ガールズ&パンツァー Girls und Panzer

水島努監督によるTVアニメが大人気となった、ガールズ&パンツァーの漫画の英語版コミックです。また英語リスニング力を強化したい方には、ガールズ&パンツァーの北米版アニメブルーレイもあります。

ガールズ&パンツァー Girls und Panzer 英語版コミック

ガールズ&パンツァー 日本語オリジナル版

ガールズ&パンツァー 英語版

この作品は劇場版アニメが公開されるなど比較的有名だと思うのでいきなり英語版の説明から始めます。まずコミックフラッパーで連載されていた才谷屋龍一(Ryouichi Saitaniya)の作画による「ガールズ&パンツァー / Girls Und Panzer」 が、北米の翻訳漫画出版社の Seven Seas より全4巻で発売されています。基本アニメの内容を踏襲していますが、アニメ版の主人公であった西住みほではなく秋山優花里の視点から描かれている所がこの手のコミカライズ作品としては珍しいでしょうか。詳細は日本語版のアマゾンレビューなどを見ていただければ良いかと思います。

また月刊コミックアライブで連載されていた槌居(Tsuchii)の作画による「ガールズ&パンツァー リトルアーミー / Girls & Panzer: Little Army」も Seven Seas より全2巻で発売されています。こちらはみほの小学生時代(10歳)の頃を描いたスピンオフ作品ですね。こちらも詳細は日本語版のアマゾンレビューなどで確認してください。

アニメのコミカライズという事もあり比較的短い作品なので、ガルパンのファンの方はもちろん英語版の漫画を読むのは初めてという方にもおすすめです。日本語版と比較しながら、戦車道に関する専門用語がどの様に訳されているのか楽しみながら読むと良いでしょう。

続きを読む

ハーモニー Harmony

ハヤカワSFシリーズJコレクションから発売されている伊藤計劃による長編SF小説、ハーモニーの英語版ノベルです。虐殺器官の英語版もあります。

ハーモニー Harmony 英語版ノベル

ハーモニー 日本語オリジナル版

ハーモニー 英語版

21世紀初頭に発生した全世界規模の騒乱・大災禍(ザ・メイルストロム)、米軍より核弾頭が世界各地に流出して使用され、その影響を受けて突然変異を起こしたウィルスが人類の健康に深刻な被害をもたらしたのだった。その大災禍の後に生まれた統治機構・生府(ヴァイガメント)は構成員の健康を至上の目的とし、人々は健全で長命でいる世界を実現した。そして人々の健康に悪影響がでないように監視するWHO螺旋監察事務局に勤める霧慧トァンは、少女時代に幼なじみ二人と共に餓死による自殺未遂を起こし、その内の一人・御冷ミァハだけが死んでしまった過去を持つ。あれから13年、ともに生き残ったはずのもう一人の友人・零下堂キアンが目の前で自殺を遂げ、一人だけ生き残ったトァンの心には死んでいった友人の影がさし始めるのだった…という感じの作品です。

原作は第40回星雲賞長編部門賞および第30回日本SF大賞受賞。英語版も2010年フィリップ・K・ディック記念賞特別賞(アメリカにおけるSF作品の文学賞)を受賞した名訳です。ユートピアとディストピアを扱ったいわゆるセカイ系、少女同士の友情を描いた百合の要素があるという事で、ラノベファンの方にも読みやすい作品だと思います。今現在はどうなったか解りませんが、過去には百合系漫画誌・コミック百合姫にて漫画化されるという予定もあったようですね。

英語版は北米の翻訳漫画出版社大手 VIZ Media のノベルブランド Haikasoru より、ハーモニーがペーパーバックで全300ページ、虐殺器官のペーパーバックが全272ページで発売されています。またそれぞれキンドル版の購入ができる様ですのでそちらを買われても良いかと思います。

続きを読む

東京喰種トーキョーグール Tokyo Ghoul

週刊ヤングジャンプで連載され現在も第2部が連載中の、石田スイによる東京喰種トーキョーグールの英語版コミックです。また東京喰種トーキョーグールの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

東京喰種トーキョーグール Tokyo Ghoul 英語版コミック

東京喰種トーキョーグール 日本語オリジナル版

東京喰種トーキョーグール 英語版

人の姿で人間社会に紛れ込み、食物連鎖の頂点とされるヒトを食糧として狩る「喰種(グール)」と呼ばれる怪人がはびこる東京。上井大学に通う読書好きの平凡な学生・金木研(かねきけん)は、喫茶店「あんていく」の常連の美女に好意を寄せて自身もその喫茶店に通っていた。美女の名は神代利世(かみしろりぜ)。ひょんなきっかけで読書の趣味が同じと判明し、二人はとんとん拍子にデートまでする仲となるが、そのデートの帰り道、暗い夜道で利世は突如豹変して金木に襲い掛かる。そして体から触手の様な物体を生やして金木の腹部を貫いた利世が金木を「捕食」しようとしたその時、工事中のビルから鉄骨が降って来て利世を押しつぶす。場面は変わり、重要な臓器を損傷した状態で病院に運び込まれた金木の手術を担当する医師・嘉納は、「その場にあった臓器」を金木の体に移植してその命を救う。こうして一命をとりとめた金木が目を覚ますと、彼は「普通の食事を受け付けない体」になっていたのだった…という感じの作品です。

英語版は北米翻訳漫画出版社大手の VIZ Media より現在のところ第3巻までが発売中で、第4巻は2015年12月15日、第5巻が2016年2月16日、第6巻が2016年4月19日と言った具合におよそ2か月に1巻のペースで続巻が発売される予定になっています。なお北米での売れ行きはかなり好調なようで、第1巻がNYタイムズの漫画ベストセラーランキングに22週連続ランクイン(記事作成時点)しています。

続きを読む

妖怪ウォッチ Yo-kai Watch

ニンテンドー3DSのゲームやテレビアニメで有名な、妖怪ウォッチの漫画の英語版コミックです。

妖怪ウォッチ Yo-kai Watch 英語版コミック

妖怪ウォッチ 日本語オリジナル版

妖怪ウォッチ 英語版

この作品は有名だと思いますのでいきなり英語版の説明から始めます。現在英語版が発売されているのはコロコロコミックにて連載中の小西紀行による妖怪ウォッチの漫画です。英語版は北米の翻訳漫画出版社大手の VIZ Media の子供向けレーベル Perfect Square から第1巻と第2巻が本日2015年11月3日に発売されました。その後、第3巻が2016年1月5日、第4巻が2016年3月1日、第3巻が2016年5月3日と言った具合に日本版の最新刊に追いつくまでおよそ2か月に1巻のペースで続巻が発売される予定になっています。今後は解りませんが、今のところ英語版コミックが発売されているのはこのコロコロコミック版だけです。

妖怪ウォッチは比較的小さなお子さん向けに作られている作品なので、ボキャブラリーの面から見ても文法の面から見ても難しい表現はほとんど出てきません。それだけに英語初心者の方にはおすすめの作品なのですが、ある程度英語力のある人にとっては物足りなく感じるかも知れませんね。ですが例えば英会話教室などに通っていて、ある程度の英語の基礎ができているお子さんが補完的な教材として使うのならば最適だと思います。児童向けの英語教室は「会話」に重点を置いている所が多いので「読み書き」がおろそかになりがちだからです。

補足情報として妖怪ウォッチのアニメの英語版ですが、北米では Dentsu Entertainment USA 、ヨーロッパおよびアフリカでは Viz Media Europe 、オーストラリアおよびニュージーランドでは The Fusion Agency 、アジアでは Toonami Asia がライセンスを取得し、それぞれのネットワークを通じて英語吹き替え版を配信しているみたいです。ですが今のところ DVD やブルーレイという形で販売されてはおらず、日本の子供達が妖怪ウォッチの英語版を視聴する事はできません。Youtube で番宣くらいは見る事ができるかも知れませんけど。

終わりのセラフ Seraph of the End

ジャンプスクエアにて連載中の、原作:鏡貴也・作画:山本ヤマトによる終わりのセラフの英語版コミックです。

終わりのセラフ Seraph of the End 英語版コミック

終わりのセラフ 日本語オリジナル版

終わりのセラフ 英語版

ある日突然発生した未知のウイルスにより13歳以下の子供を除いて大人達が死に絶えてしまった世界。残された子供達は吸血鬼が住む地下都市に血液の供給源として家畜同然の生活を強いられていた。その中の一人である百夜優一郎は、自分達の環境に不満を持ち「強くなって吸血鬼どもをぶっ殺す」という願いを抱いておりある日、同じ孤児院出身で親友である百夜ミカエラらと共に地上世界への脱出を図る。吸血鬼の貴族に取り入って武器と脱出路を示す地図を手に入れたミカエラの手引きにより地上への出口へたどり着いた優一郎達だったが、上手く騙していたはずの吸血鬼の待ち伏せに合い仲間を次々と殺されてしまう。最終的にミカエラの銃を使ってなんとか吸血鬼を倒した優一郎が一人で地上に出ると、そこには軍服を着た謎の人間達が待ち構えていたのだった…という感じの作品です。

英語版は北米翻訳漫画出版社大手の VIZ Media より現在のところ第6巻までが発売中で、第7巻は2015年12月1日、第8巻が2016年3月1日と言った具合に日本版の最新刊に追いつくまでおよそ3か月に1巻のペースで続巻が発売される予定になっています。終わりのセラフのファンの方はこれを機に英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。

続きを読む

バクマン。 Bakuman.

週間少年ジャンプで連載されていた、原作:大場つぐみ・作画:小畑健のコンビによるバクマン。の英語版コミックです。全20巻。同じ二人のコンビによるデスノートの英語版コミックもあります。

バクマン。 Bakuman. 英語版コミック

バクマン。 日本語オリジナル版

バクマン。 英語版

幼い頃から絵を描くのが大好きで数々の賞を受賞するほどの高い画力を持った真城最高(サイコー)は、売れない漫画家としてあまり幸福とは言えない人生を送った叔父の死をきっかけに「漫画家になりたい」という夢を自ら閉ざし、退屈な日常を送っていた。そんなサイコーが中学3年生となり自分の将来に対して漠然とした不安を感じていたある日、クラスメートで学年1位の秀才・高木秋人(シュージン)から「俺と組んで漫画家になってくれ」と誘われる。叔父の事もあり、漫画家になれるのは才能に恵まれたごく一部の天才以外はただの博打打ちだと一度は断るサイコーだったが、シュージンと一緒に訪れた片思いのクラスメイト・亜豆美保の家の前で美保が声優を目指している事を知り、二人の差が広がる不安から思わず漫画家を目指す事を認めてしまう。さらには二人の描いた漫画を原作にしたアニメで、美保がヒロインに声をあてるという約束をし、勢いでその夢が叶ったら「美保と結婚する」という約束までしてしまう。こうしてサイコーとシュージンの二人はコンビで漫画家を目指す事になるのだった…という感じの作品です。

英語版は北米翻訳漫画出版社大手の VIZ Media より全20巻が発売済である他、まとめ買い・プレゼントに最適なBOX SETもあります
Bakuman. Complete Box Set (Volumes 1-20 with premium)

続きを読む

緋弾のアリア Aria the Scarlet Ammo

赤松中学によるライトノベル作品、緋弾のアリアの英語版ライトノベルとコミックです。また英語リスニング力を強化したい方には、緋弾のアリアの北米版アニメブルーレイもあります。

緋弾のアリア Aria the Scarlet Ammo 英語版ライトノベル&コミック

緋弾のアリア 日本語オリジナル版

緋弾のアリア 英語版

凶悪化する犯罪に対抗するため武装を許可され逮捕権までも有し、報酬に応じて法が許す範囲であらゆる仕事を請け負う探偵・「武偵」が活躍する世界。そんな武偵の育成を目的とした学校・「東京武偵高校」に通う青年・遠山キンジは、平凡な生活を求めて武偵高から普通の学校へ転校するつもりでいた。そんなある日、キンジがいつものバスに乗り遅れて代わりに自転車で登校しようとすると、その自転車には減速させると爆発する爆弾が仕掛けられていた。絶対絶命のこのピンチにキンジが死を覚悟しかけたその時、ビルの上から女の子が降って来て助けられる。女の子の名は神崎・H・アリア。武偵高強襲科の2年でランクSのアリアと出会った事で、キンジは平凡とはかけ離れた戦いに巻き込まれていくのであった…という感じの作品です。

英語版は Digital Manga Publishing より2014年の段階でライトノベルが第2巻まで、漫画版が第3巻までアマゾンキンドルにて発売されています。2015年になっても続巻が発売される様子はないので、おそらく今後も発売される可能は低いと思いますが、現在スピンオフ作品である緋弾のアリアAAのアニメが放送中なのでこれを機に続巻のリリースが再開されれば良いなと思います。

なお商品タイトルに “Novel” とあるのがライトノベルの英語版で、”Manga” とあるのが漫画の英語版です。どちらも「なか見!検索」で試し読みができるみたいですから、ご自分でよく確認してから購入する様にしてください。

続きを読む

ワンパンマン One-Punch Man

となりのヤングジャンプにて連載中の、原作:ONE・作画:村田雄介によるワンパンマンの英語版コミックです。

ワンパンマン One-Punch Man 英語版コミック

ワンパンマン 日本語オリジナル版

ワンパンマン 英語版

就職活動に行き詰っていた無職の青年・サイタマは、ある日偶然出会ったアゴの割れた少年を救うためにカニの怪人と戦い、その過程で自分の小さい頃の夢はサラリーマンになる事ではなく、悪役を一撃でぶっ飛ばすヒーローになる事だったと思い出す。なんとか怪人に勝利したサイタマはそれから三年、ハゲるくらい死に物狂いで特訓をし、念願のどんな怪物をも一撃でぶっとばす無敵のヒーローになれたのだが、夢を叶えたはずのサイタマの心は満たされていなかった。あまりにも強くなりすぎたために、敵との戦いに恐怖も、喜び、緊張も、怒りも、まったく何も感じなくなってしまっていたのだ。はたして趣味でヒーロー活動を続ける無敵の無職、サイタマの明日はどっちだ!?…という感じの作品です。

英語版は北米翻訳漫画出版社大手の VIZ Media より現在のところ第2巻までが発売中で、第3巻は2015年11月3日、第4巻が2016年1月5日、第5巻が2016年3月1日と言った具合に日本版の最新刊に追いつくまで2か月に1巻のペースで続巻が発売される予定になっています。ワンパンマンのファンの方はこれを機に英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。

続きを読む

ワールドトリガー World Trigger

週刊少年ジャンプにて連載中の、葦原大介によるワールドトリガーの英語版コミックです。

ワールドトリガー World Trigger 英語版コミック

ワールドトリガー 日本語オリジナル版

ワールドトリガー 英語版

人口28万人が住む三門市にある日突然異世界への門(ゲート)が開き、その門から「近界民(ネイバー)」と呼ばれる怪物が出現し都市を襲い始める。近界民に対し地球上の兵器はまったく歯がたたず、都市の壊滅は時間の問題だと誰もが思ったその時、突如現れた謎の一団により近界民は撃退される。彼らはまたたく間に近界民に対抗する防衛体制を整え、界境防衛機関「ボーダー」と呼ばれる組織を編成する。それから4年後、近界民による侵攻は相変わらず続いていたが、ボーダーへの信頼感からか人々がぬるま湯の様な平和に慣れ始めたその頃、自分がボーダー隊員である事を周囲に隠しながら生活している男子中学生の三雲修のクラスに謎の少年・空閑遊真が転校してくる。そして遊真の正体は…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media より現在第6巻まで発売中で、第7巻が2015年10月6日、第8巻が2016年1月5日、第9巻が2016年3月1日と言った具合に日本版の最新刊に追いつくまで2~3か月に1巻のペースで続巻が発売される予定になっています。

続きを読む

ノラガミ Noragami: Stray God

月刊少年マガジンにて連載中の、あだちとかによるノラガミの英語版コミックです。またノラガミの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

ノラガミ Noragami: Stray God 英語版コミック

ノラガミ 日本語オリジナル版

ノラガミ 英語版

八百万の神の中でも末端の存在であり、祀られる社もない無名の神・夜トは、少額の賽銭でどんな願い事も引き受けるデリバリーゴッド。そんな夜トが迷い猫を探す依頼を受けて猫を探している途中、交通事故にあいそうになった所を壱岐ひよりという名の中学生の少女に身を挺して助けられる。幸い体の方はかすり傷程度で済んだひよりだったが、この事故をきっかけに幽体離脱を起こしやすい体となってしまい、この体質改善のために夜トと深く関わるようになっていく。また自分と関わったために邪悪な妖に襲われるようなになったひよりを守るため、夜トはわずか14歳で死んだ少年の霊を見つけ神の武器、「神器」とするのだった…という感じの作品です。

英語版ですが講談社の北米子会社 Kodansha Comics より現在第6巻まで発売中で、第7巻が2015年10月13日、第8巻が2015年11月17日、第9巻が2015年12月22日と言った具合に日本版の最新刊に追いつくまでひと月に1巻のペースで続巻が発売される予定になっています。また本編だけでなく短編を収録した「ノラガミ拾遺集」も “Noragami: Stray Stories” という名前で2015年11月24日に発売予定になっていますね。あと Kodansha Comics が発売する英語版に関してはキンドル版の購入もできるみたいですので、そちらを買われても良いかと思います。

続きを読む

2 / 102123451020最後