タグ別アーカイブ: LaLa

めるぷり メルヘンプリンス Merupuri

LaLaで連載されていた樋野まつりによるめるぷり メルヘン☆プリンスの英語版コミックです。全4巻。

めるぷり メルヘン☆プリンス Merupuri 英語版コミック

めるぷり メルヘン☆プリンス 日本語オリジナル版

めるぷり メルヘン☆プリンス 英語版

恋に夢見がちな15歳の少女・星名愛理はある日迷子の少年アラムと出会う。しかしわずか7歳のアラムは実は魔法の国の王子だった。暗闇に入ると大人になる魔法をかけられているアラムは乙女とのキスによって魔法を解くことができるのだが…というお話です。

全4巻というボリュームは英語で漫画を読むにはちょうどよい長さです。作品としてもあまり難しい表現がでてこないので、比較的簡単に読める部類に入るでしょう。日本語版と併せて、全巻そろえてお子様へのプレゼントとしても最適ですね。

英語版は翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。大手だけに VIZ Media の英訳には定評がありますので、この作品の英語版にも期待して良いでしょう。

彼方から From Far Away

LaLaで連載されていた、ひかわきょうこによる、彼方からの英語版コミックです、全14巻。

彼方から From Far Away 英語版コミック

彼方から 日本語オリジナル版

彼方から 英語版

高校2年生の立木典子は下校途中に爆弾テロに巻き込まれ、その衝撃で異世界に飛ばされてしまった。見たこともない樹海に落とされ、見たこともない虫の大群に襲われている典子を助けたのは、渡り戦士のイザーク。典子とイザークは二人で連れ立って旅をすることになったのだった…という感じのファンタジー作品ですね。

ファンタジーを楽しめるかどうかは、その世界観にのめり込めるか、登場人物に共感できるかという事が重要だと思いますが、普通の女子高生である典子に共感したという女性は多かったのではないでしょうか。

全14巻ということで少々長めではありますが、かつてこの作品が大好きだったという方の英語学習にはぴったりでしょう。ファンタジー特有の固有名詞や異文化的な描写がどのように訳されているのか注意しながら読むと良いでしょう。

月の子 MOON CHILD

LaLaで連載されていた、清水玲子による月の子 MOON CHILDの英語版コミックです。全13巻。

月の子 MOON CHILD 英語版コミック

月の子 MOON CHILD 日本語オリジナル版

月の子 MOON CHILD 英語版

産卵のために月から地球にかえってきた三つ子の人魚たち。その中の一人のベンジャミンが地球人との恋は大きな災いを引き起こすという伝説があるにも関わらず地球の男性と恋に堕ちてしまい…というお話です。

SFとファンタジーをベースに、現実に起きた事件を想起されるようなストーリーが展開されます。

全13巻ということでちょっと英語で読むには長いですかね。初心者の方は無理をせず、最初の1、2巻だけ試しに買ってみて、読み終わるごとに買い足していく感じで読破を目指すと良いでしょう。途中で別の作品にうつっても何の問題もありません。

桜蘭高校ホスト部 Ouran High School Host Club

LaLaで連載されていた、葉鳥ビスコによる桜蘭高校ホスト部の英語版コミックです。全18巻。英語リスニング力を強化したい方には、桜蘭高校ホスト部の北米版アニメブルーレイもあります。

桜蘭高校ホスト部 Ouran High School Host Club 英語版コミック

桜蘭高校ホスト部 日本語オリジナル版

桜蘭高校ホスト部 英語版

上流階級の子弟たちが通う私立桜蘭学院高等部の特待生となった藤岡ハルヒは、勉強に集中できる静かな場所を求めて第三音楽室にたどり着く。しかしそこは暇をもてあます美少年たちが、同じく暇をもてあます女生徒たちをもてなすホスト部だった。不注意から高価な花瓶を割ってしまったハルヒは、損害金800万円の返済のためにホスト部の雑用係をしなければならなくなる。しかしひとつ問題が、ハルヒは女の子だったのである…という感じの物語です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社大手の VIZ Media より全18巻が発売済みである他、まとめ買い・プレゼントに最適なBOX SETもあります。

Ouran High School Host Club Box Set

全18巻ということで英語で読むには少々長めかも知れませんね。しかし1、2巻づつ読んでいって、最終的に18巻全部読み終えれば英語力はかなり向上することでしょう。おなじ巻も一度だけでなく何度も読むことによって、セリフの表現などが自然に覚えられるようになります。

金色のコルダ La Corda d’Oro

コーエーから発売された恋愛シュミレーションゲーム金色のコルダの、呉由姫による漫画の英語版コミックです。LaLaにて現在連載中。また金色のコルダの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

金色のコルダ La Corda d’Oro 英語版コミック

金色のコルダ 日本語オリジナル版

金色のコルダ 英語版

英語版コミックのタイトルの “La Corda d’Oro” というのは英語ではなくイタリア語で “金色の弦” という意味です。コルダ(Corda)がもともとイタリア語なのと、音楽が物語に深く関係しているのでイタリア語を使ったんでしょうね。

そういう作品ですから音楽用語や音楽に関するセリフが多いです。実をいうと日本の音楽教育水準は世界的にみてもかなり高く、英語圏の人々は音楽に関する知識をあまりもっていない方がほとんどです。ロックミュージックとかジャズなどが誕生したのは伝統音楽の束縛が少なかったからという側面もあったのかも知れません。

ですからこの作品の英語版を読んでいる時に見知らぬ単語に出会った時は、果たしてそれが英語なのかあるいはイタリア語などの他国語なのか注意する必要があると思います。向こうの人に馴染みのない用語については解説があるかも知れませんが、ひどい場合には日本語をそのままローマ字で記載しているなんて事もあるかも知れませんね。

とらわれの身の上 Captive Hearts

LaLaで連載されていた、樋野まつりによるとらわれの身の上の英語版コミックです、全5巻。

とらわれの身の上 Captive Hearts 英語版コミック

とらわれの身の上 日本語オリジナル版

とらわれの身の上 英語版

昴上家の執事として代々仕えてきた黒石家に生まれた黒石恵。しかし昴上家の家族は、12年前に事故で行方不明となっていた。遺言により昴上家の財産を相続して優雅な生活をおくっていた恵だったが、ある日昴上家当主の娘・鈴花が中国で見つかり帰国する。せっかくの財産がふいになると反発していた恵だったが、鈴花と目があった途端にその命令には逆らえなくなってしまう。実は黒石家の人間には昴上家の下僕として生きるよう呪いがかけられていたのだった…という感じのラブコメ作品です。タイトルからはなんとなく「とらわれのお姫様」みたいな印象を受けたのですが、とらえられているのは男性の方なんですね(笑)。

ストーリー作品ですが、全5巻と話も短いので特に難しいこともなく読むことができるでしょう。5巻セットにしてお子さんやお友達へのプレゼントとしても素敵なのではないでしょうか。

しにがみのバラッド。 Ballad of Shinigami

ハセガワケイスケによるライトノベルしにがみのバラッド。の英語版ライトノベルと英語版コミックです。著者名にAsuka Izumi(和泉明日香)と書いてある方がコミックです。またしにがみのバラッド。の北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

しにがみのバラッド。 Ballad of Shinigami 英語版ライトノベル&コミック

しにがみのバラッド。 日本語オリジナル版

しにがみのバラッド。 英語版

死神であるにも関わらず白い容姿のためにディス(変わり者)と呼ばれる心の優しいモモ、そして黒猫の姿をしていてモモの仕え魔兼保護者のダニエル。そんな二人が死神としての仕事で出会う様々な人間たちとの交流を描いた物語です。原作小説のほか、漫画化・テレビアニメ化、はてはテレビドラマ化もされた人気ライトノベルシリーズですね。

さてこの作品の英語版ですが、漫画版の方は全3巻すべてが英語訳されて発売されています。原作小説の方は第2巻まで英語版が発売されたあと、残念ながら出版社である Seven Seas から続きの発売はしないと発表されています。

この作品のファンとしてはできれば原作小説の英語版の読破にチャレンジしたいところです。しかし漫画と違って文字も多く絵も少ない小説の英語版はたとえライトノベルと言えど読むのは大変なので、英語初心者の方は無理をせず漫画版の読破から徐々に慣らしていってください。

CIPHER サイファ

LaLaで連載されていた成田美名子氏によるCIPHER(サイファ)の英語版コミックです。懐かしいと思われる方も多いのではないでしょうか、全12巻。

CIPHER サイファ 英語版コミック

CIPHER 日本語オリジナル版

CIPHER 英語版

少年漫画の女の子はおとなしい子が多いですが、少女漫画の女の子は行動的な明るい子が多いですね。どちらも主役が行動的な性格が多いのは共通していますが、たぶん自分の理想をかけあわせるからでしょう。この作品のアニスも周りがびっくりするくらいの行動力です。他のキャラクター達は心に傷を負っている人間がほとんどなので、普通ならばあまり踏み込んではいけないと躊躇する所です。しかしアニスは元来の屈託のなさで、ある意味力技で人の心の入り込んで無理やり場を明るくしてしまいます。それが彼女の持ち味なのですが、終盤になると精神的に大人になりかけのアニスも他者の心の傷に気がつくようになり、自分も葛藤するようになります。その辺の成長の過程が実に上手く描けている作品だと思います。成長して強くなるのは、多くの痛みを知って乗り越えるからだと、作者は訴えているような気がします。

彼氏彼女の事情 Kare Kano

海外で人気の漫画といえば、やはりジャンプをはじめとした少年漫画ですが、その中にあって人気の高い少女漫画が津田雅美による、この彼氏彼女の事情です。略称であるカレカノが英訳タイトルになってますね。全21巻。また彼氏彼女の事情の北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

彼氏彼女の事情 Kare Kano 英語版コミック

彼氏彼女の事情 日本語オリジナル版

彼氏彼女の事情 英語版

さて上記にあるとおり、この作品は少女漫画の中でも海外での人気が高い作品です。アニメが全26話という、他の人気作品に比べれば短い話数ながらもそれだけの評価を得ているのは珍しいといっていいでしょう。ちなみにアニメ版の監督は新世紀エヴァンゲリオンで有名となった庵野秀明監督が担当しています。彼氏彼女の事情のアニメが放映されたのが、エヴァのテレビ放送が終わって劇場版が社会現象を起こしていた時期ですから、おそらく監督のネームバリューで興味を持った人がこの作品を見てファンとなり、口コミで人気が広まっていったんじゃないかと思われます。

なお英語版漫画のタイトルは上記の通り “Kare Kano” ですが、アニメ版のタイトルは、”His and Her Circumstances” と “Tales at North Hills High” という二種類のタイトルで放映されています。