タグ別アーカイブ: B’sLog

ラヴフォビア Lovephobia

comic B’s-LOG キュン!にて連載されている、夏目ココロによるラヴフォビアの英語版コミックです。

ラヴフォビア Lovephobia 英語版コミック

ラヴフォビア 日本語オリジナル版

ラブフォビア 英語版

気の弱いごく普通の女子高生だった亞子は、突然現れた美形の吸血鬼・光に襲われる。光によって血を吸われた瞬間、亞子の全身には信じられないほどの快感が走る。こうして亞子は光の屋敷に連れされれ、吸血による快楽と血の効力による隷属に従わされる日々が始まるのだった…という感じの作品です。

ちなみにタイトルの Lovephobia (ラヴフォビア) というのは、英単語 “Love” に恐怖症を意味する英語の接尾辞 “-phobia” をつけて作った造語で、「恋愛恐怖症」という意味ですね。-phobia のつく実在の語としては、acrophobia (高所恐怖症)、claustrophobia (閉所恐怖症) などがあります。

英語版はBL系漫画の翻訳出版に数多くの実績のある Digital Manga Publishing からいまのところ第1巻が発売済みで、第2巻が11月13日の発売予定となっています。その後もおそらく続きの巻が翻訳されて発売されるでしょうから、これを機にこの作品の英語版を買い集められてはいかがでしょうか。

Starry☆Sky

honeybeeが企画するドラマCD、乙女ゲームなどからなる大人気女性向けメディアミックス作品シリーズ、Starry☆Sky(スターリースカイ)の世界を、皆川ハルの作画で漫画化したコミカライズ作品の英語版コミックです。comic B’s-LOGにて連載中。

Starry☆Sky 英語版コミック

Starry☆Sky 日本語オリジナル版

Starry☆Sky 英語版

漫画版の設定は、大学の研究室で天文学を勉強している夜久月子の元に届いた一通のメールを読んで、星月学園で過ごした記憶を回想するという形で始まります。各巻毎に3人づつエピソードが割り振られ、第1巻では土萌羊・天羽翼・宮地龍之介、第2巻では木ノ瀬梓・七海哉太・金久保誉のエピソードが語られます。メインの男性キャラクターは12人いますから、単純計算すれば全4巻になるのでしょうか。

英語版は美少年がたくさん登場する女性向け漫画作品の翻訳出版に多くの実績のある Digital Manga Publishing から、第1巻が5月8日に発売予定となっています。Starry☆Skyの世界が大好きな人の英語学習用としてはもちろん、コレクターズアイテムとしても喜ばれるのではないでしょうか。

乙女的恋革命★ラブレボ!! Ugly Duckling’s Love Revolution

インターチャネルから発売された同名の恋愛シミュレーションゲームの世界を藤成ゆうきの作画にて漫画化した、乙女的恋革命★ラブレボ!!の英語版コミックです。comic B’s-LOGにて連載、全4巻。

乙女的恋革命★ラブレボ!! Ugly Duckling’s Love Revolution 英語版コミック

乙女的恋革命★ラブレボ!! 日本語オリジナル版

乙女的恋革命★ラブレボ!! 英語版

幼い頃は美少女コンテストで軒並み優勝するほどの美少女だった桜川ヒトミは、今ではお菓子の食べすぎで100kgにまで太り昔の面影は見ることはできなくなってしまっている。そんなある日、父親が建てた新築マンションにヒトミと同じ高校の生徒や教師が引っ越してくる事になる。そんな彼らと仲良くなろうとヒトミは接近するが、肥満した見た目が影響して相手にもされず一蹴される。これにショックを受けたヒトミは、兄の励ましを受けながら、以前のような美少女に戻る決意をするのだった…というお話の作品です。

英語版は翻訳漫画出版大手の Yen Press から発売されています。タイトルの “Ugly Duckling’s Love Revolution” ですが、前半はようするに「みにくいアヒルの子」という意味です。全4巻なので英語版コミック初心者でもそれほど難しくなく読めるでしょう。女のお子さんへのプレゼントとしても良いかと思います。

腐女子彼女。 My Girlfriend’s a Geek

腐女子の彼女を持つ普通の大学生が、彼女のオタク趣味に振り回されながらも、次第に自分もオタクの世界にのめりこんでゆく。インターネットブログ発のラブストーリー、ぺんたぶによる腐女子彼女。の英語版ライトノベル(全2巻)と、神葉理世の作画でcomic B’s-LOGにて連載されていた同作のコミカライズ版の英語版コミック(全5巻)です。

腐女子彼女。 My Girlfriend’s a Geek 英語版ライトノベル&コミック

腐女子彼女。 日本語オリジナル版

腐女子彼女。 英語版

ストーリーは上述の通り、オタクで腐女子な彼女の趣味に振り回されつつも、愛ゆえに自分も次第にオタクの世界にのめり込んでいくという、もともとはインターネットのブログ上に書いていた作者の体験談を、その人気ゆえに書籍化・漫画化されたものですね。それだけでなくそれらが英訳されたり、ドラマCD化されたり実写映画化されたりしているのですから、ジャンルはかなり違えど同じブログライターとしてはただ畏れ入るばかりです。

なお海外にも腐女子な女性がそれなりにいるのか、BL作品の英語版も結構発売されています。興味のある人はボーイズラブ漫画のカテゴリーを見てください。なおBL作品と読んで良いのか微妙な作品も結構ありますので、そういう作品はこのカテゴリーには含まれていません。その場合は右側のメニューにある掲載誌別のリンクからもお気に入りの作品が見つかるかも知れません。

リバース/エンド Black Gate

増刊B’s-LOGで連載されていた、住吉文子によるリバース/エンドの英語版コミックです。日本語オリジナル版は全3巻ですが、英語版コミックは全1巻です。

リバース/エンド Black Gate 英語版コミック

リバース/エンド 日本語オリジナル版

リバース/エンド 英語版

まだ寿命が尽きていない人間の魂を吸い込み命を奪う霊道(ゲート)、そのゲートを塞ぎ人々の命を救う神手魂師(みてだまし)の千住(せんじゅ)。千住は恩人の子であるヒジリと喧嘩しつつも平和に暮らしていたが、ヒジリの特殊能力を目覚めることによってその生活は一変してしまう…と言った感じの作品です。

上述の通りこの作品のオリジナルは全3巻ですが、英語版は3巻分の話が1冊にまとまった全1巻で発売されています。その結果値段的にはお買い得になっていますが、製本が640ページと結構分厚い感じになっていますので、持ち歩いて読むには適さないかも知れません。家でじっくり読む用に友人へのプレゼントなどとしてもいいかも知れませんね。またオリジナルのタイトルが “リバース/エンド” なのに対して、英語版は “Black Gate” となっています。おそらく “reverse/end” では英語話者にとってはなんのことやら意味が解らないからでしょうね。

咎狗の血 Togainu no Chi

Nitro+CHiRAL(ニトロプラスキリル)の大人気BL(ボーイズラブ)ゲーム、咎狗の血の茶屋町勝呂によるコミック版の英語版コミックです。2010年10月からアニメ化もされてますね。

咎狗の血 Togainu no Chi 英語版コミック

咎狗の血 日本語オリジナル版

咎狗の血 英語版

最近ははっきりとしたBL系の作品もコンスタントにアニメ化されるようになりましたね、前はこれまでの女性向け作品にうっすらとBLテイストという様な作品が多かったような気がします。でもだからと言って、肝心のストーリーがいい加減で良いというわけではありません。BL作品でありながら熱い展開を重視した咎狗の血のアニメ化は、BL作品の市場が成熟してきている事をよく表していると思います。

アニメや漫画業界全体を見れば既に爛熟して飽和状態に陥っている感も否めないですが、こうして新たなジャンルが切り開かれている内はまだまだ大丈夫でしょう。海外のBLファンもじわじわと増えてきているようですし、もしかしたらBLに声をあてている声優さんなんか海外に行ったら大人気なんじゃないですかね。シキ役の緑川さんなんかは某ラジオで海外でのファンイベントでの話をちらほらとされていますが…

架カル空ノ音 Song of the Hanging Sky

B’s LOGで連載されていた吟鳥子による、架カル空ノ音の英語版コミックです、全4巻。

架カル空ノ音 Song of the Hanging Sky 英語版コミック

架カル空ノ音 日本語オリジナル版

架カル空ノ音 英語版

戦争に疲れて逃亡兵となった軍医のジャックは、人里離れた山奥で暮らしている時に背中に羽の生えた少年を拾って助ける。その後少年の仲間である古代鳥人族が迎えにきて少年は帰っていくのだが、そこからジャックと彼らの間に交流が始まる…という感じのお話です。

矛盾を抱えた現代への警鐘を異文化交流を通じて見つめなおす機会となるファンタジー作品ですね。そういう意味ではありがちといえばありがちな作品ですが、吟鳥子氏の描く独特の世界観が魅力的な作品に仕上がっています。

全4巻というボリュームも英語で読むにはちょうど良い長さなので、日本語版とあわせて全巻そろえられると良いでしょう。お子様へのプレゼントなんかにも素敵なのではないでしょうか。

JIHAI 磁海

乙B’sLOGで連載されていた二越としみによるJIHAI~磁海~(じはい)の英語版コミックです、全3巻。

JIHAI 磁海 英語版コミック

JIHAI 磁海 日本語オリジナル版

JIHAI 磁海 英語版

磁場の変動によって起こる大災害を回避するために、環を付けて固定された未来の地球。しかしその事によって磁海と呼ばれる人の住めない地域が生じてしまった。それにより衰退の一途のたどることとなった人類はクローン技術によって、新たな労働力として寿命を人為的に操作されたレイバントと呼ばれる新人種を生み出した。18歳で寿命を尽きることを運命づけられたレイバントの少年・アオイは幼馴染の仇を討つために限られた時間を使って旅に出るのだった…という感じのSF作品です。

全3巻ということで英語版コミック初心者の方にちょうど良いボリュームではないでしょうか。SF作品と言っても難しい科学の話はでてきませんし、比較的楽に読める部類に入ると思います。登場人物に美形の男性が多いですが、ボーイズラブという訳でもないのでプレゼントとしても良いと思います。