奇子 Ayako

ビッグコミックで連載されていた、手塚治虫による奇子(あやこ)の英語版コミックです。全1巻。

奇子 Ayako 英語版コミック

奇子 日本語オリジナル版

奇子 英語版

終戦まもない昭和24年、戦地から復員した天外仁朗はGHQのスパイとなりその命令により、共産主義者であり自分の妹の志子の恋人でもあった江野正殺害に関与する。しかしその時に血がついたシャツを仁朗が洗っている所を、知的障害を持つ女中のお涼と自分の父親と兄の嫁との間にできたもう一人の妹の奇子が見てしまう。仁朗はお涼を口封じのために殺害し、奇子は一族の対面を保つために親族によって土蔵の地下室に幽閉される事になる。それから二十年ほどの歳月が過ぎ、朝鮮戦争による特需をきっかけに裏社会から政界にまで影響力を及ぼすほどの暴力団を作り上げた仁朗だったが、妹である奇子が自分のせいで幽閉されてしまった事による自責の念にずっと苛まれていた…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の Vertical よりハードカバーにて発売されており、2013年2月にはペーパーバック版も発売される予定になっています。とは言ってもこの2つの価格はほとんど変わらないので、特に理由がない限りはハードカバー版を買われた方が良いかと思います。

アポロの歌 Apollo’s Song

週刊少年キングで連載されていた、手塚治虫によるアポロの歌の英語版コミックです。全2巻。

アポロの歌 Apollo’s Song 英語版コミック

アポロの歌 日本語オリジナル版

アポロの歌 英語版

次々と男を変える奔放な母親から愛されずに、それどころか疎まれて育った近石昭吾は、愛というものを憎悪する大人に成長した。昭吾は動物のオスとメスのツガイを見ては憎悪にかきたてられて殺してしまい、ついには警察に捕まり精神病院へと送られる事となる。医師による治療の過程で夢をみた昭吾は、夢の中の女神から「女性を愛するが、結ばれる前に自分か相手が死んでしまう」という運命を永遠に体験し続けるという罰を受けねばならないと告げられる。こうして昭吾の無限の地獄は夢の中に始まるのだった…という感じの作品です。

英語版は他にも多くの手塚作品の英訳を手がけている Vertical より、500ページ超を1冊にまとめた全1巻と、およそ250ページづつの2冊にまとめた全2巻という2つのバージョンが発売されています。全1巻の方は現在在庫が希少で手に入りにくいみたいなので、新品を買うなら全2巻の方を買った方が良いでしょう。

きりひと讃歌 Ode to Kirihito

ビッグコミックで連載されていた、手塚治虫によるきりひと讃歌の英語版コミックです。

きりひと讃歌 Ode to Kirihito 英語版コミック

きりひと讃歌 日本語オリジナル版

きりひと讃歌 英語版

四国の山あいにある犬神沢の村に起こる奇病であるモンモウ病。それは突然の頭痛と共に生肉が食べたくなり、その後身体の形が犬のような風貌に変形し、1ヶ月以内に呼吸麻痺で死に至るというものであった。大学病院でモンモウ病を担当していた青年医師の小山内桐人と同僚の占部は、この病気が川の水や土質に由来する中毒だとする仮説を立てて現地での調査に赴き、自らもモンモウ病に罹患してしまう。こうして自分の仮説の正しさを確信した桐人だったが、モンモウ病によって犬の姿となってしまった桐人にはさらなる試練が待ち受けていたのだった…という感じの作品です。

英語版は他にも多くの手塚作品の英訳を手がけている Vertical より、800ページ超を1冊にまとめた全1巻と、およそ400ページづつの2冊にまとめた全2巻という2つのバージョンが発売されています。値段的には全1巻の方が安いですが、ペーパーバックで800ページというのはさすがに読みにくいかも知れませんね。

MW ムウ

ビッグコミックで連載されていた、手塚治虫によるMW(ムウ)の英語版コミックです。全1巻。

MW ムウ 英語版コミック

MW ムウ 日本語オリジナル版

MW ムウ 英語版

若く美しいエリート銀行マン、結城美知夫には無差別猟奇殺人者という裏の顔があった。美知夫は次々と犯行を重ねては旧来の知人である賀来巌が神父を務める教会を訪れて懺悔をする。しかしこの二人は同性愛者として肉体関係を結んでいたのだった。二人の出会いは美知夫の少年時代に訪れた南国の島、沖ノ真船島にさかのぼる事ができ、この島で起きたある凄惨な事件が美知夫の心を狂わせたのだった…という感じのピカレスロマンです。

英語版は他にも多数の手塚作品の英語版を出版している Vertical より発売されています。全1巻で584ページというボリュームなので1冊の値段は少々高くても英語版コミックとしてはお買い得な部類に入るでしょう。ペーパーバックですが愛蔵版としてぜひどうぞ。

人間昆虫記 The Book of Human Insects

秋田書店のプレイコミックにて連載されていた、手塚治虫による人間昆虫記の英語版コミックです。全1巻。

人間昆虫記 The Book of Human Insects 英語版コミック

人間昆虫記 日本語オリジナル版

人間昆虫記 英語版

自らの欲望のために他人の才能を模倣して奪い、そしてその相手を破滅させるという寄生虫のような人生を送っている十村十枝子は次から次へとその宿主を変えていく。色々な男たちがそんな十枝子に魅せられて集まり、飛んで火に入る夏の虫とばかりにその人生を焼き焦がしてしまう。こんなふうに自分の幸福のために他人を犠牲にする事を少しもいとわない十枝子だったが…という感じの作品です。手塚先生ならではのピカレスクな傑作、まだ読んでいない人はぜひどうぞ。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の Vertical よりハードカバーにて発売されており、2012年12月にはペーパーバック版も発売されます。とは言ってもこの2つの価格はほとんど変わらないので、特に理由がない限りはハードカバー版を買われた方が良いでしょう。

北米版 NEEDLESS Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、NEEDLESS (ニードレス)の北米版Blu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

NEEDLESS 北米版

NEEDLESS Blu-ray 北米版

北米版 NEEDLESS のブルーレイはディスク3枚組で本編全24話の他、映像特典としてショートアニメ「Needless+ -聖リリィ学園の秘密-」が全12話とプロダクションスケッチ集とノンクレジットOPとEDが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中でイヴ・ノイシュヴァンシュタインを演じている Brittney Karbowski さんは、そらのおとしもののイカロスをはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかの美人さんです。 Brittney Karbowski さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • アダム・ブレイド (子安武人 / Andrew Love)
  • イヴ・ノイシュヴァンシュタイン (喜多村英梨 / Brittney Karbowski)
  • クルス・シルト / 山田 (遠藤綾 / Luci Christian)
  • ギド / 六道銀 (内海賢二 / David Wald)
  • 照山最次 / 内田 (伊藤健太郎 / Rob Mungle)
  • ディスク (加藤英美里 / Serena Gonzalez)
  • セト (福原香織 / Maggie Flecknoe)
  • ソルヴァ (今井麻美 / Elizabeth Bunch)

北米版 桜蘭高校ホスト部 Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、桜蘭高校ホスト部の北米版Blu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。また桜蘭高校ホスト部の原作漫画の英語版もあります。

桜蘭高校ホスト部 北米版

桜蘭高校ホスト部 Blu-ray 北米版

北米版 桜蘭高校ホスト部のブルーレイはディスク3枚組で本編全26話の他、映像特典としてコメンタリーとカットシーン集とノンクレジットOPとEDが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主人公のハルヒを演じている Caitlin Glass さんは、鋼の錬金術師のウィンリィ・ロックベルをはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかの美人さんです。 Caitlin Glass さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • 藤岡ハルヒ (坂本真綾 / Caitlin Glass)
  • 須王環 (宮野真守 / Vic Mignogna)
  • 鳳鏡夜 (松風雅也 / J. Michael Tatum)
  • 常陸院光 (鈴村健一 / Todd Haberkorn)
  • 常陸院馨 (藤田圭宣 / Greg Ayres)
  • 埴之塚光邦 (齋藤彩夏 / Luci Christian)
  • 銛之塚崇 (桐井大介 / Travis Willingham)

北米版 灼眼のシャナ Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、灼眼のシャナの北米版Blu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。また灼眼のシャナの原作ライトノベルとコミックの英語版もあります。

灼眼のシャナ 北米版

灼眼のシャナ 第1期 Blu-ray + DVD 北米版
灼眼のシャナII 第2期 Part1 Blu-ray + DVD 北米版
灼眼のシャナII 第2期 Part2 Blu-ray + DVD 北米版
灼眼のシャナIII 第3期 Part1 Blu-ray + DVD 北米版
灼眼のシャナIII 第3期 Part2 Blu-ray + DVD 北米版
灼眼のシャナ S: OVA版 全4話 Blu-ray + DVD 北米版
劇場版 灼眼のシャナ Blu-ray + DVD 北米版

北米版 灼眼のシャナ 第1期のブルーレイはBDの他にDVDも入ってディスク7枚組で、本編全24話の他、映像特典として「なぜなにシャナ!なんでも質問箱!」が全8話と「しゃくがんのシャナたん」が全2話に加え、ノンクレジットOPとEDが収録されています。

第2期は Part1 と Part2 の上下巻に別れていて、Part1がディスク4枚組で、本編第1話~第12話の他、映像特典として「フリアグネ&マリアンヌのなぜなにシャナII 1~4」「灼眼のシャナたん びぎんず」「灼眼のシャナたん&吉田 -近衛史菜の逆襲-」と、英語版キャストによるコメンタリーにノンクレジットOPとEDが収録されています。Part2もディスク4枚組で、本編第13話~第24話の他、映像特典として「フリアグネ&マリアンヌのなぜなにシャナII 5~8」「灼眼のシャナたん りべんじ」と、英語版キャストによるコメンタリーにノンクレジットOPとEDが収録されています。

第3期も Part1 と Part2 の上下巻に別れていて、Part1がディスク4枚組で、本編第1話~第12話の他、映像特典として「灼眼のシャナたん ふぁいなるですとらくしょん (第1話)」と、英語版キャストによるコメンタリーにノンクレジットOPとEDが収録されています。Part2もディスク4枚組で、本編第13話~第24話の他、映像特典として「灼眼のシャナたん ふぁいなるですとらくしょん (第2話)」と、英語版キャストによるコメンタリーにノンクレジットOPとEDが収録されています。

他にもOVA版や劇場版の灼眼のシャナの北米版もありますので、シャナファンの方はぜひ買い揃えて英語学習に役立ててください。

ちなみに主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声 ※Funimation版)は以下の通りです。この中で主人公のシャナを演じている Cherami Leigh さんは、ストライクウイッチーズの宮藤芳佳をはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかの美人さんです。 Cherami Leigh さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • シャナ (釘宮理恵 / Cherami Leigh)
  • 天壌の劫火、アラストール (江原正士 / Kent Williams)
  • 坂井 悠二 (日野聡 / Josh Grelle)
  • 吉田 一美 (川澄綾子 / Brina Palencia)
  • マージョリー・ドー (生天目仁美 / Colleen Clinkenbeard)
  • 蹂躙の爪牙、マルコシアス (岩田光央 / Justin Cook)

北米版 ストライクウィッチーズ Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、ストライクウィッチーズの北米版Blu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

ストライクウイッチーズ 北米版

ストライクウィッチーズ 第1期 Blu-ray + DVD 北米版
ストライクウィッチーズ 第2期 Blu-ray + DVD 北米版

北米版 ストライクウィッチーズ 第1期のブルーレイはBDの他にDVDも入ってディスク5枚組で、本編全12話の他、映像特典として英語版声優さんのコメンタリーが1話分とノンクレジットOPとEDが収録されています。第2期のブルーレイはBDの他にDVDも入ってディスク4枚組で、本編全12話の他、映像特典として英語版声優さんのコメンタリーが2話分とノンクレジットOPとEDが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主人公の宮藤芳佳を演じている Cherami Leigh さんは、灼眼のシャナのシャナをはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかの美人さんです。 Cherami Leigh さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • 宮藤芳佳 (福圓美里 / Cherami Leigh)
  • 坂本美緒 (千葉紗子(第1期)、世戸さおり(第2期) / Kira Vincent-Davis)
  • ミーナ・ディートリンデ・ヴィルケ (田中理恵 / Anastasia Munoz)
  • リネット・ビショップ (名塚佳織 / Kate Bristol)
  • ペリーヌ・クロステルマン (沢城みゆき / Jad Saxton)
  • エーリカ・ハルトマン (野川さくら / Luci Christian)
  • ゲルトルート・バルクホルン (園崎未恵 / Stephanie Sheh)
  • フランチェスカ・ルッキーニ (斎藤千和 / Trina Nishimura)
  • シャーロット・E・イェーガー (小清水亜美 / Jamie Marchi)
  • サーニャ・V・リトヴャク (門脇舞以 / Jennifer Forrester)
  • エイラ・イルマタル・ユーティライネン (大橋歩夕 / Caitlin Glass)

あやかし恋絵巻 Demon Love Spell

マーガレットにて連載中の、新條まゆによるあやかし恋絵巻の英語版コミックです。

あやかし恋絵巻 Demon Love Spell 英語版コミック

あやかし恋絵巻 日本語オリジナル版

あやかし恋絵巻 英語版

何百年も続く大椿神社の家系に生まれた少女、椿美依子(つばき みいこ)は次期宮司という身分ながらまったく霊能力がなかった。しかし親友の頼みにより学校一のイケメンにして遊び人である神楽(かぐら)のお祓いをしてみたら、偶然唱えた呪文で神楽を小さな人形サイズに封じてしまう。実は神楽は最強の妖魔と言われている淫魔だったのだ。このために美依子は妖魔から狙われる事となるのだが、淫魔である神楽は愛情と引き換えに美依子に力を貸すと提案するのだった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media より第1巻が12月4日に、第2巻が2013年3月5日の発売予定となっています。おそらくその後も続巻が英訳されて発売されるでしょうから、この作品のファンの方はこれを機に英語版を買い揃えて勉強に役立てられてはいかがでしょうか。