当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
月刊プリンセスにて連載されていた、藤田麻貴による楽園のトリルの英語版コミックです。全8巻。
自他ともに不幸体質と認められる鹿谷律(かのやりつ)は、高校入学を機に不幸脱出を決意する。しかし寮に入ろうとすると女子寮が空いてなく、特別な生徒が入る特別寮・天宮館でなんと男子生徒と同室させられる事になってしまう。この男子生徒・篁映里(たかむらえいり)がまた問題児で、映里が問題を起こせば律も連帯責任という事になってしまう。しかも音楽科に通う映里せいで、律まで普通科から音楽科に転向させられて…という感じのラブコメ作品です。
この作品のオリジナル日本語版は上述の通り全8巻ではありますが、英語版は第4巻までリリースしたところで発売が止まってしまっています。出版元の Go! Comi は2010年に事業停止になっていまいましたので、非常に残念ではありますが続刊がリリースされる可能性は極めて低いでしょう。
腐女子の彼女を持つ普通の大学生が、彼女のオタク趣味に振り回されながらも、次第に自分もオタクの世界にのめりこんでゆく。インターネットブログ発のラブストーリー、ぺんたぶによる腐女子彼女。の英語版ライトノベル(全2巻)と、神葉理世の作画でcomic B’s-LOGにて連載されていた同作のコミカライズ版の英語版コミック(全5巻)です。
腐女子彼女。 My Girlfriend’s a Geek 英語版ライトノベル&コミック
ストーリーは上述の通り、オタクで腐女子な彼女の趣味に振り回されつつも、愛ゆえに自分も次第にオタクの世界にのめり込んでいくという、もともとはインターネットのブログ上に書いていた作者の体験談を、その人気ゆえに書籍化・漫画化されたものですね。それだけでなくそれらが英訳されたり、ドラマCD化されたり実写映画化されたりしているのですから、ジャンルはかなり違えど同じブログライターとしてはただ畏れ入るばかりです。
なお海外にも腐女子な女性がそれなりにいるのか、BL作品の英語版も結構発売されています。興味のある人はボーイズラブ漫画のカテゴリーを見てください。なおBL作品と読んで良いのか微妙な作品も結構ありますので、そういう作品はこのカテゴリーには含まれていません。その場合は右側のメニューにある掲載誌別のリンクからもお気に入りの作品が見つかるかも知れません。
LaLaにて連載されていた、樹なつみによるデーモン聖典(デーモンサクリード)の英語版コミックです。全11巻。
異次元からやってきた霊的生命体「デーモン」と接触すると逆行症候群という症状になって消滅してしまう。そのデーモンを召還し従わせる能力を持つ者「鎖」。そして逆行症候群に罹った双子の姉・小井草りなを救うためにデーモンを召喚しその「鎖」となるようミカに促された小井草もなは最上級クラスのデーモン、「黙示録の獣」を従わせることに成功する…といった感じのSFファンタジー作品です。樹なつみ氏ならではの絵柄と世界観で、読む人をぐいぐい引き込む魅力のある作品ですね。
さて上述の通りこの作品は全11巻ですが、英語版は2011年3月の段階で第4巻がリリースされて以降続巻が発売されていません。現状がどうなっているのかは確認できませんでしたが、もしかしたら5巻以降の発売の予定はないのかも知れません。樹なつみ氏独特の作風は北米の人々にあまりウケなかったんでしょうか。
プリンセスで連載されていた、海月志穂による3人で愛しあいましょ?の英語版コミックです。全5巻。
3人で愛しあいましょ? Three in Love 英語版コミック
成績優秀、容姿端麗でミス・パーフェクトと呼ばれる負けず嫌いの女子高生・まちる。そんな彼女の幼馴染である駿河が年下の花籠に告白されてしまい、駿河を取られたくないと3人で付き合うことに。さらにそんなまちるを狙うヒロオと、花籠を狙うイチローが居て3つの三角関係が成立する。彼らの恋の行方はいったいどうなるのだろうか…という感じのラブコメ作品です。
男の子一人に対して女の子二人で付き合い、その二人の女の子を狙う別の男の子が二人いるという事なわけですが、前半だけなら少年漫画によくありそうな感じですね。その手の漫画の主人公はたいてい状況に流されやすい優柔不断なタイプが多いですが、この作品の駿河はどんな感じでしょうか。
この作品は上述の通り全5巻ですが、英語版は第3巻までリリースしたところで発売が止まってしまっています。出版元の Go! Comi は2010年に事業停止になっていまいましたので、非常に残念ではありますが続刊がリリースされる可能性は極めて低いでしょう。
花とゆめにて連載されていた、日高万里によるV・B・ローズ(ベルベット・ブルー・ローズ)の英語版コミックです。全14巻。
小物作りやデザインが趣味でややシスコン気味の女子高生・城井あげは。大好きな姉が妊娠を機に結婚することになり落ち込んでしまう。そんな時に本屋で偶然出会った美男子二人組があげはの手作りバッグを見て「アゲハシリーズ」と、身近な人しか知らないはずの言葉を口にする。実は彼らは姉のウェディングドレスを製作する予定のベルベット・ブルー・ローズというお店のスタッフだったのだ…という感じの作品です。美形ぞろいの絵柄と非常にかわいらしい洋服のデザインで、とても少女漫画らしい少女漫画ではないかと思います。
全14巻ということで英語初心者の方にはちょっとボリュームがありますかね。でも上述の通り非常にかわいらしい作品ですから、中高生のお子さんへのプレゼントとしても良いかも知れません。
ウィングスにて連載中の天河藍による神狗×BLOODの英語版コミックです。
兄と二人暮しの女子高生・小雪の前に、ある日金色の瞳をした少年が現れる。少年は小雪の匂いを嗅いだあと、「兄上を知りませんか」と尋ねる。さらには自分が狼と人間の子の末裔・犬神一族の者だと言いだす始末。しかし受験のストレスでくさっていた小雪は、退屈な日常を変えてくれそうなこの少年に興味を持ち、兄探しに協力することを申し出るのであった…という感じのファンタジー作品です。
掲載誌が隔月刊ということもあって、ストーリーが進むのが非常に遅いです。それにあわせて単行本の発売もとてもゆっくりなペースとなるわけですが、英語版の発売はさらに遅れてまだ第1巻しか発売されていません。というわけでちょっと英語版を読んでみようという方には良いと思いますが、本当にこの作品のファンの方の場合は続きが気になってしまって一種のストレスになるかも知れませんね。
月刊Asukaで連載されたいた、マジコ!による未完成NO.1の英語版コミックです。全2巻。
時は23世紀、女性は慎ましくおしとやかでなければならない時代に国立歴史研究専門学校に通う歌大好き少女・滝川音央は、女性が人前で歌うなんてとんでも無いという風潮の中で問題児と見なされていた。そんなおり学校ではタイプスリップができる時空転送システムが開発されていて、音央は先生の追及から逃げ込んだ実験室でそれをイジリ、21世紀にタイムスリップしてしまう。しかもタイムスリップした先が人気ユニットのドタキャンで困惑するテレビ番組の収録現場で、急遽その場にいた冴也という少年とユニットを組んでアイドルデビューをすることになるのであった…という感じの作品です。
全2巻ということでさくっと英語版コミックを読むには最適だと思います。セリフなども特に難しいこともないので、初心者の方にもおすすめですね。
雪乃紗衣による同名のライトノベルを、由羅カイリによる作画で漫画化した、彩雲国物語の英語版コミックです。月刊Asukaにて連載中。
彩雲国物語 The Story of Saiunkoku 英語版コミック
唐代の中国をモチーフにした彩雲国という架空の世界で、名門直系の姫として生まれながらも貧乏な生活をおくっている紅秀麗(こうしゅうれい)が、一度は諦めた官吏になるという夢を追い求める物語です。ファンタジー作品ですので現実の唐代とは若干違う点もありますが、古代中国文化が花盛りであった時代の雰囲気を感じることのできる非常に良い作品だと思います。
この作品はNHKでアニメも放送されましたので、そちらで知っている方も多いですかね。ご存知の通り原作はライトノベルですが、英訳されているのは漫画版の方です。原作ファンの方は残念だとは思いますが、英語初心者の方には漫画版の方が読み易いと思います。英訳漫画版は VIZ media から今後も順調にリリースされるみたいですので、これを機に買い揃えられてはいかがでしょうか。この作品を好きなお子さんへのプレゼントとしてもいいかと思います。
LaLaおよびLaLa DXにて連載されていた、川瀬夏菜による知らない国の物語の英語版コミックです。全3巻。
知らない国の物語 Tale of Unknown Country 英語版コミック
緑豊かではあるが、観光業しか収入のない貧乏な小国・アルデラ王国。第一王子であるマーシュは現状を打破するために、隣国で科学の発展した大国・ユリネラ王国の第二王子レイノルと妹のローズマリーの縁談を勝手に決めてしまう。それを知ったローズマリー姫は激怒し、レイノル王子との縁談を破棄する為にメイドになりすましてユリネラ王国に潜入するのだが…という感じのファンタジー作品です。アルデラ王国はよっぽど貧乏なのか、何故か王族であるローズマリーは、メイド姿で観光客にパンを売るアルバイトをしていたりします。
上述のとおりこの作品は全3巻ではありますが、英語版は第2巻までリリースしたところで発売が止まってしまっています。出版元のCMXは2010年7月に事業停止になっていまいましたので、非常に残念ではありますが続刊がリリースされる可能性は極めて低いでしょう。
池田美代子による同名の児童文学を、菊田みちよによる作画で漫画化をした、妖界ナビ・ルナの英語版コミックです。全7巻。
妖界ナビ・ルナ Fairy Navigator Runa 英語版コミック
赤ん坊の頃から児童養護施設・星の子学園で育って来た竜堂ルナ。ある夜、友人のサエが誘拐されるという事件が起きる。そしてこの事件を発端に、不可解な出来事が連続して発生し、そんな中でルナはスネリやもっけと言った良い妖怪と出会い、父親によって施されていた力の封印を解き、悪い妖怪を妖界に連れ戻す、妖界ナビゲーターとして旅立つ事となる…といった感じのファンタジー作品です。
この作品の漫画版は上述の通り全7巻ですが、英語版は第2巻まで発売された所で出版元である Del Rey が事業停止になってしまったために、続刊が発売されていません。残念ながら3巻以降が発売される可能性は非常に低いと思われます。この作品のように低年齢の少女向けの作品の英語版はあまりありませんので、そういった意味でも残念です。