズ” の出版順の邦題と原題を書いておきます。これ全て読んだらかなりの英語力がつくでしょうね。

  • 床下の小人たち / The Borrowers(1952)
  • 野に出た小人たち / The Borrowers Afield(1955)
  • 川をくだる小人たち / The Borrowers Afloat(1959)
  • 空をとぶ小人たち / The Borrowers Aloft(1961)
  • 小人たちの新しい家 / The Borrowers Avenged(1982)

英語初心者なので英語の小説を読むのはまだ難しい、あるいはお子様へのプレゼントとしてならフィルムコミックの英語版を選ばれると良いでしょう。英語版コミックでもまだ少し心配だと言う方は日本語版と併せて買うか、DVDやBlu-rayなどと併せて買うと話の流れを理解した状態で読めるのでとても楽になります。

もののけ姫 Princess Mononoke

もののけ姫については説明の必要がないですね、宮崎駿監督の名作で日本屈指のアニメ映画です。これはそのフィルムコミックの英語版です。全5巻。またもののけ姫のDVDには日本語音声の他に英語音声も収録されています。

もののけ姫 Princess Mononoke 英語版コミック

もののけ姫 日本語オリジナル版

もののけ姫 英語版

この作品は宮崎監督による久しぶりの冒険活劇アニメという事で私も非常に大好きな作品です。またこれまでファンタジーといえば西洋風のものが定番だったのに、きちんと和風のテイストのファンタジーを描いていてさすがとしかいい様がありません。この作品を作るにあたって日本各地の伝承を相当調べたみたいですが、それらの型にはまる事なく独自の世界観を作りだしていますね。

さてそんな もののけ姫 ですが、海外の人たちはどんな感想を持ったんでしょうかね? ニンジャやサムライ以外の昔の日本を雰囲気だけでも知っていただけたのではないでしょうか? この作品を通じて日本の歴史に興味を持ってもらえれば嬉しいですね。ついでにいうと日本人としても戦国大名の興亡や、平安時代や江戸時代の文化の華ばかりではなく、農村や山地で暮らす人々の暮らしにも興味を持つ人が増えると良いと思います。現代でも東京に住むサラリーマンばかりが日本人ではありませんよね。大河ドラマや時代劇などでは歴史の華やかな部分しか学べません。

ハウルの動く城 Howl’s Moving Castle

ハウルの動く城については説明の必要がないですね、宮崎駿監督の名作で日本屈指のアニメ映画です。ここで紹介するのはそのフィルムコミックの英語版です。全4巻。ハウルの動く城のDVDBlu-rayには日本語音声の他に英語音声も収録されています。

ハウルの動く城 Howl’s Moving Castle 英語版コミック

ハウルの動く城 日本語オリジナル版

ハウルの動く城 英語版

他には原作者であるダイアナ・ウィン・ジョーンズ氏による原作小説であるHowl’s Moving Castle(魔法使いハウルと火の悪魔)や、その続編小説であるCastle in the Air(アブダラと空飛ぶ絨毯)、そして2008年発売のシリーズ最新作である、House of Many Ways(邦題未定)のそれぞれの洋書もお勧めします。続編2冊は主人公は違いますがハウルとソフィーも登場します。ジブリ作品の映像美は拝めませんが、それを頭に思い描きながら読むと宮崎監督が描ききれなかったハウルの世界がより一層広がります。

しかし原作を読むと同時に、宮崎監督とスタッフ達の映像及び音声の表現力の素晴らしさを再認識できるという一面もまたあります。特にソフィーの老化と若返りの表現の巧みさには原作を読むにつけ、あらためて感心させられてしまいます。自由の発想力と、その発想を映像や音声という形で実現してしまうのは、並大抵の事では無いと思えるからです。私としては日本語訳版でも良いので、ぜひ原作の本を読んで欲しいと思います。

天空の城ラピュタ Castle in the Sky

天空の城ラピュタについては説明の必要がないですね、宮崎駿監督の名作で日本屈指のアニメ映画です。これはそのフィルムコミックの英語版です。また天空の城ラピュタのDVD には日本語音声の他に英語音声も収録されています。

天空の城ラピュタ Castle in the Sky 英語版コミック

天空の城ラピュタ 日本語オリジナル版

天空の城ラピュタ 英語版

宮崎監督はそろそろラピュタみたいな冒険活劇アニメが作ってくれませんかねぇ。最近は子供向けというより、子供を持つ大人向けのほんわかしながらも教訓的な作品が多いような気がします。それはそれで良い作品である事には違いないのですが、子供が賢くなるよりは明るく元気になるような冒険を描いて欲しいと思うのです。

ある意味もののけ姫は冒険活劇でしたが、主人公であるアシタカの性格が大人すぎてちょっと子供は共感しにくいかと思います。まあ子供視点の冒険アニメ作品は溢れかえっているのでわざわざ自分が作るまでも無いと思ってるのかも知れません。でも私は宮崎監督の冒険活劇がまた見たいです。日本だけでなく海外のファンにもそういう方は多いと思うんですがね。

さて英語版ですが、北米の翻訳漫画出版社大手の VIZ Media より全4巻にて発売されています。まとめ買い・プレゼントに最適なBOX SETもありますが、プレミア価格がついてしまってちょっと手が出ない値段になっていますね。

Castle In The Sky Box Set

魔女の宅急便 Kiki’s Delivery Service

魔女の宅急便については説明の必要がないですね、宮崎駿監督の名作で日本屈指のアニメ映画です。これはそのフィルムコミックの英語版です。全4巻。また魔女の宅急便のDVD には日本語音声の他に英語音声も収録されています。

魔女の宅急便 Kiki’s Delivery Service 英語版コミック

魔女の宅急便 日本語オリジナル版

魔女の宅急便 英語版

なお原作は角野栄子の児童文学書で、数々の続編が書かれてています。キキのその後が気になる方は読んでみてはいかでしょうか?

魔女の宅急便 原作児童文学

日本テレビとタイップをしてテレビを通じて宣伝をする事によって、スタジオジブリの名を一躍有名にした事で知られる作品ですね。それまでの作品は今でこそ名作と呼び名は高いですが、映画館での観客動員はあまり芳しくなかったようです。そこで日本テレビとタイアップして過去の名作たちを金曜ロードショーで放映する事によって、スタジオジブリの名と評判が上がる事となったのです。この手法はいまでも新しいジブリ作品が上映される度に使われています。思えば魔女の宅急便が上映された頃はまだレンタルビデオも普及していなかった時代なので、家族揃ってテレビで映画を見るのが当たり前でした、懐かしいですね。

千と千尋の神隠し Miyazaki’s Spirited Away

千と千尋の神隠しについては説明の必要がないですね、宮崎駿監督の名作で日本屈指のアニメ映画です。これはそのフィルムコミックの英語版です。全5巻。

千と千尋の神隠し Miyazaki’s Spirited Away 英語版コミック

千と千尋の神隠し 日本語オリジナル版

千と千尋の神隠し 英語版

西洋風のファンタジー作品が多かった宮崎駿監督の作品も、もののけ姫とこの作品では日本色を強く出して独自の世界観を作り上げる事に成功していますね。この日本の伝統を形にとらわれる事なく描写する表現力はさすがとしかいい様がありません。ただ日本の民俗史の陰惨な部分が覆い隠されてちょっと大人には物足りない部分もあります。個人的には宮崎監督に一度大人向けのアニメーションを作ってもらいたいような気がしますが、無理でしょうね。

一般的には ファンタジー作品=子供向け というのが定着しているからでしょうが、大人向けのダークファンタジーの大作が作られても良い頃合いだと思うのですけどね。宮崎監督自身にそういう気持ちがまったく無いのが非常に残念でなりません。誰か他のアニメ監督、といってもSFに強い人は何人か有名な方がいますがファンタジーの得意な監督というのはあまり思いつきませんね。

となりのトトロ TOTORO

となりのトトロについては説明の必要がないですね、日本アニメの名作のフィルムコミックの英語版です。全4巻。またとなりのトトロのDVDBlu-ray には日本語音声の他に英語音声も収録されています。

となりのトトロ TOTORO 英語版コミック

となりのトトロ 日本語オリジナル版

となりのトトロ 英語版

ジブリアニメの名作中の名作であるトトロですが、実は映画館における興行収入はあまり芳しくなかったそうです(約80万人)。当時はまだスタジオジブリが日本テレビとタイアップする前でジブリの名前もあまり有名でなかったからですが、日本テレビとタイアップして広報が確立した魔女の宅急便では一気に 260万人 に増えています。

日本テレビは魔女の宅急便の宣伝のためにTVCMを流しただけでなく、金曜ロードショーでそれまでのジブリ作品を放映したためにジブリ作品の知名度があがり、魔女の宅急便の観客動員がはねあがったという訳です。そうやって繰り返しテレビ放映されるうちにトトロの人気はじわじわと上がり、現在ではジブリ屈指の名作とされています。

現在では観客動員 1000万人越えが当たり前となったジブリ作品ですが、はじめから大人気だったわけでは無いという事ですね。

風の谷のナウシカ Nausicaa of the Valley of the Wind

世界にとどろく宮崎駿監督の名作、風の谷のナウシカの原作コミックの英訳本です。漫画とはいえ宮崎駿監督ならではの緻密な書き込みが圧倒的です。全7巻。また風の谷のナウシカのアニメブルーレイには日本語音声の他に英語音声も収録されています。

風の谷のナウシカ Nausicaa of the Valley of the Wind 英語版コミック

風の谷のナウシカ 日本語オリジナル版

風の谷のナウシカ 英語版

風の谷のナウシカのアニメ映画は知らない人はあまりいないと思われますが、原作コミックの方を読まれた方ってどれくらいいるんでしょうかね?アニメ映画に比べて内容も深く濃いものとなっており、良く言えば宮崎駿監督が本当に描きたかった世界観があます事なく描かれており、悪く言えば当時オタクの間で流行していたファンタジー漫画のむやみやたらに壮大な世界観を受け入れがたい作品でもあります。才能のありすぎる人に好き勝手やらせると一般の人間はなかなかついていけません。

Amazonのページを見てみると解ると思いますが、この作品も古くから人気があるためか、北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から複数のバージョンが発売されています。別にどのバージョンを選んでも良いと思いますが、商品在庫や価格から考えれば2004年に発売された最新バージョンを買うのが良いでしょうね。上のリンクのAmazonの検索結果ページで「出版年月が新しい順番」にすると最新版が探しやすいかと思います。

またまとめ買い・プレゼントに最適なBOX SETもあります。こちらは7巻分の内容を2冊の大きな本にまとめたオムニバス版のBOX SETとなっています。
Nausicaa of the Valley of the Wind Box Set

北米版 スタジオジブリ Blu-ray DVD

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、スタジオジブリによるアニメ映画作品の北米版ブルーレイとDVDです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

英語の学習の目的の一つに洋画を字幕なしで見られる様にしたいという人も居られますが、その第一歩として日本のアニメ作品を英語で観られる様にしてはいかがでしょうか? 各作品については今更説明する必要も無いと思いますが、それぞれの作品の有名なセリフがどの様に英語に翻訳されているのかも非常に興味が尽きないところです。みなさんの心に残っている名セリフの英語訳は同じ様にみなさんの心に残り、日常生活で使ってみたくなるほどお気に入りの英語表現になるかも知れません。

風の谷のナウシカ 北米版
風の谷のナウシカ Nausicaa of the Valley of the Wind Blu-ray + DVD 北米版

劇場公開日:1984年3月11日 監督:宮崎駿 脚本:宮崎駿 時間:116分
(※ナウシカは厳密にはスタジオジブリの作品ではありません)

天空の城ラピュタ 北米版
天空の城ラピュタ Castle in the Sky Blu-ray + DVD 北米版

劇場公開日:1986年8月2日 監督:宮崎駿 脚本:宮崎駿 時間:124分

となりのトトロ 北米版
となりのトトロ My Neighbor Totoro Blu-ray + DVD 北米版

劇場公開日:1988年4月16日 監督:宮崎駿 脚本:宮崎駿 時間:86分

火垂るの墓 北米版
火垂るの墓 Grave of the Fireflies Blu-ray 北米版

劇場公開日:1988年4月16日 監督:高畑勲 脚本:高畑勲 時間:88分

魔女の宅急便 北米版
魔女の宅急便 Kiki’s Delivery Service Blu-ray + DVD 北米版

劇場公開日:1989年7月29日 監督:宮崎駿 脚本:宮崎駿 時間:102分

紅の豚 北米版
紅の豚 Porco Rosso Blu-ray + DVD 北米版

劇場公開日:1992年7月18日 監督:宮崎駿 脚本:宮崎駿 時間:93分

平成狸合戦ぽんぽこ 北米版
平成狸合戦ぽんぽこ Pom Poko Blu-ray + DVD 北米版

劇場公開日:1994年7月16日 監督:高畑勲 脚本:高畑勲 時間:119分

耳をすませば 北米版
耳をすませば Whisper of the Heart Blu-ray + DVD 北米版

劇場公開日:1995年7月15日 監督:近藤喜文 脚本:宮崎駿 時間:111分

もののけ姫 北米版
もののけ姫 Princess Mononoke Blu-ray + DVD 北米版

劇場公開日:1997年7月12日 監督:宮崎駿 脚本:宮崎駿 時間:133分

千と千尋の神隠し 北米版
千と千尋の神隠し Spirited Away Blu-ray + DVD 北米版

劇場公開日:2001年7月20日 監督:宮崎駿 脚本:宮崎駿 時間:125分

猫の恩返し 北米版
猫の恩返し The Cat Returns Blu-ray + DVD 北米版

劇場公開日:2002年7月20日 監督:森田宏幸 脚本:吉田玲子 時間:75分

ハウルの動く城 北米版
ハウルの動く城 Howl’s Moving Castle Blu-ray + DVD 北米版

劇場公開日:2004年11月20日 監督:宮崎駿 脚本:宮崎駿 時間:119分

ゲド戦記 北米版
ゲド戦記 Tales from Earthsea Blu-ray + DVD 北米版

劇場公開日:2006年7月29日 監督:宮崎吾朗 脚本:丹羽圭子・宮崎吾朗 時間:116分

崖の上のポニョ 北米版
崖の上のポニョ Ponyo Blu-ray + DVD 北米版

劇場公開日:2008年7月19日 監督:宮崎駿 脚本:宮崎駿 時間:101分

 北米版
借りぐらしのアリエッティ The Secret World of Arrietty Blu-ray + DVD 北米版

劇場公開日:2010年7月17日 監督:米林宏昌 脚本:宮崎駿・丹羽圭子 時間:94分

コクリコ坂から 北米版
コクリコ坂から From Up On Poppy Hill Blu-ray + DVD 北米版

劇場公開日:2011年7月16日 監督:宮崎吾朗 脚本:宮崎駿・丹羽圭子 時間:

風立ちぬ 北米版
風立ちぬ The Wind Rises Blu-ray + DVD 北米版

劇場公開日:2013年7月20日 監督:宮崎駿 脚本:宮崎駿 時間:126分

かぐや姫の物語 北米版
かぐや姫の物語 The Tale of the Princess Kaguya Blu-ray + DVD 北米版

劇場公開日:2013年11月23日 監督:高畑勲 脚本:高畑勲・坂口理子 時間:137分