タグ別アーカイブ: りぼん

ひみつのアッコちゃん Akko-chan’s Secret!

赤塚不二夫によるひみつのアッコちゃんのバイリンガル版コミックです。日本語と英語の両方のセリフが書かれていて、洋書初心者にやさしく読めるようにできています。バイリンガル版は全2巻です。

ひみつのアッコちゃん バイリンガル版

ひみつのアッコちゃん 日本語オリジナル版

ひみつのアッコちゃん バイリンガル版

いわゆる変身ヒロインものの原点ですね。アッコちゃんが鏡の精からもらった魔法のコンパクトを使って様々なものに変身して活躍します。なおアニメ版で有名となった変身の時の呪文の「テクマクマヤコン」や「ラミパスラミパス」は第1話の脚本を担当した雪室俊一氏が、それぞれ “テクニカル・マジック・マイ・コンパクト” を省略したものと、”スーパーミラー” を逆さ読みにしたものをメモ書きしておいたものがそのまま採用されてしまったそうです。こういう呪文を含めて横山光輝氏の魔法使いサリーと共に日本のその後の変身ヒロインものに大きな影響を与えました。

バイリンガル版は全2巻と短く、また日本語と英語の両方のセリフが書かれているので英語初心者の方におすすめです。お子様から大人の方までひろく楽しんでもらえる作品だと思いますが、最近のおしゃれな少女向け作品を見慣れた女の子にはもしかしたらウケが悪いかも知れませんね。

紳士同盟† The Gentlemen’s Alliance +

りぼんで連載されていた種村有菜の紳士同盟†(しんしどうめいクロス)の英語版コミックです、全11巻。

紳士同盟† The Gentlemen’s Alliance + 英語版コミック

紳士同盟† 日本語オリジナル版

紳士同盟† 英語版

元ヤンキーの女子高生・乙宮灰音は資産家の子弟のみが通うことができる帝国学園の学生。この学園では生徒がその家柄によって金・銀・銅・プラチナというようにランク付けがされている。学園の最高権力者で皇帝とも呼ばれる生徒会長の東宮閑雅の恋人役としてプラチナとなった灰音は、閑雅が実は病気を患っていてその代わりとして双子の兄の高成が身代わりを努めているのだと気づいてしまい…という感じの学園ラブコメディです。

金持ちの子供ばかり集まる学校に一般家庭の少女が入学し、一番裕福なあるいは一番人気の高い男子生徒(ほとんどが生徒会役員)と恋仲になるというのはもはや少女漫画の王道ですね。女の子は財産と外見だけじゃなく権威にも弱いのだと思ってしまうのは私の僻みでしょうか。ただそんな中でも持ち前の行動力と明るい性格によって周囲に仲間を作っていくような主人公が共感を呼ぶのはとても良いことだと思います。

全11巻ということで、比較的若い方が英語で読むにはちょっと長いでしょうか。しかしそれほど難しい英語表現があるわけではないので、時間をかけてゆっくりと読めば読破も不可能ではないでしょう。学生の方へのプレゼントとしても最適ですね。

2 / 212