フルメタル・パニック! Full Metal Panic!

賀東招二による大人気ライトノベル、フルメタル・パニック!の英語版とそのコミックの英語版です。タイトルにGraphic Novelsと書いてある方がコミックで、Novelとだけ書いてある方が小説版となります。英語リスニング力を強化したい方には、フルメタル・パニック!の北米版アニメブルーレイもあります。

フルメタル・パニック! Full Metal Panic! 英語版ライトノベル&コミック

フルメタル・パニック! 日本語オリジナル版

フルメタルパニック 英語版

幼い頃から軍隊と戦場で生活してきた相良宗介と、明るく活動的な普通の女子高生の千鳥かなめ。アームスレイブやトゥアハー・デ・ダナンといった最新鋭の超時代兵器を運用する対テロ独立軍事組織ミスリルは、超時代のオーバーテクノロジーの鍵をにぎるウィスパードの一人であるかなめの護衛を宗介に命じる。かくして護衛のために普通の高校生として学校に通うことになった宗介は軍人として生真面目すぎるゆえに、数々のトラブルを巻き起こすのであった。といった感じのお話ですね。

生真面目で天然なボケ役の宗介とこれまた生真面目で激しいツッコミを入れるかなめの夫婦漫才が、かなり面白くてツボにはまります。この作品に関しては私はシリアス展開よりもギャグ満載の日常エピソードの方が好きなので、残念ながら英語版は出版されていませんが個人的には上記で紹介しているフルメタル・パニック? ふもっふの Blu-ray が一番のおすすめだったりします。

それでもやはり原作ライトノベルが好きだというファンの方のために、以下に各巻の日本語版と英語版の副題をまとめます。ただし全ての巻が翻訳されて発売し終わるまでにあと何年かかるかは解りません。

  • 1巻 戦うボーイ・ミーツ・ガール / Fighting Boy Meets Girl
  • 2巻 疾るワン・ナイト・スタンド / One Night Stand
  • 3巻 揺れるイントゥ・ザ・ブルー / Into the Blue
  • 4巻 終わるデイ・バイ・デイ(上)/ Ending Day by Day – Part 1
  • 5巻 終わるデイ・バイ・デイ(下)/ Ending Day by Day – Part 2(予定)
  • 6巻 踊るベリー・メリー・クリスマス / Dancing Very Merry Christmas(予定)
  • 7巻 つづくオン・マイ・オウン / Continuing On My Own(予定)
  • 8巻 燃えるワン・マン・フォース / Burning One Man Force(予定)
  • 9巻 つどうメイク・マイ・デイ / Come Make My Day(予定)
  • 10巻 せまるニック・オブ・タイム / Approaching Nick of Time(予定)
  • 11巻 ずっと、スタンド・バイ・ミー(上)/ Always, Stand by Me: Part 1(予定)
  • 12巻 ずっと、スタンド・バイ・ミー(下)/ Always, Stand by Me: Part 2(予定)

漫画の方の英語版は、館尾冽(Retsu Tateo)の作画による「フルメタル・パニック!」が ADV Manga から “Full Metal Panic!” というタイトルで全9巻、永井朋裕(Tomohiro Nagai)の作画による「いきなり! フルメタル・パニック!」がやはり ADV Manga から “Full Metal Panic! Overload” というタイトルで全5巻が発売されています。



英語版の漫画を買うならキンドル版がお買い得! スマホやタブレットに入れれば通勤・通学時に読めて便利です。
Amazon > Kindleストア > Kindle洋書 > Teens > Manga