カテゴリー別アーカイブ: ボーイズラブ漫画

loveholic 恋愛中毒

川唯東子によるBL(ボーイズラブ)漫画、loveholic 恋愛中毒の英語版コミックです。全2巻。

loveholic 恋愛中毒 英語版コミック

loveholic 恋愛中毒 日本語オリジナル版

loveholic 恋愛中毒 英語版

我が儘でいい加減なフリーのカメラマンの西岡と広告代理店に勤めるエリートサラリーマンの松川は一見仲が悪そうに見えるが…という感じのお話です。

いやあしかし Digital Manga Publishing さんは本当にBL作品の英語版を多く出版していますね。801 Media なんていうBL専門のブランドまで立ち上げてしまって、DMPのやる気が伺えます。Digital Manga Publishing という出版社名でも多くのBL作品の英語版をリリースしていますので、”Digital Manga Publishing” や “801 Media”” で Amazon 検索するとたくさんのBL作品を見つけることができます。

LOVE MODE ラブモード

志水ゆきによるBL(ボーイズラブ)漫画、LOVE MODE(ラブモード)の英語版コミックです。全11巻。

LOVE MODE ラブモード 英語版コミック

LOVE MODE 日本語オリジナル版

LOVE MODE 英語版

ホモの会員制デートクラブB&Bで展開されるさまざまな人間模様と恋の話がオムニバス形式で収録された作品です。色々なキャラクターが登場するので自分好みのキャラとカップリングが見つかることでしょう。

さて英語版を出版している Blu Manga は翻訳出版大手であった Tokyopop のBL作品専門のレーベルです。この作品をはじめとして多くのBL作品を英語に翻訳して出版してきましたが、親会社の Tokyopop が2011年5月に翻訳出版事業から撤退したことにより Blu Manga も廃業となっていまいました。

全11巻とちょっと多いですが、志水ゆき氏とLOVE MODEのファンの方で英語版が欲しいと思っている方は早めに購入された方が良いでしょう。

生徒会長に忠告 Hey! Class President

ディアプラスで連載されている門地かおりによるBL(ボーイズラブ)漫画、生徒会長に忠告の英語版コミックです。

生徒会長に忠告 Hey! Class President 英語版コミック

生徒会長に忠告 日本語オリジナル版

生徒会長に忠告 英語版

天然で激ニブだが男たらしチャームを振りまきまくる生徒会長の国斉祐三と、最初はそんな会長をイモだと馬鹿にしてたけど恋に堕ちた途端に会長ひとすじなってしまった後輩の副会長を中心にお話は展開します。声優の鳥海浩輔と杉田智和のコンビでOVAやドラマCDも制作されましたね。

さて英語タイトルの “Class President” ですが、これだと生徒会長ではなく学級委員です。生徒会長の場合は “Student Government President” とか “Student Body President” とした方がより正確ですが、英語圏では学級委員と生徒会長はよく混同されるみたいですね。システムとしてはほぼ日本の制度と変わりありません。

英語版は Digital Manga Publishing の BL専門レーベル 801 Media から発売されています。BL専門レーベルですので、翻訳の質も期待できるものとなっていることでしょう。

ジェラールとジャック Gerard & Jacques

BE×BOYで連載されいていたよしながふみによるBL(ボーイズラブ)漫画、ジェラールとジャックの英語版コミックです。全2巻。

ジェラールとジャック Gerard & Jacques 英語版コミック

ジェラールとジャック 日本語オリジナル版

ジェラールとジャック

フランス革命が起こる少し前の時代、借金のカタに男娼館に売られた没落貴族の少年ジャックは、初めての客となったポルノ小説家ジェラールの屋敷で働くことになる。貴族としての誇りを捨てきれないジャックに、過去の体験から貴族を憎悪しているジェラールの二人は、やがてフランス革命の激動の波に飲み込まれていく…という感じの作品です。

全2巻ということで英語で本を読むことにあまり慣れていない方でも読みやすい作品だと思います。フランス革命の話を英語で読むのはちょっと雰囲気的に違うような気もしますが、その辺は適宜脳内補正してください。

英語版は翻訳漫画出版大手の Tokyopop のBL専門レーベル、Blu Manga から発売されています。専門レーベルというだけあって、翻訳の質は悪くはないものとなっているでしょう。

クリムゾン・スペル Crimson Spell

Charaで連載されていたやまねあやのによるBL(ボーイズラブ)漫画、クリムゾン・スペルの英語版コミックです。

クリムゾン・スペル Crimson Spell 英語版コミック

クリムゾン・スペル 日本語オリジナル版

クリムゾン・スペル 英語版

魔物の群れを倒すために使用した魔剣ユグヴェルンドによって夜になると魔獣になってしまう呪いを受けた王子のバルドと呪いを解く術を身につけた魔導士ハルヴィルのお話。バルドが魔獣に変化するとそれを鎮めるためにハルヴィルに抱かれているのだが、昼間のバルドにはその記憶がない…そんな感じのお話です。

タイトルの Crimson Spell は直訳すると “深紅色の魔法” といった感じですかね。英語版は2巻までリリースされていますが、3巻以降はリリースされていないようです。英語学習用に試しに買ってみるにはちょうど良いかも知れませんが、気合をいれて英語を学ぶというのにはちょっと中途半端なボリュームかも知れませんね。

きみには勝てない! Can’t Win With You

花音で連載されていた、原作:高口里純、作画:穂波ゆきねによるBL(ボーイズラブ)漫画、きみには勝てない!の英語版コミックです、全3巻。

きみには勝てない! Can’t Win With You 英語版コミック

きみには勝てない! 日本語オリジナル版

きみには勝てない! 英語版

ノンケの少年・雄飛が、兄が教師を務める男同士が愛し合う男子校・秀育学園に入学するところから話は始まります。酉島雄飛:高城元気
筒井参吾:野島健児のキャストでドラマCDを製作されて人気となりましたね。

全3巻ということで英語学習用に買うにはちょうど良いボリュームかと思います。ボーイズラブ作品ならではの方面の英語表現も学ぶことができ、お好きな方にはたまらないのではないでしょうか。日本語版と併せて全巻揃えて、コレクター的な満足感を得るというのもまた格別です。

僕らの王国 Our Kingdom

BE×BOY COMICSからリリースされている、こうじま奈月による人気BL(ボーイズラブ)漫画、僕らの王国の英語版コミックです。全6巻 + 番外編(アラビアンナイト)1巻。

僕らの王国 Our Kingdom 英語版コミック

僕らの王国 日本語オリジナル版

僕らの王国 英語版

天涯孤独の身となって父親の実家の大財閥の鷹統家に当主候補として引き取られた暁は、そこで美しすぎる従兄弟の怜と出会う…そんなところから始まります。大人気BL作家のこうじま奈月氏の代表作ともいえる作品です。

番外編も入れて全7巻ということで、英語初心者~中級者くらいの方におすすめです。また激しいシーンも多くないのでそちらの初心者の方にもおすすめかも知れません。なお巻数によってカバーの装丁が違うのは第1版と第2版の違いみたいですね。できればどちかで統一して集めたいですが、品薄な状況では難しいかも知れません。

なお英語版はBL作品の英訳に定評のある、Digital Manga Publishing から発売されています。

純情ロマンチカ Junjo Romantica

CIEL TresTres で連載されている中村春菊のBL(ボーイズラブ)漫画、純情ロマンチカの英語版コミックです。

純情ロマンチカ Junjo Romantica 英語版コミック

純情ロマンチカ 日本語オリジナル版

純情ロマンチカ 英語版

この作品は少々変わっていて、表題の純情ロマンチカの他にそれぞれカップルの違う純情エゴイスト・純情テロリスト・純情ミステイクという作品が収録されています。巻によっては表題の作品よりその他の作品の収録の方が多かったりするので、そういうシリーズなのだと思います。

さて英語版は Blu Manga というレーベルから現在12巻まで発売されています。しかし残念ながら Blu Manga の親会社である Tokyopop が翻訳出版事業から撤退してしまったために13巻以降が発売されるメドは今のところたっていません。

それでも12巻というボリュームは英語を学習するという目的のためには十分だと思われるので、この作品のファンの方は少しづつ購入してゆっくりと読みすすめると良いでしょう。Tokyopop が撤退したことにより絶版になる可能性についてはちょっと解りませんが、今のうちにどうしても手に入るだけ買っておきたいという熱烈なファンの方もいるでしょう。その場合でも読むときには無理をせずにゆっくり読むようにしてください。