当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
チャンピオンREDにて連載されていた、岩原裕二による学園創世猫天!(がくえんそうせいねこてん)の英語版コミックです。全5巻。
全寮制の私立学園・叉美学園には、一人一匹猫を飼って良いという変わったルールがある。そんな学園に入学した早川優美と飼い猫の勘助だったのだが、実は叉美学園は大妖怪「火焔」の復活に備えて人間と猫のペアで戦う「対の者」を養成する役目を負っていた。本来は6組しか存在しないはずの、7番目の対の者としての能力に目覚めてしまった優美と勘助は、はからずも火焔との戦いに巻き込まれていくのだった…という感じのファンタジー作品です。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press より全5巻すべてが発売されています。ストーリーにも特に難しい点はありませんし、全5巻というボリュームも英語版コミック初心者のかたにとってちょうど良いボリュームではないかと思います。中高生のお子さんへのプレゼントとしても良いかも知れませんね。
月刊コミックアヴァルスにて連載中の、黒乃奈々絵による Vassalord.(ヴァッサロード)の英語版コミックです。
吸血鬼でありながら神の教えと尊び、機械化された肉体で同族の吸血鬼を狩るヴァンパイアハンターのチャーリー。しかし人の生血を吸わねば生きられない吸血鬼としての宿命にあがらえぬと悟ったチャーリーは、自らのマスターである真祖の吸血鬼・レイフロの血を求める。はたして血の呪縛によって縛られた二人の吸血鬼の運命は…という感じのファンタジー作品です。
この作品の英語版は翻訳漫画出版大手の Tokyopop から現在のところ第4巻まで発売されていますが、その出版社の Tokyopop が2011年5月をもって北米における翻訳出版事業から撤退してしまいました。ですから他の出版社が新たにライセンスを取得しない限り、残念ながら5巻以降の英語版が発売される可能性はほとんどありません。また商品の在庫状況も少ない傾向にありますので、この作品のファンで英語版に興味のある方は早めに買っておかれた方が良いでしょう。
月刊コミック電撃大王にて連載されていた、鈴見敦によるVenus Versus Virus(ヴィーナス ヴァーサス ヴァイアラス)の英語版コミックです。全8巻。またVenus Versus Virusの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。
Venus Versus Virus ヴィーナス ヴァーサス ヴァイアラス 英語版コミック
表向きはアンティークショップ・Venus Vangerd(ヴィーナスヴァンガード)を営み、その裏で人間の魂を喰らう魔人(ヴァイアラス)と呼ばれる視えざるものを退治する事を生業とする名橋ルチア。そして親元を離れて銀女学院の中等部の寮で暮らす霊感体質の鷹花スミレ。スミレはルチアの所持するブローチの針で指を刺したことをきっかけに、魔人を視る不思議な力を得る。それに呼応するかのようにスミレを魔人が襲い、スミレはルチアの申し出によって寮を出て、Venus Vangerd に身を置くことになる…という感じのダークファンタジー作品です。
英語版は北米の翻訳漫画出版社、Seven Seas より通常版が全8巻、単行本2～3巻分を1冊にまとめたオムニバス版が全3巻で発売されています。オムニバス版は分厚いのでちょっと読みにくいですが、お値段的にはだいぶお得なのでこちらがおすすめです。
朝日小学生新聞にて連載されていた、山本ルンルンによる宇宙の白鳥(うちゅうのスワン)の英語版コミックです。全3巻。
コスモス学院初等部6年生で学級委員長を務めるがんばり屋の星野コロナは、ある日クラスメートの月島ランからテレビドラマ「宇宙パトロール隊」のレシーバーを渡される。月島ランは宇宙パトロール隊の大ファンなのだが、実はフィクションであるはずの宇宙パトロール隊が実在しており、コロナとランはパトロール隊員訓練生に選ばれてしまう。こうしてコロナとランの学校と隊員訓練生としての二重生活が始まるのだった…という感じのお話です。
英語版は翻訳漫画出版社の Udon Entertainment から全3巻が発売されています。全3巻といっても元々のオリジナル版が3巻で完結しておらず単行本未収録のエピソードも多いので、お話としては中途半端なところで終わってしまっています。しかしそれほどシリアスなストーリーがあるわけでもないので、気軽に英語版コミックを読んでみようという方には最適な作品だと思います。
月刊サンデージェネックスにて連載されていた、高橋慶太郎によるヨルムンガンドの英語版コミックです。全11巻。またヨルムンガンドの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。
両親を戦争によって失ったことで武器を憎むようになった元少年兵のヨナ。しかし彼は運命のいたずらか若き女性の武器商人・ココ・ヘクマティアルとその私兵たちと共に武器を売りながら世界各地を転々とする事になる…といった感じのガンアクション作品です。アニメが現在放送中ですから、そちらで知っているという方も大勢おられるのではないでしょうか。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から現在のところ第8巻まで発売されています。その後おおよそ半年に一巻というペースで続巻が発売されてるみたいなので、最終巻である第11巻の発売は来年の半ばくらいになるでしょうか。この作品のファンの方はこれを機に英語版を買い集め、最終巻が発売される頃までの読破を目指されてはいかがでしょうか。
マーガレットにて連載されていた、小村あゆみによるミックスベジタブルの英語版コミックです。全8巻。
ミックスベジタブル Mixed Vegetables 英語版コミック
ケーキ屋の娘で追河高校調理科1年の明日葉花柚(あしたばはなゆ)は、将来の夢は寿司職人。花柚はその夢を叶えるために同級生で寿司屋の息子でありながら菓子作りに興味のある日向隼人(ひゅうがはやと)に接近するが、ふたりはいつも喧嘩してばかり。しかしある日、打算的な考えで隼人に接近した自分に比べて、隼人は真剣に花柚に対して好意を抱いている事を知ってしまい…という感じのラブコメ作品です。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全8巻すべてが発売されています。8巻という長さはあまり英語で本を読むことに慣れていない方にはちょっと長めでしょうか。またストーリーの設定に料理が大きく関わっていますが、料理漫画というわけではないので、料理や食材に関する英語を学ぶことを期待して読むとがっかりするかも知れません。
別冊少年マガジンにて連載中の、押見修造による惡の華(あくのはな)の英語版コミックです。また惡の華の北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。
ボードレールの詩集「悪の華」を愛読し、クラスメートの美少女・佐伯奈々子に密かな思いを抱いている男子中学生の春日高男はある日の放課後、出来心で奈々子の体操着を盗んだところをクラスの嫌われ者の女子・仲村佐和に見られてしまう。その事を秘密にするかわりに、佐和と「契約」を結んだ高男は、その日から佐和に無茶苦茶な要求に振り回されることになる。しかし最初は佐和に翻弄されるばかりだった高男だが、背徳行為を繰り返すごとに心の内にくすぶる意識が目覚め始めるのだった…という感じの作品です。
英語版は翻訳漫画出版社の Vertical より第1巻が今月の8日に発売されたばかりです。その後、おおよそ3ヶ月ごとに1巻のペースで発売される予定になっていますね。しかしこの手の作品というのは北米ではどう受け止められるんですかね。フランスならともかく北米で人気が出ているところをちょっと想像しにくいような気がします。逆にこういう作品が人気が出るようなら、「北米、始まったな」って個人的には思います。
別冊マーガレットにて連載されていた、美森青によるB.O.D.Y.(ボディ)の英語版コミックです。全15巻。
女子高生の佐倉凌子は、隣の席に座る硬派な雰囲気の藤竜之介に惹かれていた。クラスメートは竜之介の事を根暗だと言い、そんな凌子の趣味が変だなどというのだが、ある日凌子は竜之介が内緒で出張ホストのバイトをしている事を知ってしまう。硬派とは程遠い竜之介に実態に凌子は嫌悪感を抱くのだが、竜之介から「絶対オレを好きにさせる」言われて…という感じのラブコメ作品です。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ media から2010年の段階で第10巻まで発売されています。しかしその後、11巻以降が発売される様子はなく、おそらくは今後も発売される予定はないでしょう。この作品のファンの方には残念でしょうが、英語版コミックにはよくある事です。主人公の凌子の性格か、竜之介のキャラクターか、どちらか解りませんが北米のマンガファンにはあまり受けなかったのかも知れませんね。
電撃文庫MAGAZINEにて連載されていた、原作:谷川流・キャラクターデザイン:武田日向・作画:菜住小羽による蜻蛉迷宮(かげろうめいきゅう)の英語版コミックです。
蜻蛉迷宮 Amnesia Labyrinth 英語版コミック
夏休みの最終日、実家から遠く離れた男子校に通っていた櫛木宗次は、跡継ぎとなるはずだった兄の失踪を受けて急遽二学期から実家に戻りその近くの高校に通うこととなる。実家にいるのは同腹の妹、妾腹の妹、義理の妹という3人の妹、そして何より宗次が転校した学校では、奇妙な連続死亡事件が起こっていた。クラスメイト・笹井由香子の強引な誘いを受けて、宗次はその事件の謎を追うことになるのだが…という感じのミステリー作品です。
英語版は電撃系作品の翻訳出版を多く手掛ける Seven Seas より発売されています。ちなみに英語タイトルの Amnesia とは記憶喪失症のことで、Labyrinth が迷宮という意味ですね。日本語で蜻蛉(トンボのこと)と書くとそれなりに雰囲気のある言葉となりますが、英語で dragonfly というとまた違った不吉なニュアンスがありますので、こういう気の利いた訳ができる訳者さんはいいですね。
CRAFTにて連載されていた、木下けい子によるBL(ボーイズラブ)漫画、キスブルーの英語版コミックです。全2巻。
女にだらしない野田とお人好しの友坂は高校生の頃からの親友である。大学生になっても仲良しだった二人だが、ある時友坂は自分の中の野田に対する恋心に気づく。報われることのない恋に苦悩する友坂だったが、そんな友坂の変化に野田が気づいて…という感じの作品です。
英語版はBL系漫画の翻訳出版に実績のある Digital Manga Publishing より第1巻・第2巻ともに発売されています。友情と恋の狭間で揺れる野田と友坂それぞれの台詞がどんな英語で表現されているのか考えながら読むと楽しいでしょう。全2巻というボリュームもちょっと英語で本を読んでみようという方の入門用としても最適です。内容的に友人にプレゼントという訳にもいかないかも知れませんが、本当に好きな人にあげたら喜ばれるでしょうね。