ウルトラジャンプにて連載中の、三輪士郎によるDOGS/BULLETS&CARNAGE(ドッグス/バレッツ・アンド・カーネイジ)の英語版コミックです。本作のプロローグ的作品である、狗-DOGS-の英語版も発売されています。

DOGS/BULLETS&CARNAGE　ドッグス/バレッツ・アンド・カーネイジ　英語版コミック

DOGS/BULLETS&CARNAGE　日本語オリジナル版

闇に欲望がうごめく近未来都市。ハイネ、バドー、直刀、ミハイの4人はそれぞれに「傷」を抱えながらも裏社会とつながりを持ちつつも生きている。そんなおり、マフィアに見つかるというヘマをやらかしてピンチに陥るバドー。そこへ現れる相棒のハイネ。マフィア達が隠し持っていたのは、前時代の遺児(ロストフッテージ)と呼ばれる遺伝子操作の結果生まれた亜人たちだった…という感じの作品です。

さて英語版ですが、北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から順調に発売されています。また上述のとおり本作のプロローグ的作品である「狗-DOGS-」が、英語版では 「Dogs: Prelude Vol.0」という形で発売されています。すでに日本語版で読んだことあるという方は別に買う必要はないですが、まったくこの作品を読んだことが無いという方は、読んでおかないと話の大筋が解りにくくなってしまいますので併せて購入すると良いでしょう。

ヤングジャンプで連載されていた、桜木雪弥によるいぬばかの英語版コミックです。全22巻。

いぬばか　Inubaka　英語版コミック

いぬばか　日本語オリジナル版

英語版のフルタイトルは “Inubaka: Crazy for Dogs” ですね。

幼い頃に誘拐された所を犬に助けてもらった経験を持つ宮内すぐりは大のいぬばか娘。高校を卒業後、進路の決まっていなかったすぐりは親に勝手に就職先を決められ、それに反発して故郷を飛び出し東京へ向かう。そんな折、東京のペットショップ「わっふる」の店長、飯田哲平は愛犬のノワ(♀)を、チャンピオン犬と交配させに行くが、その途上のサービスエリアでちょっと目を話したスキに、すぐりの愛犬のるぱん(♂)がノワと交尾をしてしまう。すぐりはお詫びとして「わっふる」で働かせて欲しいと申し出るが…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から第17巻まで発売されています。しかし第17巻の発売から1年以上たっても18巻が発売されない所を見ると、続巻のリリースは中止になってしまったのかも知れませんね。

週刊少年ジャンプにて連載されていた、岩代俊明によるPSYЯEN -サイレン-の英語版コミックです。全16巻。

PSYREN -サイレン-　英語版コミック

PSYREN -サイレン-　日本語オリジナル版

高校1年生の夜科アゲハは退屈な人生を持て余し、報酬1万円で知人の相談に乗って暴力的な手段で解決するという日々を送っていた。そんなある時、アゲハはPSYЯEN(サイレン)と書かれた赤いテレホンカードを手に入れる。そしてサイレンと呼ばれる謎の世界があるという都市伝説と、幼馴染の雨宮桜子が突如失踪した事を知り、雨宮を助けるためテレホンカードを使用しサイレンへ行く事になるのであった…という感じのSFサスペンス作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から現在のところ第4巻まで発売されており、その後も約2ヶ月に一巻というペースで続巻が発売される予定となっております。このまま順調にリリースされれば最終巻の発売は2014年5月になるでしょうか。この作品のファンの方は続巻が発売されるペースで英語版を読み続けて英語学習をするというのも一つの手ではないでしょうか。

月刊少年ジャンプにて連載されていた、佐倉ケンイチによるドラゴンドライブの英語版コミックです。全14巻。

ドラゴンドライブ　Dragon Drive　英語版コミック

ドラゴンドライブ　日本語オリジナル版

何をやっても中途半端な中学生の大空レイジ。ある日、幼なじみの雪野麻衣子にドラゴンをパートナーにして戦う「ドラゴンドライブ」というバーチャルゲームに誘われて虜となってしまう。自分だけのドラゴン選びに期待大のレイジだが、現れたのは戦闘能力0のダメドラゴンで…こうしてダメ中学生だったレイジとダメドラゴン・チビスケのコンビが誕生したのだった…という感じの作品です。バンダイから発売された同名のカードゲーム、アニメとのタイアップで人気となりましたね。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全14巻すべてが発売されています。しかしこの作品は上述のとおり、カードゲームやアニメとのタイアップがひとつの売りとなっていますので、北米の読者にどのくらいの重要があったのか少し疑問です。

ジャンプスクエアにて連載されていた、古屋兎丸による幻覚ピカソの英語版コミックです。全3巻。

幻覚ピカソ　Genkaku Picasso　英語版コミック

幻覚ピカソ　日本語オリジナル版

絵を描くことが好きな高校生・葉村ヒカリは、クラスメイトから「ピカソ」と呼ばれている。いじめられっ子であったヒカリはクラスメイトの山本千晶と共に河原で絵を描く部活動・河原部を立ち上げて二人で絵を描いていたのだが、ある時二人のもとにヘリコプターが墜落し、その事故で千晶は死んでしまう。友人を亡くして気落ちしていたヒカリであったが、その前に小人サイズで羽の生えた千晶が現れ、人助けをしなければ体が腐敗すると言う。こうしてヒカリは事故のショックで備わった能力・人の心の闇を見る能力と自分の描いた絵の中にダイブする能力を使って人助けを始めるのだった…という感じの作品です。

英語版は翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。この作品のキモはその独特の筆致にあると思いますのであえて英語で読む必要がどれほどあるか解りませんが、それだけにコアなファンの方もおられるでしょうからコレクターズアイテムとしては価値ある商品ではないでしょうか。

ジャンプスクエアにて連載中の、原作:スタン・リー・作画:武井宏之による、機巧童子ULTIMO(カラクリどうじウルティモ)の英語版コミックです。

機巧童子ULTIMO　Ultimo　英語版コミック

機巧童子ULTIMO　日本語オリジナル版

スタン・リーといえば、アメコミヒーロー作品の傑作「スパイダーマン」や「X-メン」の原作者ですね。その巨匠がなぜ日本の漫画の原作を担当しているのかは謎ですが、この作品もよくある日本のバトル漫画とはまた違った雰囲気を持っています。「究極の善と究極の悪のロボットバトル」というのがこの作品のメインテーマとなっており、善悪それぞれの描き方もどこかアメコミ風という感じがしますね。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から順調に発売されています。日本とは違って多くの子供たちがスタン・リーの創り出したヒーローを見て育った北米で、この作品は果たして受け入れられるでしょうか。中にはそれまでのスタン・リーっぽくない点に違和感を感じる人もいるかも知れませんね。でも英語学習者としては、アメコミテイストの入った作品を、英語で読むのは格別な雰囲気があるという美味しい作品なんですけどね。

ジャンプスクエアにて連載中の、CLAMPによるGATE 7(ゲートセブン)の英語版コミックです。

GATE 7　英語版コミック

GATE 7　日本語オリジナル版

歴史好きで京都が好きな高校生・高本致佳人(たかもとちかひと)は初めて訪れた京都で謎の異界に入り込んでしまい、異形と戦う子供・はなとそれをサポートする青年桜、橘の三人と遭遇する。桜と橘は致佳人を警戒するのだが、はなは致佳人に好意を抱く。三人は異形の者たちと戦う裏七軒という組織に所属しているのだが、それを束ねるのはなんと豊臣秀次と名乗るのだった…という感じのオカルトファンタジー作品です。主役級以外の主な登場人物の名前が、伊達政宗だったり真田幸村だったりと、特に歴史好きでなくとも知っているような戦国時代の著名人の名前になっています。その辺の秘密はおいおい解ってくるという設定なのでしょうね。

さて英語版ですが、翻訳漫画出版大手の Dark Horse Comics から現在第2巻まで発売されています。この作品はまだ連載を開始したばかりで、巻数も少ないようですから、これを機に英語版の発売と同時に買い揃えて定期的な学習に役立ててはいかがでしょうか。

ジャンプスクエアにて連載中の、加藤和恵による青の祓魔師の英語版コミックです。

青の祓魔師　Blue Exorcist　英語版コミック

青の祓魔師　日本語オリジナル版

修道院で暮らす奥村燐は同じく修道院で暮らす優秀な双子の弟・雪男とは違い、高校へもいかず就職先までもが決まらずにいた。そんなある日、不良との喧嘩騒動の中で起こった異変の中で、燐は自分が悪魔の王・サタンの息子である事を知る。悪魔の力に覚醒した燐にはサタンからの追手が現れるようになり、燐の養父で上一級祓魔師であった藤本獅郎は燐を守るために命を落とす。そして燐は、サタンを倒すべく自らも祓魔師になる事を決意するのだった…という感じのダークファンタジーです。最近はこの手のダークファンタジー作品もふえつつあるみたいですが、その中でも王道といえば王道ですかね。

英語版は翻訳出版大手の VIZ Media から順調にリリースされています。この記事を作成した時点で第6巻まで発売されていますが、これから少しづつ買い集めるとちょうど良いペースで読めるのではないでしょうか。

週刊少年ジャンプにて連載中の、椎橋寛によるぬらりひょんの孫の英語版コミックです。また ぬらりひょんの孫の北米版アニメブルーレイ もあります。

ぬらりひょんの孫　Nura: Rise of the Yokai Clan　英語版コミック

ぬらりひょんの孫　日本語オリジナル版

一見ごく普通の人間の奴良リクオは、実は妖怪の総大将・ぬらりひょんの血を1/4受け継ぐ孫である。幼い頃から祖父の武勇伝を聞いて育ったリクオは妖怪をかっこいいものだと思っていたが、実は人間からは疎まれる存在だと知ってしまう。そんなある日、妖怪に襲われた友人たちを助けるために妖怪の血を覚醒させたリクオ。しかし彼は1/4しか妖怪でないため、1日のうち1/4しか妖怪の姿でいられない。そして4年後、中学生となったリクオは人間として生きることを望みながらも、祖父の組・奴良組の若頭として妖怪たちを率いて戦うのであった…という感じの作品です。

日本の民俗伝承の一つである妖怪を題材に扱った作品は近年多いですが、それに任侠という今は廃れつつある文化を足して新しい世界観を生み出している所が素晴らしいですね。日本独自の文化をどのように英語で表現するのか考えながら読むと良いでしょう。

英語版は翻訳出版大手の VIZ Media から2ヶ月に1冊という非常に早いペースで順調に発売されています。今から英語版を買い揃えて、続刊がでる毎に買い足すという勉強法も良いかと思います。

週刊ヤングマガジンで連載を開始した後、ウルトラジャンプに掲載誌を移して連載された、弐瓶勉によるBIOMEGA(バイオメガ)の英語版コミックです。全6巻。

BIOMEGA　バイオメガ　英語版コミック

BIOMEGA　日本語オリジナル版

時は西暦3005年、7世紀ぶりに火星への有人飛行を成し遂げた探査船乗組員は、すでに廃墟と化したかつての入植地で一人の女性を発見する。しかし探査船は地球への帰還途中の地球軌道上で大破し、乗組員は未知のウイルスに感染してしまっており、軌道上からそのウイルスを撒き散らし続けることとなる。東亜重工製の合成人間である主人公の庚造一(かのえぞういち)は、バイオハザードで混乱する洋上の人工島「9JO」に乗り込み、ウイスル唯一の適応者イオン・グリーンを保護する使命を与えられる…という感じのSFアクション作品です。表紙の絵やストーリーからも解るとおり若干暗い感じのある作品で、この手の作品が好きな人は期待して間違いはないかと思います。

全6巻ということでそれほど長い作品ではなくセリフもあまり多くないのですが、SF作品だけに若干難しい用語や固有名詞がでてきますので、その辺が難しいといえば難しいでしょうか。