タグ別アーカイブ: まんがタイムきらら

最後の制服 Last Uniform

まんがタイムきららで連載されていた、袴田めらによる最後の制服の英語版コミックです。全3巻ということで英語版コミックの入門用にいかがでしょうか。

最後の制服 Last Uniform 英語版コミック

最後の制服 日本語オリジナル版

最後の制服 英語版

椿ヶ丘学園という女子高の女子寮で暮らす少女たちの、友情とほのかな恋が描かれたショートストーリー作品です。掲載誌はまんがタイムきららですが4コマ作品ではありませんね。最近ではこの手の日常的な軽い百合テイストの作品が増えましたが、その先駆けにして名作の一つといえるのではないでしょうか。なお話によってスポットがあたる少女が変わるので特定の主人公はいません。

袴田めら氏の作品が持つ独特の雰囲気というか、まるでフランス映画を見ているような空気感が非常に良い作品ですね。百合といっても肉体的な関係にはいたりませんので、その手の描写があまり好きではない方でも安心して読めると思います。

また上述のとおり全3巻というボリュームは、英語版コミック入門用としては最適な長さだと思います。長いセリフや難しいセリフもありませんので、この作品が好きだという方はぜひ英語版の読破にチャレンジしてみてください。お友達へのプレゼントとして素敵だと思いますね。

GA 芸術科アートデザインクラス Geijutsuka Art Design Class

COMICぎゅっと!にて連載を開始し、その後まんがタイムきららCaratに移籍して連載中の、きゆづきさとこによる4コマ漫画、GA 芸術科アートデザインクラスの英語版コミックです。

GA 芸術科アートデザインクラス Geijutsuka Art Design Class 英語版コミック

GA 芸術科アートデザインクラス 日本語オリジナル版

GA 芸術科アートデザインクラス

彩井高校の美術専攻クラス・芸術科Aクラスの1年生の少女5人(山口如月・野田ミキ・大道雅・友兼・野崎奈三子)の学校生活や日常をまったりと描く日常系萌え4コマ作品です。この系統のブームもあいまってアニメ化され人気となりました。

4コマ作品という事でもともと追うべきストーリーがなく、セリフも短いので英語版コミック初心者の方には最適な作品の一つといえます。この作品独自の特徴として美術に関するセリフが多いので、そちら方面の英語表現も覚えることができるでしょう。また現在のところ発売されている巻数も3巻と少ないので、その点も初心者の方におすすめなポイントです。最初はまずこのくらいの作品から始めて、徐々に長い作品に挑戦していずれはライトノベルの英語版を読めるようになれば、かなりの英語力が身についているはずです。

教艦ASTRO S.S. Astro

まんがタイムきららCaratで連載されていて現在は休載中の、蕃納葱による教艦ASTRO(きょうかんアストロ)の英語版コミックです。4コマということで英語版コミック入門用として良いのではないでしょうか。

教艦ASTRO S.S. Astro 英語版コミック

教艦ASTRO 日本語オリジナル版

教艦ASTRO 英語版

まんがタイム系の作品では特に珍しくもない学園モノの4コマ漫画ですが、この作品は生徒ではなく教師にスポットを当てたちょっと珍しい作品です。タイトルのASTROとは “Asashio Sogo Teachers’ ROom” の略で、都立朝潮総合高等学校に勤務する教師たちの日常を描いています。主人公は表紙の絵にもなっているショートカットの似合うボーイッシュな体育教師の牧和泉です。

さて単行本を1巻出したところで休載となってしまったこの作品、個人的には割りと好きだっただけに残念ですが、英語版も1巻だけですから英語版コミック初心者の方がちょっと試しに読んでみるには最適なのではないでしょうか。4コマはセリフも短いですしストーリーを追う必要もありませんから気楽に読めます。ただ英語力を鍛えるという意味ではもうちょっとストーリー性のある作品を選んだ方がいいかも知れませんね。

スズナリ! Suzunari!

まんがタイムきららMAXで連載されていた石見翔子の4コマ漫画、スズナリ!の英語版コミックです。冊数が少ないのでちょっと英語版コミック読んでみたいという方にちょうど良いかも知れません。全2巻です。

スズナリ! Suzunari! 英語版コミック

スズナリ! 日本語オリジナル版

スズナリ! 英語版

私は4コマ漫画が大好きなのでまんがタイムきらら系の作品を英語化して発売してくれている Yen Press にはとても感謝しています。また4コマ漫画は普通の漫画作品に比べて、セリフが短いものが多く、またストーリーを追う必要が無いので、英語版コミック入門用として最適です。特にこの作品は全2巻という短さなので、ちょっと挑戦してみようという方にぴったりです。できれば日本語のオリジナルを誌面でも単行本でもいいので読んだ後で、英語での漫画を読む事にトライしてください。

しかし鈴のような美少女にネコの様になつかれるというのは、うらやましい限りですね。実際のネコはもうちょっと自由奔放な気もしますが、仔猫のうちはあまえんぼうで飼い主にべったりですから、鈴の中身はまだ仔猫なのかも知れません。結構好きな作品だったので、もうちょっと長く連載をして欲しかったですね。

ひだまりスケッチ Sunshine Sketch

アニメ化もされた蒼樹うめによる萌え系4コマ漫画、ひだまりスケッチの英語版コミックです。4コマ漫画ということで英語版コミック入門用としてちょうど良いのではないでしょうか? またひだまりスケッチの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

ひだまりスケッチ Sunshine Sketch 英語版コミック

ひだまりスケッチ 日本語オリジナル版

ひだまりスケッチ 英語版

けいおん!といいこの作品といい、最近はまんがタイムきらら系の作品のアニメが強いですね。バトル系の作品とかと違って特にストーリーの流れとか無いのに、アニメが二期、三期と続いています。ストーリーがないから途中から見ても大丈夫というのもあるのかも知れません。

また上述の通り、4コマ漫画は英語版コミック入門用としておすすめです。ストーリーを追う必要がないので、あいまいな理解でも読み進められる点や、巻数が少ないので長編に比べて読破が楽だからです。長いセリフもありませんですしね。ただそれだけに 1コマ1コマ の絵が重要になるのですが、元々日本人向けに暗黙の了解の内に描かれている作品なので、文化的背景などの説明をしなければならない英語版の訳者さんは結構大変かも知れません。そういったセリフ外の補足説明なんかを注意して読むと、より一層勉強になりますよ。