ちゃお」タグアーカイブ

少女革命ウテナ Revolutionary Girl Utena

ちゃおで連載されていた、さいとうちほによる少女革命ウテナの英語版コミックです、全5巻。また 少女革命ウテナの北米版アニメDVD もあります。

少女革命ウテナ Revolutionary Girl Utena 英語版コミック

少女革命ウテナ 日本語オリジナル版

少女革命ウテナ 英語版

どことなくベルサイユのバラというか宝塚歌劇団の雰囲気のあるこの作品は、海外でもとても人気がでました。いつだったかハリウッドでシンデレラが新しい解釈で映画化されて、王子様の助けを待つのではなく、自分から王子様を助けに行くような活動的なシンデレラが描かれましたが、日本漫画では昔から活動的なヒロインが描かれています。

海外の作品では活動的なヒロインといえば上の例を除いて大人向けの現実的な作品が多いので、悪くいえば少々夢の無い作品が多いのですが、日本の漫画はファンタジーな世界で活躍するヒロインが多いので、海外の女の子たちにも人気がでるのでしょう。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。

ビューティー・ポップ Beauty Pop

ちゃおで連載されていた、あらいきよこによる、ビューティー・ポップの英語版コミックです、全10巻。

ビューティー・ポップ Beauty Pop 英語版コミック

ビューティー・ポップ 日本語オリジナル版

ビューティー・ポップ 英語版

ヘアーカットやメイク、ネイルアート、アロマテラピーといった女性ならば日常ともいえるお手入れを、高校生を登場人物にして題名どおりポップに描いた作品です。大人の女性にあこがれる背伸びをしたい盛りの少女たちには人気となったことでしょう。

全10巻、英語で読むにはちょっと長いですが、この作品を読むような年頃のお子さんは頭が柔軟なので日本語版といっしょに買い与えれば興味をもって読破してしまうかも知れません。また知り合いに女のお子さんをもつ英語圏の友人がいらっしゃいましたら、この作品をプレゼントすると喜ばれるかも知れませんね。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。VIZ Media のことですから翻訳の質は一定のレベルを満たしていることでしょう。

はぴはぴクローバー Happy Happy Clover

ちゃおで連載されていた、竜山さゆりによるはぴはぴクローバーの英語版コミックです。全5巻。お子様の英語学習にいかがでしょうか。

はぴはぴクローバー Happy Happy Clover 英語版コミック

はぴはぴクローバー 日本語オリジナル版

はぴはぴクローバー 英語版

三日月森で暮らす元気いっぱい、好奇心いっぱいのウサギの女の子・ちま。ある日ちまの通う学校にメルという転校生がやってくる。ちまはメルに三日月森を案内して、とてもおおきくて甘いおばけベリーのことを教えるが…という感じの物語です。

三日月森に住む住人はみんなかわいらしい動物で、ほのぼのとした雰囲気が特徴の作品です。この手の作品は時代を選ばず小さいお子さんが楽しめると思いますので、お子様の英語学習用に最適だと思います。もちろんそれなりの英語力がないと読めませんから、日本語版と併せて購入して理解を助けるようにし、時には親御さんと一緒に二人で読むようにするなど工夫されると良いでしょう。

好奇心が強く、なんでも吸収してしまう時代に英文に慣れておくと後々英語学習がとても楽になるかと思います。