カテゴリー別アーカイブ: 少女漫画

ミッドナイト・セクレタリ Midnight Secretary

小学館のプチコミックにて連載されていた、大海とむによるミッドナイト・セクレタリの英語版コミックです。全7巻。

ミッドナイト・セクレタリ Midnight Secretary 英語版コミック

ミッドナイト・セクレタリ 日本語オリジナル版

ミッドナイト・セクレタリ 英語版

食器メーカー・トーマの秘書室に勤務する22歳の里塚花夜は人事異動で社長の次男で常務の当麻杏平の秘書となる。仕事は有能だが女性関係の派手な杏平は、花夜の仕事については認めつつも女としてはまったく見向きもしない。しかしある夜、杏平が口説いた女性の血を吸っている場面を目撃してしまい、彼が実は吸血鬼の一族だと知らされる…という感じのラブコメディです。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media より第1巻がすでに発売されています。その後、第2巻が11月5日、第3巻が2014年1月7日、第4巻が2014年3月4日、第5巻が2014年5月6日に発売予定となっています。これを機に英語版を買い揃えて英語学習に役立てられてはいかがでしょうか。

はぴまり Happy Marriage?!

小学館のプチコミックにて連載されていた、円城寺マキによるはぴまり~Happy Marriage!?~の英語版コミックです。全10巻。

はぴまり~Happy Marriage!?~ 英語版コミック

はぴまり~Happy Marriage!?~ 日本語オリジナル版

はぴまり Happy Marriage!? 英語版

22歳になるまで恋人を作った事のないOLの千和は父の作った借金返済のために、昔千和の祖母に世話になったという千和の勤める会社の社長の間宮北斗と契約上だけの結婚をする事になる。こうして互いの打算から夫婦生活を始める事となった二人だが、次第に…といった感じのラブコメ作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社大手の Viz Media から第1巻が8月6日に、第2巻が10月1日、第3巻が12月3日に発売予定となっています。その後、第4巻が2014年の2月4日、第5巻が4月1日といった感じに、およそ二か月毎に1巻が発売される予定になっていますから、全10巻がすべて発売されるのは2015年の初頭という事になりますね。はぴまりファンの方はこれを機に英語版の読破に挑戦されてはいかがでしょうか。

Are you Alice?

CDレーベルIMから発売された同名のドラマCDを中心にゲームなどにもメディアミックス展開している、Are you Alice?の英語版コミックです。原案:二宮愛、作画:片桐いくみ、月刊ZERO-SUMにて連載中。

Are you Alice? 英語版コミック

Are you Alice? 日本語オリジナル版

Are you Alice? 英語版

夢を捨て、「不思議の国」に迷い込んだ少年は、「白ウサギを殺す為のゲーム」に最も必要な「アリス」の名を持っていた。全てはゲームのルールとハートの女王の命令に縛られ、常識の一切通用しないイカレた物語の中で、アリスはただ、冷たく光る銃を手にとることを決める――… 。(公式HPより)

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press より、第1巻が2013年5月28日に、第2巻が2013年9月24日に、第3巻が2013年12月17日にそれぞれ発売予定となっています。おそらくその後も続きが発売されると思いますので、これを機に Are you Alice? の英語版を買い集められてはいかがでしょうか。お子様へのちょっとしたプレゼントにも良いかも知れませんね。

ウツボラ Utsubora

マンガ・エロティクスFにて連載されていた、中村明日美子によるウツボラの英語版コミックです。

ウツボラ 英語版コミック

ウツボラ 日本語オリジナル版

ウツボラ 英語版

美少女がビルの屋上から転落死して顔のつぶれた遺体となって発見された。彼女の名前は藤乃朱(あき)、そしてその携帯には双子の妹の三木桜(さくら)と作家の溝呂木(みぞろぎ)の二人の番号しか残っていなかった。藤乃朱の書いた「ウツボラ」という小説を盗作したという秘密をもつ溝呂木は事情聴取のために警察に呼び出され、そこで三木桜と出会う。藤乃朱とうり二つの顔を持つ三木桜はどうやら溝呂木の秘密を知っているらしいが…という感じのサイコサスペンス作品です。

日本語版は全2巻ですが、英語版は北米の翻訳漫画出版社の Vertical より全1巻で、2013年6月11日に発売予定となっています。日本語で読んでも謎の残る少々難しい作品ですが、それゆえに英語版での謎解きや考察に挑戦してみるのも良いのではないでしょうか。この手の作品が好きなお友達へのプレゼントにも良いと思います。

NO.6 ナンバーシックス

あさのあつこによる同名のSF小説を木乃ひのきによる作画で漫画化したNO.6(ナンバーシックス)の英語版コミックです。ARIAにて連載中。英語リスニング力を強化したい方には、NO.6 ナンバーシックスの北米版アニメブルーレイもあります。

NO.6 ナンバーシックス 英語版コミック

NO.6 ナンバーシックス 日本語オリジナル版

NO.6 ナンバーシックス 英語版

外界から隔離されすべてが理想どおりに管理された聖都市・NO.6(ナンバーシックス)。その高級住宅街の一画に住むことが許された選別されたエリートの少年・紫苑は、ある日NO.6の方針に逆らう人々を収容する矯正施設から抜け出してきた少年・ネズミと出会い、彼を匿った罪により高級住宅街からスラムへと追い出されてしまう。そして4年後、無実の罪で矯正施設送りとなるところをネズミに助け出された紫苑は、NO.6の抱える現実と矛盾を知りネズミと行動を共にするようになる…という感じの作品です。

英語版は講談社の北米子会社 Kodansha Comics より、第1巻が2013年6月11日に、第2巻が8月13日に、第3巻が10月22日に発売予定となっています。その後もおそらく続巻が発売されていくでしょうから、これを機にこの作品の英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。

クリムゾン・エンパイア Crimson Empire

QuinRose製作によるパソコン用乙女ゲーム、クリムゾン・エンパイア ~Circumstance to serve a noble~ の世界を、双葉はづきの作画によって漫画化した作品の英語版コミックです。ゼロサムWARDにて連載中。

クリムゾン・エンパイア Crimson Empire 英語版コミック

クリムゾン・エンパイア 日本語オリジナル版

クリムゾンエンパイア 英語版

舞台は中世ヨーロッパをモチーフにしたファンタジーの世界。王国の第二王子、エドワルド=ウィンフリーのメイド長兼護衛頭を務めるシエラ=ロザンを主人公に、彼女と彼女の主人を中心に華やかな宮廷の貴族達やその従者、果ては悪魔や魔法使いといった人々が織りなすドラマが幕を開ける…といった感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の Seven Seas から、第1巻が2013年4月2日に、第2巻が2013年8月6日に発売される予定となっています。おそらくその後も同じようなペースで続巻が発売されると思いますので、これを機にこの作品の英語を買い揃えて英語学習に役立てられてはいかがでしょうか。

東京BABYLON Tokyo Babylon

月刊ウィングスにて連載されていた、CLAMPによる東京BABYLON(とうきょうバビロン)の英語版コミックです。全7巻 (通常版)。

東京BABYLON Tokyo Babylon 英語版コミック

東京BABYLON 日本語オリジナル版

東京BABYLON 英語版

人々を呪いや怨霊の祟りから守る仕事を生業とする陰陽師・皇一族の13代目当主として生まれた皇昴流は、普段は高校生として生活をしているが陰陽師の仕事との両立に苦労している。そんな昴流を支える双子の姉の北都や、本来は皇一族の敵である残忍な暗殺集団の一族・桜塚護に所属する陰陽師の桜塚星史郎などを交えて、東京を舞台にした昴流たちの怪奇ファンタジーは繰り広げられるのだった…という感じの作品です。

英語版は北米における翻訳漫画出版の大手であった Tokyopop から全7巻が発売されていましたが、その Tokyopop が2011年5月をもって北米における翻訳出版事業から撤退してしまいましたので、ここ最近はずっと在庫が少ない状況が続いていました。しかしこの度、別の翻訳漫画出版社である Dark Horse Comics がライセンスを引き継ぎ、コミックス数巻分を1冊にまとめたオムニバス版が発売される事になりました。このオムニバス版は2013年4月に第1巻が発売予定になっています。これからこの作品の英語版を買われる方は、発売まで少し待つ事にはなりますが、こちらのオムニバス版の発売を待って買われた方が良いでしょう。

あやかし恋絵巻 Demon Love Spell

マーガレットにて連載中の、新條まゆによるあやかし恋絵巻の英語版コミックです。

あやかし恋絵巻 Demon Love Spell 英語版コミック

あやかし恋絵巻 日本語オリジナル版

あやかし恋絵巻 英語版

何百年も続く大椿神社の家系に生まれた少女、椿美依子(つばき みいこ)は次期宮司という身分ながらまったく霊能力がなかった。しかし親友の頼みにより学校一のイケメンにして遊び人である神楽(かぐら)のお祓いをしてみたら、偶然唱えた呪文で神楽を小さな人形サイズに封じてしまう。実は神楽は最強の妖魔と言われている淫魔だったのだ。このために美依子は妖魔から狙われる事となるのだが、淫魔である神楽は愛情と引き換えに美依子に力を貸すと提案するのだった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media より第1巻が12月4日に、第2巻が2013年3月5日の発売予定となっています。おそらくその後も続巻が英訳されて発売されるでしょうから、この作品のファンの方はこれを機に英語版を買い揃えて勉強に役立てられてはいかがでしょうか。

ラヴフォビア Lovephobia

comic B’s-LOG キュン!にて連載されている、夏目ココロによるラヴフォビアの英語版コミックです。

ラヴフォビア Lovephobia 英語版コミック

ラヴフォビア 日本語オリジナル版

ラブフォビア 英語版

気の弱いごく普通の女子高生だった亞子は、突然現れた美形の吸血鬼・光に襲われる。光によって血を吸われた瞬間、亞子の全身には信じられないほどの快感が走る。こうして亞子は光の屋敷に連れされれ、吸血による快楽と血の効力による隷属に従わされる日々が始まるのだった…という感じの作品です。

ちなみにタイトルの Lovephobia (ラヴフォビア) というのは、英単語 “Love” に恐怖症を意味する英語の接尾辞 “-phobia” をつけて作った造語で、「恋愛恐怖症」という意味ですね。-phobia のつく実在の語としては、acrophobia (高所恐怖症)、claustrophobia (閉所恐怖症) などがあります。

英語版はBL系漫画の翻訳出版に数多くの実績のある Digital Manga Publishing からいまのところ第1巻が発売済みで、第2巻が11月13日の発売予定となっています。その後もおそらく続きの巻が翻訳されて発売されるでしょうから、これを機にこの作品の英語版を買い集められてはいかがでしょうか。

わたしに××しなさい! Missions of Love

なかよしにて連載中の、遠山えまによるわたしに××しなさい!の英語版コミックです。

わたしに××しなさい! Missions of Love 英語版コミック

わたしに××しなさい! 日本語オリジナル版

わたしに××しなさい! 英語版

無愛想で目つきが悪いため、クラスメートから「絶対零度の女」と呼ばれて恐れられている女子中学生の氷室雪菜は、実は人気ケータイ小説家である。しかし読者から自分の作品にはラブが足りないと指摘され、恋愛経験のなかった雪菜はどうすれば恋愛をすれば良いか悩んでいた。そんなある時、雪菜は人気者の生徒会長・北見時雨の腹黒い裏の顔を知ってしまい、それをネタに時雨を脅して擬似恋愛の相手として恋愛を経験しようとするが…という感じの作品です。

英語版は講談社の北米子会社、Kodansha Comics から第1巻が11月6日に、第2巻が2013年1月に、第3巻が2013年3月に発売予定となっています。おそらくその後も第4巻・第5巻と続きもリリースされるでしょうから、これを機に英語版コミックを買い集めて英語学習に役立てられてはいかがでしょうか。