当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
FEEL YOUNGにて連載されていた、宇仁田ゆみによるうさぎドロップの英語版コミックです。本編9巻+番外編1巻の全10巻。
30歳の独身サラリーマン・河地大吉は、祖父が亡くなって葬儀に訪れた祖父の家で6歳の少女・鹿賀りんと出会う。りんは祖父の隠し子で、親族一同は話し合いでりんを施設に入れようとするのだが、これに反発した大吉は勢いでりんを引き取り自分の家で養う事となる。こうして不器用な男としっかり者の少女の不思議な共同生活が始まった…という感じの作品です。アニメ化や映画化もされましたので、そちらで知っているという方も多いと思われます。
英語版は北米翻訳漫画出版社大手の Yen Press (Orbit) より全10巻にて発売されています。子育てがテーマという事もあり、家庭生活に密着した英語を学ぶのに最適な作品となっています。カバーデザインもおしゃれなので、友人やお子さんへのプレゼントとしても最適ではないでしょうか。
FEEL YOUNGで連載されていた、おかざき真里によるサプリの英語版コミックです。全10巻。
伊東美咲と亀梨和也の主演でテレビドラマ化もされましたね。大人の女性向けの漫画が英訳される事は少ないので貴重な作品といえます。
ただ個人的な疑問としてこの手の作品の英語版が海外で売れるものなんでしょうか？ 大人の女性向けのドラマは海外にもあります。それはもちろんこの作品のようなお話が好きな人が大勢いるという事ですが、そういう人達があえて日本の漫画を選んで読む理由はないと思います。
今後は日本の少女漫画を読んで育った海外の女の子たちが成長して、この手の作品のファンにならないとも限りませんが、今の所は未知数と言った所だと思います。その時にはこの作品が “名作” と呼ばれているかも知れません。
FEEL YOUNGで連載されていた安野モヨコのハッピーマニアの英語版コミックです、ドラマ化もされましたね。全11巻。
恋愛依存症のヒロイン・重田加代子は理想の恋人を追い求めてはいるが、とりあえず肉体関係をもってからというスタンスのために男たちからは都合の良い女としてしか扱われていない。そんな加代子に対して恋愛に慎重な親友の福永ヒロミは加代子にやんわりと注意をするもののヒロミ自身も幸福な恋愛には恵まれていない。そんな二人は果たして理想の恋人を手に入れることができるのか…という感じのラブコメディですね。稲森いずみ(重田加代子役)と藤原紀香(福永ヒロミ役)のペアでテレビドラマ化もされました。
性に対して積極的すぎるヒロインという事で中には受け付けないという方もおられると思いますが、それだけに日々の鬱屈したストレスを発散させる爽快さのようなものを感じる方もおられるでしょう。別に法を犯しているわけではないので表現は正確ではありませんが、ある種のピカレスクな魅力があるように思えます。
英語版は全11巻という事で、英語の本を読むことに慣れていない方にはちょっと長めの部類に入るでしょうか。しかし読みきれないという程でもありませんので、数巻づつにわけて購入して少しづつ読むようにすれば読破も不可能ではないでしょう。あせらずにゆっくり読むことが大切です。