NIGHT HEAD GENESIS ナイトヘッドジェネシス 

テレビドラマ「NIGHT HEAD」の内容を元に書かれた同名の小説を、氷栗優の作画で漫画化したNIGHT HEAD GENESIS(ナイトヘッドジェネシス)の英語版コミックです。月刊マガジンZで連載、全3巻。

NIGHT HEAD GENESIS ナイトヘッドジェネシス 英語版コミック

NIGHT HEAD GENESIS 日本語オリジナル版

NIGHT HEAD GENESIS 英語版

結界の張られた森にたつ研究所で、幼い頃より隔離されて育った超能力者である霧原直人と直也の兄弟は、15年後に結界の切れた研究所から脱走し、自由な外の世界へ飛び出す。「二人が外に出ると、マイナスの力を引き寄せてしまう」とずっと聞かされていた二人はの運命は果たしてどうなるのか…といった感じの作品です。テレビドラマが当時話題になりましたが、テレビアニメ化もされていたんですね。そちらでこの作品を知っている方も多いのではないでしょうか。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Del Rey から発売されていますが、最終巻である第3巻の在庫がありませんね。いろいろと調べてみたら Del Rey は第2巻までしか発売していないように思えるので、在庫切れというよりは未発売といった方が良いかも知れません。残念ですが物語の途中で発売が中止されるのは英語版コミックではよくあることです。

サボテンの秘密 Cactus’s Secret

りぼんにて連載されていた、春田ななによるサボテンの秘密の英語版コミックです。全4巻。

サボテンの秘密 Cactus’s Secret 英語版コミック

サボテンの秘密 日本語オリジナル版

サボテンの秘密 英語版

中学生時代は地味だった女子高生・山田未来(やまだみく)は、中学生のころより片思いをしていた藤岡京平に告白しようと一大決心をし、髪を染め、ダイエットをし、化粧もして生まれ変わる。そうして京平と同じクラスの隣同士の席にもなり、さあ告白をしようとする段階になって「恋愛カン0」の朴念仁である京平は未来に向かって一言、「お前、引田テンコー目指してんの?」。せっかく地味だった自分を変えて派手になったのに出鼻をくじかれる形となった未来は、ショックから京平への思いをあきらめようとするのだが、それでもやっぱりあきらめきれず…という感じのラブコメ作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全4巻すべてが発売されています。全4巻というボリュームもさることながら、内容もシンプルな少女向けラブコメ作品なので、中高生くらいの女のお子さんの英語学習用にいかがでしょうか。

どうぶつの国 Animal Land

別冊少年マガジンにて連載中の、雷句誠によるどうぶつの国の英語版コミックです。

どうぶつの国 Animal Land 英語版コミック

どうぶつの国 日本語オリジナル版

どうぶつの国 英語版

動物たちが暮らす強い者が弱い者を食べて生きる過酷な弱肉強食の惑星「どうぶつの国」の住人、タヌキのモノコは川で魚を獲っている時にとても珍しい、どんな鳴き声の動物とでも会話することができる「ヒト」の赤ん坊・タロウザを拾う。両親を大山猫に食べられ一匹ぼっちだったモノコは、母親としてこのヒトを育てることにする。こうしてどうぶつの国では異質の存在であるヒトと動物の共同生活が始まるのだった…という感じの作品です。

英語版は講談社の北米子会社、Kodansha Comics から順調に発売されています。いまのところ第4巻までリリースされていますが、その後も日本語オリジナル版の単行本リリースにあわせておおよそ4ヶ月に1巻のペースで発売されていくようです。どうぶつの国といっても可愛いだけじゃない、割とシリアスな面もあるこの作品。中高生くらいの英語学習用としては結構良いのではないでしょうか。

サルヤマっ! Monkey High!

ベツコミ(別冊少女コミック)で連載されていた、彬聖子によるサルヤマっ!の英語版コミックです。全8巻。

サルヤマっ! Monkey High! 英語版コミック

サルヤマっ! 日本語オリジナル版

サルヤマっ! 英語版

学校なんてサル山のサルたちが群れているだけと冷たい目でみていた女子高生の春奈、しかし父親の汚職事件で転校をすることになり、そこで新たにクラスメートになった子ザルに似た雰囲気を持つ男子生徒・まちゃると出会う。やんちゃな性格のまちゃるに振り回される春奈だったが、いつしかまちゃるが気になり始めて…という感じのラブコメ作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全8巻すべてが発売されています。全8巻というと英語で本を読む事にあまり慣れてない方だと、ちょっと大変に感じる長さでしょうか。しかしじっくり時間をかけて読めば無理というほどでもないので、この作品のファンの方はぜひとも英語版の読破にチャレンジしてみてください。

チーズスイートホーム Chi’s Sweet Home

モーニングで連載中の、こなみかなたによるチーズスイートホームの英語版コミックです。またチーズスイートホームの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

チーズスイートホーム Chi’s Sweet Home 英語版コミック

チーズスイートホーム 日本語オリジナル版

チーズスイートホーム 英語版

母猫と兄弟猫2匹と一緒に、ある家の飼い猫として幸福に暮らしていた子猫のチーは、散歩中によそ見をしてしまったがために母猫とはぐれ、迷子になってしまう。そうしてさまよい続けて公園で行き倒れていたチーを、山田家の長男で幼稚園児のヨウヘイが発見して自宅に連れ帰る。こうして山田家で新しい生活を始めることになったチーなのだが、実は山田家のマンションはペット禁止であった…という感じの作品です。

英語版は翻訳漫画出版社の Vertical より順調にリリースされています。表紙の画像を見てもらえれば解ると思いますが、とても可愛らしい作品ですので、英語を学んでいるお子様やお友達へのプレゼントとしても喜ばれるのではないでしょうか。中高生程度の英語力があれば、年齢や性別を問わずに楽しめる作品だと思います。

幻影夢想 Phantom Dream

花とゆめの増刊にて連載されていた、高屋奈月による幻影夢想(げんえいむそう)の英語版コミックです。全5巻。

幻影夢想 Phantom Dream 英語版コミック

幻影夢想 日本語オリジナル版

幻影夢想 英語版

乙矢環(おとや たまき)は、邪心に囚われ邪鬼となってしまった人間の魂を救うための護法を操る「守護師」の家系・乙矢一門のただ1人の継承者。重い宿命を背負って生きる彼のそばには、幼馴染の少女・旭がまとわりつき、彼女の常に明るい性格に環は癒されていた。そんなある日、人々の邪心を植えつける邪法を操る「月華一族」の少年・えいじが現れ、自らの理想郷を作ろうと企む。こうして環と旭は、月華一族との戦いに巻き込まれていくのだった…という感じの作品です。

英語版は翻訳漫画出版大手の Tokyopop より全5巻すべてが発売されています。全5巻というボリュームも英語学習のためにちょっと読む本としては最適ですね。ただし Tokyopop は現在北米における翻訳漫画出版事業から撤退してしまっていますので、今後この作品の英語版の在庫が希少になる可能性があります。

村田蓮爾責任編集 robot (雑誌)

今回紹介するのは特定の作品の英語版ではなく、イラストレーターの村田蓮爾の責任編集と銘打ったフルカラーコミック誌、robotの英語版です。

村田蓮爾責任編集 robot 英語版

村田蓮爾責任編集 robot 日本語オリジナル版

村田蓮爾責任編集 robot 英語版

村田蓮爾氏の名前を知らなくとも、左の画像を見れば豪血寺一族シリーズなどゲームのキャラクターデザインで画風に馴染みのある方もおられるのではないでしょうか。この雑誌に掲載されている作家さんは、テガミバチの浅田弘幸氏・魍魎戦記MADARAの田島昭宇氏・灰羽連盟の安倍吉俊氏・羊のうたの冬目景氏・鳴子ハナハル氏・YUG氏などなどそうそうたるメンバーが揃っています。

さて英語版ですが、北米の翻訳漫画出版社の Digital Manga Publishing が第1巻から第3巻までリリースしたところでライセンスを放棄し、その後を引き継ぐ形で Udon Entertainment が第4巻と第5巻の英語版をリリースしました。Amazon のサイトだとなぜか第7巻もヒットしますが、在庫なしとなっていますし、おそらく商品登録ミスか何かでしょう。しかしいずれの巻も在庫状態は希少で、新品も中古もかなり高い値段がついています。ですから英語学習のために無理して買うというよりは、この作品のファンの方のコレクターズアイテムとしての意味合いが強い作品だと思われます。

Starry☆Sky

honeybeeが企画するドラマCD、乙女ゲームなどからなる大人気女性向けメディアミックス作品シリーズ、Starry☆Sky(スターリースカイ)の世界を、皆川ハルの作画で漫画化したコミカライズ作品の英語版コミックです。comic B’s-LOGにて連載中。

Starry☆Sky 英語版コミック

Starry☆Sky 日本語オリジナル版

Starry☆Sky 英語版

漫画版の設定は、大学の研究室で天文学を勉強している夜久月子の元に届いた一通のメールを読んで、星月学園で過ごした記憶を回想するという形で始まります。各巻毎に3人づつエピソードが割り振られ、第1巻では土萌羊・天羽翼・宮地龍之介、第2巻では木ノ瀬梓・七海哉太・金久保誉のエピソードが語られます。メインの男性キャラクターは12人いますから、単純計算すれば全4巻になるのでしょうか。

英語版は美少年がたくさん登場する女性向け漫画作品の翻訳出版に多くの実績のある Digital Manga Publishing から、第1巻が5月8日に発売予定となっています。Starry☆Skyの世界が大好きな人の英語学習用としてはもちろん、コレクターズアイテムとしても喜ばれるのではないでしょうか。

シュヴァリエ Le Chevalier D’Eon

冲方丁による同名の小説作品を、夢路キリコによる作画で漫画化した、シュヴァリエ 〜Le Chevalier D’Eon〜の英語版コミックです。月刊マガジンZにて連載、全8巻。

シュヴァリエ Le Chevalier D’Eon 英語版コミック

シュヴァリエ 日本語オリジナル版

シュヴァリエ 英語版

舞台は18世紀革命前夜のフランス、騎士道を重んじる青年、デオン・ド・ボーモンは姉のリアを何者かによって殺されてしまう。デオンはその死の真相を突き止めるために旅にでるが、それは単なる殺人事件に留まらず、ヨーロッパ全土を震撼させる事態へと繋がってゆく…という感じの作品です。Production I.Gの製作でアニメ化もされましたから、そちらで知っているという方も多いのではないでしょうか。

なおシュヴァリエ(Chevalier)とはフランス語で「騎士」という意味ですね。ですから “Le Chevalier D’Eon” で、「騎士デオン」という意味になります。この作品の主人公は実在の人物をモデルにしており、デオンのフランスにおける呼び名が “Charles de Beaumont, chevalier d’Éon(シャルル・ド・ボーモン、シュヴァリエ・デモン)” で、彼がスパイ活動をするために女装した時に名乗った名前がリア・ド・ボーモンです。

英語版ですが、翻訳漫画出版大手の Del Rey から全8巻すべてが発売されています。フランスが舞台ということで、本当はフランス語で読んだ方が雰囲気がでるような気もしますが、英語で読んだ場合も捨てたもんじゃないと思います。

紅色HERO Crimson Hero

別冊マーガレットにて連載されていた、高梨みつばによる紅色HERO(べにいろヒーロー)の英語版コミックです。全20巻。

紅色HERO Crimson Hero 英語版コミック

紅色HERO 日本語オリジナル版

紅色HERO 英語版

神奈川県箱根の老舗料亭の長女として生まれた住吉のばらは、祖母や母から跡継ぎとして期待されていたが、高校に入ったらバレーボール部に集中しようと心に決めていた。念願かなってバレーの名門校に入学を果たしたのだが、母親の根回しにより女子バレーボール部は廃部寸前であった。そんな親に対する反発から家出をするのばらであったが、泣きついた叔母から提示された住居はなんとバレーボール特待生用男子寮。男嫌いなのばらであったが、女子バレー部再建を目指して奮闘するのであった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から2010年11月の時点で第14巻まで発売されています。その後、およそ1年半ほど続巻が発売されていませんが、もう第15巻以降を発売しないんでしょうか。VIZ Media にしてはちょっと珍しいですが、英語版コミックにはこういう事がたまにあります。