タグ別アーカイブ: 少女コミック

トーマの心臓 Heart of Thomas

週刊少女コミックにて連載されていた、萩尾望都によるトーマの心臓の英語版コミックです。

トーマの心臓 Heart of Thomas 英語版コミック

トーマの心臓 日本語オリジナル版

トーマの心臓 英語版

舞台はドイツのギムナジウム。ある雪の日、ギムナジウムのアイドルだったトーマ・ヴェルナーが陸橋から転落死し、委員長だったユーリのもとに彼からの遺書が届く。そこには彼の事故死は実は自殺であり、その原因がユーリにある事が書かれており、ユーリはショックを受ける。数日後、ギムナジウムに亡くなったトーマとそっくりの転校生、エーリク・フリューリンクがやってくる。ユーリは最初、エーリクを見るたびにトーマと重ねてしまい、とまどいを覚えるのだが、彼の母親の死をきっかけに彼を慰めるようになり、次第に2人は心を通わせるようになっていく…という感じの作品です。舞台化されたり、この作品を題材とした映画が作られたりと、知る人ぞ知る少女漫画の名作ですね。

英語版は北米の漫画出版社、Fantagraphics Books から11月3日に全1巻にて発売される予定になっています。この会社は特に翻訳出版を手がけてるという訳でもないので、余程この作品が好きな人が社内に居て翻訳版を出す事になったんでしょうね。それだけに在庫が安定供給されるか解りませんので、この作品が気になるという方は早めに手に入れておいた方が良いかも知れません。

サルヤマっ! Monkey High!

ベツコミ(別冊少女コミック)で連載されていた、彬聖子によるサルヤマっ!の英語版コミックです。全8巻。

サルヤマっ! Monkey High! 英語版コミック

サルヤマっ! 日本語オリジナル版

サルヤマっ! 英語版

学校なんてサル山のサルたちが群れているだけと冷たい目でみていた女子高生の春奈、しかし父親の汚職事件で転校をすることになり、そこで新たにクラスメートになった子ザルに似た雰囲気を持つ男子生徒・まちゃると出会う。やんちゃな性格のまちゃるに振り回される春奈だったが、いつしかまちゃるが気になり始めて…という感じのラブコメ作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全8巻すべてが発売されています。全8巻というと英語で本を読む事にあまり慣れてない方だと、ちょっと大変に感じる長さでしょうか。しかしじっくり時間をかけて読めば無理というほどでもないので、この作品のファンの方はぜひとも英語版の読破にチャレンジしてみてください。

メンズ校 Seiho Boys’ High School!

ベツコミ(別冊少女コミック)にて連載されていた、和泉かねよしによるメンズ校の英語版コミックです。全8巻。

メンズ校 Seiho Boys’ High School! 英語版コミック

メンズ校 日本語オリジナル版

メンズ校 英語版

最寄りの駅からは車で50分、生徒たちが「アルカトラズ刑務所日本支店」と呼ぶほどの超僻地にある全寮制の男子校・栖鳳高校(せいほうこうこう)。女っ気のまったくない環境で、イケメン揃いなのに恋と性に飢えた男子たちの学園生活を描くコメディ作品です。Amazon のレビューを見る限り、男子同士のBL的恋愛を描いたものというよりは、思春期の男子の性を赤裸々に描いた作品みたいですね。

英語版は翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全8巻が発売されています。この作品は上述の通り思春期男子特有の性を赤裸々に描いていますので、いわゆる下ネタが結構多い作品です。それらがどんな風に英語に翻訳されているのか、あるいは日本と欧米の制度文化の違い(たとえばエロ本の規制問題とか)をどのように扱っているのか興味が尽きないところです。

ホットギミック Hot Gimmick

ベツコミ(別冊少女コミック)にて連載されていた、相原実貴によるホットギミックの英語版コミックです。通常版は全12巻、大判の VIZBIG Edition だと全4巻です。

ホットギミック Hot Gimmick 英語版コミック

ホットギミック 日本語オリジナル版

ホットギミック 英語版

常務の妻が権勢をふるう社宅に住む気弱な16歳の少女、成田初は妹の代わりに妊娠検査薬を買って所持しているところを常務の息子の亮輝に見つかってしまう。初は亮輝に脅され、亮輝の個人的な奴隷となることを約束させられてしまう。そんな亮輝に迫られているところを幼馴染の梓に助けられ、初は梓に恋心を抱くのだが・・・という感じのお話です。いきなり奴隷とかショッキングな感じですが、他にもレイプやデートDVなど比較的年齢の高い読者向けのテーマを扱った作品です。

なおこの作品の英語版は VIZ Media という出版社から全12巻が発売されていますが、3巻分を1冊にまとめたVIZBIG Edition というバージョンも全4巻で発売されていますので、安く買いたいという方はこちらを選ばれると良いでしょう。

BLACK BIRD ブラックバード

ベツコミ(別冊少女コミック)にて連載されていた、桜小路かのこによるBLACK BIRD(ブラックバード)の英語版コミックです。全18巻。

BLACK BIRD ブラックバード 英語版コミック

BLACK BIRD 日本語オリジナル版

BLACK BIRD 英語版

幼い頃から妖怪が見える原田実沙緒は、幼馴染で初恋の相手である烏水匡からの「いつかむかえにくる」という言葉を大切にしていた。そして匡は約束どおり実沙緒の16歳の誕生日の前日に現れて、実沙緒は自分が「仙果の娘」と呼ばれる特殊な人間であること、この人間が16歳になったとき妖怪がその血を飲めば妖の寿命が延び、肉を食らえば不老不死となり、嫁に迎えれば一族が反映すると伝えられている事を知る。そして匡自身も、実は普通の人間ではなく天狗だった。はたして二人の運命は…という感じのファンタジー作品です。

基本的には少女漫画の王道であるお姫様とそれを守る騎士がベースとなっていますが、ほんわかしたファンタジーというよりは流血やエロティックな描写にあふれたセクシーな作品ですね。

英語版の人気もなかなかだったみたいで、北米の翻訳漫画出版社大手の VIZ Media から全18巻がすでに発売済みの他、まとめ買い・プレゼントに最適なBOX SETも発売されています。
Black Bird Complete Box Set: Volumes 1-18 with Premium

愛を歌うより俺に溺れろ! Ai Ore: Love Me!

少女コミックにて連載されていた、新條まゆによる愛を歌うより俺に溺れろ!の英語版コミックです。全5巻。

愛を歌うより俺に溺れろ! Ai Ore: Love Me! 英語版コミック

愛を歌うより俺に溺れろ! 日本語オリジナル版

愛を歌うより俺に溺れろ! 英語版

聖野薔薇女子学院という女子校で王子様扱いをされているボーイッシュな少女・桜坂水樹は男嫌いであったが、そんな彼女の前に男海山高校という男子校でお姫様扱いをされている美少年・白石秋羅が現れる。秋羅からの猛アタックを受けて最初はとまどう水樹だったが…という感じのラブコメディです。

この作品の日本語版コミックには内容はもちろんほとんど同じでしょうが、小学館発売のフラワーコミックス版と、角川書店発売のあすかコミックスDX版があります。表紙を見比べる限りあすかコミックスの方を英語訳したように思えますが、詳細はちょっと解りません。

そしてこの作品の続編が角川書店発売の漫画雑誌、月刊Asukaにて “愛俺! ~男子校の姫と女子校の王子~” というタイトルで連載中ですが、残念ながらこちらの英語版はまだ発売されていません。しかしもしも英語版出版社である VIZ Media と角川書店との間にこの続編に関してもライセンス契約が結ばれていたら、つづけてこちらも英語版が発売されるかも知れませんね。

ビーストマスター Beast Master

ベツコミ(別冊少女コミック)にて連載されていた、最富キョウスケによるビーストマスターの英語版コミックです。全2巻。

ビーストマスター Beast Master 英語版コミック

ビーストマスター 日本語オリジナル版

ビーストマスター 英語版

なんとなくタイトルの響きからは少年漫画っぽい印象もうけますが、おそらく “猛獣使い” を意味する造語でしょう。ちょっと普通でないくらいに動物好きな少女と野性的というには野獣すぎる少年の恋愛を描いたラブコメ作品です。

最富キョウスケ氏による最近の作品の電撃デイジーの時は、女性には守ってもらいたいという願望があるんじゃないかという話をしましたが、こちらは肉体的には強いが精神的には純粋すぎる少年を社会的に守ってあげるというお話ですね。英語のことわざに “Pity is akin to love. / 憐れみは愛に近し” というのがありますが、まさにそういう所から恋が始まります。

全2巻というボリュームもちょっと英語版コミックを読んでみようという方には最適です。二人の純粋な恋愛に癒されちゃってください。

電撃デイジー Dengeki Daisy

ベツコミ(別冊少女コミック)にて連載中の、最富キョウスケによる電撃デイジーの英語版コミックです。

電撃デイジー Dengeki Daisy 英語版コミック

電撃デイジー 日本語オリジナル版

電撃デイジー 英語版

唯一の肉親である兄を亡くして消沈する紅林照の元に DAISY という謎の人物から「何があっても君を守ってあげる」というメールが届く、そしてある日照はひょんなことから不良校務員、黒崎祐の下僕として働くことに。だがこの黒崎祐こそ DAISY の正体だった…

設定だけを見てるとなんとなく “あしながおじさん 現代版” って感じがしますが、やっぱり女性は誰かに守ってもらいたいと思うものなんですかね? まあそういう女性でないと男性の側としても守りがいが無いというものですが。守るといっても最近ではあしながおじさんのように経済的な意味で女性を養うだけの収入を得られる男性はごく稀な存在になってきていますので、個人的にはせめて精神的な意味で女性を支えられるような度量を持ちたいと思っています。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から順調に発売されています。これを機にこの作品の英語版を買い集められてはいかがでしょうか。

「彼」first love Kare First Love

少女コミックで連載されていた、宮坂香帆による「彼」first loveの英語版コミックです、全10巻。

「彼」first love Kare First Love 英語版コミック

「彼」first love 日本語オリジナル版

「彼」first love 英語版

女子校に通う男嫌いで普段は地味な主人公 花梨が、たまたま参加した合コンで酔いつぶれてしまい、介抱してくれた男子校生の 葵が髪を下ろし眼鏡をはずした花梨に一目ぼれされてせまられる事になる…という感じのストーリーです。

最近は海外での少女漫画の人気も上がってきていますが、どちらかといえば活動的な少女が主役の作品の方が人気があります。こういうおとなしめの主人公が、周りのキャラクター達に翻弄されていく受動的なお話はあまり人気がでない傾向がありました。

その中でもこの作品は海外での評価が高い作品といえます。海外での実際の売り上げがどのくらいかは確認できませんでしたが、いくつかの海外サイトでこの作品を褒めているコメントを見かけました。

Punch! パンチ

少女コミックで連載されていた、高田りえによるPunch!の英語版コミックです、全3巻。

Punch! パンチ 英語版コミック

Punch! 日本語オリジナル版

Punch! 英語版

実家が挌闘ジムという女の子・愛瑠が主人公。愛瑠には格闘技界のプリンス留王という親の決めたフィアンセがいるが、それがいやでたまたま見かけた一騎が好きだと嘘とつく。それを真にうけた留王が一騎をノックアウトしたら、こんどは一騎が入門したいとジムにやって来て…という感じのお話ですね。少女漫画で格闘技というのは珍しい気もしますが、やはり戦う男が好きだという女性は多いのかも知れませんね。

ボリュームも全3巻で英語版コミックとしてはちょうどよく、繰り返し読んで英語学習に役立ててもらいたいところです。プレゼントとしても最適ですね。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。

1 / 3123