タグ別アーカイブ: プリンセス

CROWN クラウン

プリンセスGOLDで連載されていた、原作 和田慎二、作画 氷栗優によるCROWN(クラウン)の英語版コミックです、全6巻。

CROWN クラウン 英語版コミック

CROWN 日本語オリジナル版

CROWN 英語版

両親を事故で亡くした女子高生の四ノ宮まひろは遺産目当てで乗り込んできた叔父夫婦に虐げられる生活を送っていた。そこへ謎の外国人二人組がやってきて叔父夫婦を追い出してくれるのだが、そのうちの一人は実はまひろの生き別れの兄で、まひろと兄のレンは幼くして国を追われたレガリアという国の王子と王女であり、傭兵として腕を磨いたレンが王位継承権をめぐってまひろの命を狙う刺客達から守るためにやってきたのだった。…という感じのお話です。

ハーレクインロマンスを若い人むけにアレンジしたような現代風シンデレラストーリーですね。この手のお話が好きな人にとっては全6巻なんてあっというまに読めてしまうのではないでしょうか。レンやジェイクやコンドルたちが英語でセリフを話しているのを読むと、日本語とはまた違った趣があってよいですよ。

英語版は北米の翻訳漫画出版社 Go Comi から発売されています。

女王様の犬 Her Majesty’s Dog

プリンセスGOLDで連載されていた竹内未来の、女王様の犬の英語版コミックです、全11巻。

女王様の犬 Her Majesty’s Dog 英語版コミック

女王様の犬 日本語オリジナル版

女王様の犬 英語版

すごいタイトルですが別にいやらしい作品ではありません。言霊を操る “真名使い” の神守天音と、人の姿に化けて学校に通い天音を守る狛鬼(こまおに)の犬上兵衛のラブコメディです。おそらく狙ってつけたタイトルでしょうね。英語タイトルの Her Majesty とは女王や王妃に対する英語の敬称です。日本やアジアにおける言霊信仰とはまた違いますが、直接名前を呼んだりするのが不敬だと考えられるためにこのような慣習があります。

全11巻ということで少々長めではありますが、ぜひ英語学習に役立ててください。まず最初に試しに1、2冊程度買って読んでみて、いけそうだと思ったら残りを買われると良いでしょう。

英語版は Go Comi より発売されています。Go Comi は現在翻訳出版事業から撤退してしまいましたので、現在ある在庫がなくなってしまえば絶版となってしまうかも知れません。

エロイカより愛をこめて From Eroica With Love

1976年に月刊プリンセスにて連載を開始し、現在はプリンセスGOLDにて連載中の青池保子による、エロイカより愛をこめての英語版コミックです。

エロイカより愛をこめて From Eroica With Love 英語版コミック

エロイカより愛をこめて 日本語オリジナル版

エロイカより愛をこめて 英語版

美術品泥棒の怪盗エロイカことドリアン・レッド・グローリア伯爵と、NATOの情報将校・鉄のクラウスことクラウス・ハインツ・フォン・デム・エーベルバッハ少佐の繰り広げるドタバタ的な騒動を描いたコメディ作品です。連載開始当時の流行にならって少年愛的要素もふんだんに盛り込まれた作品となっています。

なおタイトルの「エロイカより愛をこめて」は、007ことジェームスボンドの活躍を描いたイアン・フレミングによる小説「ロシアより愛をこめて」をもじったものでしょう。”エロイカ” というのは上述のとおり主役である怪盗エロイカの呼び名ですが、もともとはイタリア語で “英雄的な” という意味の言葉です。ベートーヴェン作曲の交響曲第3番変ホ長調、いわゆる「英雄」の原題が “Sinfonia eroica, composta per festeggiare il sovvenire d’un grand’uomo (イタリア語)” ですね。

さてこの作品は非常に長い作品ですので、英語で全部読むというのはかなり大変な事かも知れません。しかしもともとインターナショナルな雰囲気を持った作品ですから英語で読むとまた格別な感じがして良いと思います。ご自分の英語力に合わせて少しづつ購入して、ゆっくりと時間をかけて読むと良いでしょう。

放課後保健室 After School Nightmare

月刊プリンセスにて連載されていた、水城せとなによる放課後保健室の英語版コミックです。全10巻。

放課後保健室 After School Nightmare 英語版コミック

放課後保健室 日本語オリジナル版

放課後保健室 英語版

生まれつき上半身は男で下半身は女という身体を持った高校生の一条真白は、校内から生徒が消えていっているような不思議な感覚にとらわれる。そんなある日、真白は白衣を着た女性から地下の保健室まで付いてくるように言われる。地下に保健室なんてなかったはずだがと思いながらもついていくと、そこには確かに保健室があり、女性から「学校を卒業するために、ここで特別授業を受けてもらう」と言われるのだった…という感じの作品です。

少女漫画ではありますが学園恋愛ものといういうよりは、個々の悩みやコンプレックスをいかに見つめなおして克服するかという点に主眼が置かれた男女関係無く楽しめる作品だと思います。海外ではアメリカ12歳から18歳までのティーン世代の読書活動を支援するヤングアダルト図書館サービス協会により、ティーン世代に向けた2008年のお薦めコミックのベスト10に選ばれてもいます。

全10巻とそれほど長い作品ではないですが、上述のとおり単なる娯楽作品よりも多少は難しい部類に入るでしょうか。そういう意味で英語初心者の方にはおすすめできませんが、ある程度英語力のあるお子さんへのプレゼントとして最適なのではないでしょうか。

2 / 212